Netflix and chill

Napis Netflix przed siedzibą firmy z dopisanym and chill

Netflix and chill[a] (wym. /ˈnɛtflɪks ən ˈtʃɪl/) – anglojęzyczny zwrot internetowy używany jako eufemizm dla aktywności seksualnej, zarówno jako określenie miłości romantycznej, jak i seksu przygodnego.

Od czasu zanotowania pierwszego użycia w 2009 roku[2][3], zwrot ten zyskał popularność wśród społeczności na Twitterze oraz na innych portalach społecznościowych jak Facebook czy Vine. Do 2015 roku wyrażenie Netflix and chill stało się internetowym memem, a telewizja Fusion stwierdziła, że jego użycie wśród nastolatków na portalach społecznościowych „ma konotację seksualną”[2].

Historia

Definicja

Internetowy słownik idiomów Farlex Dictionary of Idioms definiuje Netflix and chill w następujący sposób: „fraza, której można użyć w celu określenia faktycznego relaksu i oglądania serwisu strumieniowego Netflix (być może podczas przebywania z kimś innym), lub jako pretekst lub eufemizm dla spotkania z kimś do uprawiania seksu”[4].

Etymologia i popularyzacja

I'm about to log onto Netflix and chill for the rest of the night.

Zaraz się zaloguję na Netflixa i będę się relaksować przez resztę nocy.

NoFaceNina [@nofacenina], 21 stycznia 2009[3]

Fraza Netflix and chill jest połączeniem dwóch angielskich rzeczowników: „Netflix” — internetowej wypożyczalni oraz chill, czyli „relaks” i spójnika and. Jego pierwsze użycie datuje się na 21 stycznia 2009 roku, kiedy posłużyła się nim uzytkowniczka Twittera – NoFaceNina [@nofacenina][3]. Początkowo zwrot ten nie miał zabarwienia seksualnego i oznaczał mniej więcej tyle co „oglądać Netflix podczas relaksu”[2]. Około 2012 roku wyrażenie Netflix and chill zaczęło funkcjonować jako rzeczownik złożony. W połowie 2014 roku coraz więcej użytkowników Twittera zaczęło używać zwrotu w sensie odbycia stosunku seksualnego. Znaczenie to upowszechniło się przede wszystkim wśród społeczności afroamerykańskiej, a rok później sformułowanie trafiło do największego internetowego słownika slangu młodzieżowego Urban Dictionary[5]. W tym samym roku Netflix and chill zaczęło funkcjonować jako mem internetowy, przyciągając uwagę takich portali jak The Guardian[6] czy Daily Mirror[7].

Uwagi

  1. ↑ Znana jest również pisownia ze znakiem et ⟨&⟩, Netflix & chill[1].

Przypisy

  1. ↑ Netflix & chill - Tłumaczenie po polsku - Słownik angielsko-polski Diki. Diki.pl. [dostęp 2020-02-10]. (pol.).
  2. ↑ a b c Kevin Roose: 'Netflix and chill': the complete history of a viral sex catchphrase. Fusion TV, 2015-08-27. [dostęp 2020-02-10]. (ang.).
  3. ↑ a b c NoFaceNina [@nofacenina]: I'm about to log onto Netflix and chill for the rest of the night.. Twitter, 2009-01-21. [dostęp 2020-02-10]. (ang.).
  4. ↑ Netflix and chill - Idioms by The Free Dictionary. Farlex, Inc., 2015. [dostęp 2020-02-10]. (ang.).
  5. ↑ laxbuhl7: Urban Dictionary: Netflix and Chill. Urban Dictionary, 2015-04-27. [dostęp 2020-02-10]. (ang.).
  6. ↑ Oscar Rickett: How ‘Netflix and chill’ became code for casual sex. The Guardian, 2015-09-25. [dostęp 2020-02-10]. (ang.).
  7. ↑ Jeff Parsons: Want to 'Netflix and chill'? Tinder-style app built for the internet's newest pickup line. Daily Mirror, 2015-08-21. [dostęp 2020-02-10]. (ang.).

Media użyte na tej stronie

En-au-Netflix and chill.ogg
Autor: Commander Keane, Licencja: CC BY-SA 4.0
Pronunciation in English of "Netflix and chill". Male, Australian accent.
Netflix and Chill Graffiti.jpg
Autor: Nick Travis, Licencja: CC BY-SA 3.0
Netflix and Chill Graffiti at Netflix Headquarters in Los Gatos, California in 2015. I reached out via email and Reddit private message to the copyright holder and he licensed it under a Creative Commons Attribution-Sharealike 3.0 Unported License. I have sent an email containing this correspondence to "permissions-commons AT wikimedia DOT org"