Nasze matki, nasi ojcowie

Nasze matki, nasi ojcowie
Unsere Mütter, unsere Väter
Gatunek

wojenny

Kraj produkcji

Niemcy

Oryginalny język

niemiecki

Główne role

Volker Bruch
Tom Schilling
Katharina Schüttler
Miriam Stein
Ludwig Trepte

1. Eine andere Zeit (Inny czas)
2. Ein anderer Krieg (Inna wojna)
3. Ein anderes Land (Inny kraj)
Produkcja
Produkcja

teamWorx
ZDF

Reżyseria

Philipp Kadelbach

Scenariusz

Stefan Kolditz

Zdjęcia

David Slama

Czas trwania odcinka

3 × 90 min

Pierwsza emisja
Data premiery

17 marca 2013

Strona internetowa

Nasze matki, nasi ojcowie (oryg. niem. Unsere Mütter, unsere Väter, ang. Generation War) – niemiecki trzyczęściowy miniserial wojenny wyprodukowany w 2013 przez telewizję publiczną ZDF.

Po raz pierwszy został wyświetlony w Austrii i Niemczech w marcu 2013 roku, zgromadził 7 milionową widownię.

Obsada

  • Volker Bruch: Wilhelm Winter
  • Tom Schilling: Friedhelm Winter
  • Katharina Schüttler: Greta Müller
  • Ludwig Trepte: Viktor Goldstein
  • Miriam Stein: Charlotte
  • Mark Waschke: Dorn
  • Christiane Paul: Lilija
  • Sylvester Groth: Hiemer
  • Henriette Richter-Röhl: Hildegard
  • Alina Levshin: Alina, Polka z Warszawy
  • Lucas Gregorowicz: dowódca polskich partyzantów
  • Adam Markiewicz: Stanisławski
  • Dorka Gryllus: matka Viktora Goldsteina
  • Ludwig Blochberger: Freitag

Opis fabuły

Akcja serialu rozgrywa się podczas II wojny światowej. Piątka młodych przyjaciół w wieku od 19 do 21 lat żyje w Berlinie: Charlotte, Wilhelm, Greta, Viktor i Friedhelm. Latem 1941 spotykają się po raz ostatni, zanim wyruszą na wojnę. Bracia Wilhelm i Friedhelm zostają powołani do Wehrmachtu na front wschodni. Charlotte zgłasza się dobrowolnie do służby sanitarnej. Greta chce zostać śpiewaczką. Viktor jest w związku z Gretą, lecz jako Żyd nie widzi dla siebie przyszłości w nazistowskich Niemczech.

Przyjaciele zakładając rychłe zwycięstwo Niemiec mają zamiar spotkać się w tym samym miejscu najpóźniej na Boże Narodzenie 1941. Do zamierzonego spotkania dochodzi jednak dopiero w roku 1945, po kapitulacji III Rzeszy. Tylko troje z pięciorga przyjaciół przeżyje wojnę.

Odbiór serialu

Produkcja zebrała zarówno pozytywne[1][2], jak i negatywne recenzje[3][4][5] wśród niemieckich krytyków.

Filmowi zarzucano m.in., że w kontekście szczegółowego omówienia niemieckich zbrodni na Żydach na Wschodzie, polski opór przeciw niemieckim okupantom potraktowano bardzo powierzchownie, przedstawiając go przy tym jako antysemicki[6].

W Polsce krytyce poddano sposób przedstawienia w serialu partyzantów Armii Krajowej wykazujących się rażącym antysemityzmem (przedstawione np. w wypowiedziach członków AK, scenie pozostawienia na śmierć Żydów transportowanych w wagonach, zamiarze likwidacji, a ze względu na łaskawość dowódcy jedynie wyrzucenie z oddziału pochodzącego z Niemiec partyzanta po wyjściu na jaw, że jest on żydowskiego pochodzenia)[7][8][9]. Ten poboczny aspekt filmu podchwyciła sensacyjna prasa. Bild w artykule niemieckiego historyka Ralfa Georga Reutha „Waren deutsche Soldaten wirklich so grausam?” (pol. Czy niemieccy żołnierze byli naprawdę tacy okrutni?)[10] postawił pytanie „Waren die polnischen Partisanen wirklich so antisemitisch?” (pol. Czy polscy partyzanci byli naprawdę tak antysemiccy?). Zaprotestowała Ambasada RP w Berlinie[11] oraz prezes TVP Juliusz Braun[12]. W Warszawie zorganizowano publiczny protest przed siedzibą korespondenta stacji ZDF[13]. Protesty w Polsce zostały również zauważone i komentowane w niemieckich mediach[14][15][16][17].

Proces cywilny przeciwko ZDF

Proces z telewizją publiczną ZDF o sceny sugerujące, że w AK powszechny był antysemityzm wygrał były żołnierz Armii Krajowej Zbigniew Radłowski[18].

Emisja w Polsce

W Polsce serial wyemitowany został w dniach 17–19 czerwca 2013 na antenie TVP1[19][20]. Serial zgromadził wtedy przed ekranami średnio 3,4 miliona widzów[21]. Lektorem był Stanisław Olejniczak.

Emisja w Wielkiej Brytanii

Serial wyemitował drugi program telewizji BBC pod zmienionym tytułem „Generation War”. W związku z tym odbyły się protesty przed siedzibą nadawcy pod hasłem „Stop Nazi Propaganda”[22][23].

Przypisy

  1. ↑ Matthias Weber, Stefan Schmitz, Weltkriegsfilm "Unsere Mütter, unsere Väter": Das gespaltene Urteil der Historiker, stern.de, 23 marca 2013 [dostęp 2021-03-24] (niem.).
  2. ↑ Frank Schirrmacher, „Unsere Mütter, unsere Väter“ im ZDF: Die Geschichte deutscher Albträume, faz.net, 15 marca 2013 [dostęp 2021-03-24] (niem.).
  3. ↑ Ulrich Herbert, „Unsere Mütter, unsere Väter“: Nazis sind immer die anderen, taz.de, 21 marca 2013 [dostęp 2021-03-24] (niem.).
  4. ↑ Tobias Kaufmann, „Unsere Mütter, unsere Väter“: Wir armen Täter, ksta.de, 20 marca 2013 [dostęp 2021-03-24] (niem.).
  5. ↑ Ekkehard Knörer, Weltmarktführer im Büßen zu «Unsere Mütter, unsere Väter», cargo-film.de, 19 marca 2013 [dostęp 2021-03-24] [zarchiwizowane z adresu 2019-02-13] (niem.).
  6. ↑ Matthias Barełkowski, Peter Oliver Loew, Obraz Polaków w niemieckim życiu społecznym, porta-polonica.de [dostęp 2021-03-24] (ang. • pol. • niem.).
  7. ↑ Jacek Stawiski, Niemiecka ZDF: Polskie podziemie walczyło z Niemcami, jednocześnie w AK było wielu antysemitów, tvn24.pl, 22 marca 2013 [dostęp 2021-03-24] (pol.).
  8. ↑ ZDF pokazuje partyzantów z AK jako antysemitów, tvp.info, 22 marca 2013 [dostęp 2021-03-24] (pol.).
  9. ↑ Bartosz T. Wieliński, Kto wytłumaczy Niemcom, że AK to nie SS, wyborcza.pl, 25 marca 2013 [dostęp 2021-03-24] (pol.).
  10. ↑ Ralf Georg Reuth, Die große Diskussion um „Unsere Mütter, unsere Väter“. Waren deutsche Soldaten wirklich so grausam?, bild.de, 18 marca 2013 [dostęp 2021-03-24] (niem.).
  11. ↑ Elżbieta Stasik, Protest przeciw zniesławianiu AK i Polski, dw.com, 24 marca 2013 [dostęp 2021-03-24] (pol.).
  12. ↑ List prezesa TVP do dyrektora generalnego niemieckiej ZDF, tvp.pl, 27 marca 2013 [dostęp 2021-03-24] (pol.).
  13. ↑ Jan Bodakowski, Ziemkiewicz na czele demonstracji przeciw antypolskim kłamstwom ZDF, prawy.pl, 6 kwietnia 2013 [dostęp 2021-03-24] [zarchiwizowane z adresu 2017-11-25] (pol.).
  14. ↑ Gerhard Gnauck, „Unsere Mütter …“: Polen werfen Weltkriegs-Epos Ignoranz vor, welt.de, 26 marca 2013 [dostęp 2021-03-24] (niem.).
  15. ↑ Unsere Mütter, unsere Väter: Polnischer TV-Chef kritisiert Dreiteiler, spiegel.de, 27 marca 2013 [dostęp 2021-03-24] (niem.).
  16. ↑ Polen empört über „Unsere Mütter, unsere Väter“, publikative.org, 25 marca 2013 [dostęp 2021-03-24] [zarchiwizowane z adresu 2017-09-14] (niem.).
  17. ↑ ZDF-Dreiteiler über den Krieg löst in Polen Diskussionen aus, derwesten.de, 26 marca 2013 [dostęp 2021-03-24] (niem.).
  18. ↑ Niemiecka telewizja ZDF musi przeprosić za serial „Nasze matki, nasi ojcowie”, wyborcza.pl, 28 grudnia 2018 [dostęp 2019-10-05] (pol.).
  19. ↑ PAP, TVP wyemituje kontrowersyjny film "Nasze matki, nasi ojcowie", polskieradio.pl, 3 czerwca 2013 [dostęp 2021-03-24] (pol.).
  20. ↑ Rośnie zainteresowanie serialem ZDF „Nasze matki, nasi ojcowie”, tvp.pl, 19 czerwca 2013 [dostęp 2021-03-24] (pol.).
  21. ↑ Kontrowersyjny serial “Nasze matki, nasi ojcowie” miał 3,4 mln widzów, wirtualnemedia.pl, 20 czerwca 2013 [dostęp 2021-03-24] (pol.).
  22. ↑ PAP, Demonstracja Polaków przed siedzibą BBC w Wielkiej Brytanii, wp.pl, 16 listopada 2013 [dostęp 2021-03-24] (pol.).
  23. ↑ Łukasz Knapik, Wielka Brytania: Kolejny protest Polaków przed BBC, satkurier.pl, 17 listopada 2013 [dostęp 2021-03-24] (pol.).

Linki zewnętrzne