Tom i Jerry

Tom i Jerry

Tom & Jerry

Logo serialu
Gatunek	serial animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Oryginalny język	angielski
Twórcy	William Hanna Joseph Barbera
Liczba odcinków	163
Nagrody	7 Oscarów
Spis odcinków
Produkcja
Produkcja	Fred Quimby William Hanna Joseph Barbera William L. Snyder Chuck Jones
Reżyseria	William Hanna Joseph Barbera Gene Deitch Chuck Jones
Scenariusz	William Hanna Joseph Barbera Gene Deitch Chuck Jones
Muzyka	Scott Bradley Steven Konichek Eugene Poddany
Czas trwania odcinka	7–8 minut
Pierwsza emisja
Data premiery	10 lutego 1940
Stacja telewizyjna	TVP1
Lata emisji	1940–2005
Status	zakończony
Chronologia
Kontynuacja	Nowe przygody Toma i Jerry’ego

Tom i Jerry (ang. Tom & Jerry) – amerykański serial animowany stworzony przez Williama Hannę i Josepha Barberę opowiadający o konflikcie kota imieniem Tom i myszy imieniem Jerry. Większość odcinków przedstawia próby schwytania Jerry’ego przez Toma.

Bohaterowie

Główni

• Tom – szaroniebieski, zarozumiały kot. Wszelkimi sposobami chce złapać Jerry’ego. Mimo że stara się ze wszystkich sił, rzadko mu się to udaje (i jedynie na krótki czas). Zawsze, gdy próbuje go złapać, wpada w problemy, lecz w ogóle się tym nie przejmuje. Czasami jednoczy siły z Jerrym, gdy im obu grozi niebezpieczeństwo. Czasami również – w wyniku wyrzutów sumienia – stara się go wyciągnąć z kłopotów. Z wyjątkiem ciągłych gonitw za Jerrym lubi spać, jeść i podrywać ładne kotki.
• Jerry – mysz, która życie spędza ucieczką przed Tomem. Prawie zawsze udaje mu się uciec do dziury. Za każdym razem robi Tomowi na złość. W ogóle jednak nie przydarza mu się nic złego. Gdy akcja bajki rozgrywa się w Paryżu, Jerry staje się kapitanem „Myszkieterów” (parodia muszkieterów).

Poboczni

• Spike – pies, często skonfliktowany z Tomem. Na początku mieszkał w domu, jednak został wyrzucony w odcinku „Kłopoty z psem” za zrobienie bałaganu. W niektórych odcinkach pomaga Jerry’emu. Jest największym wrogiem Toma, który woli go omijać szerokim łukiem, jednak, gdy Spike jest bezbronny, Tom nierzadko mu dokucza.
• Tyke – szczeniak, syn Spike’a. Jest silnie związany emocjonalnie z ojcem, który często rusza mu na ratunek.
• Mamcia Dwa Buty (lata 1940-1958) – stara, otyła czarnoskóra gosposia, przez którą Tom często zostaje wyrzucany z domu za wyrządzanie w nim szkód. Prawie nigdy nie widać jej twarzy.
• Butch – czarny kot. W większości odcinków jest rywalem Toma, ale w niektórych przyjacielem. Często rywalizuje z nim o względy białej kotki Toodles i zawsze wygrywa. W większości odcinków jest bezpańskim kotem.
• Koty z sąsiedztwa – znajomi Toma.
• Toodles – biała kotka, w której podkochują się Tom i Butch. W pierwszych odcinkach jest po prostu miła i spokojna, później okazuje się również szalona.
• Pecos – wujek Jerry’ego, pochodzący z Teksasu. Jest bardzo dobrym kowbojem i nie boi się Toma. Prawie nigdy nie widać jego oczu, zasłoniętych przez kapelusz, ani ust, bo nosi wąsy. Postać popularna w starych filmach.
• Nibbles (później znany jako Tuffy, ale w Polsce dzięki kasecie VHS „Tom i Jerry – Najsłynniejsze potyczki”, bo w odcinku „Mała sierotka” okazało się, że według dubbingu nazywa się „Kąseczek”) – szara mysia sierota płci męskiej, którą przygarnął Jerry. Nosi pieluchę i jest ciągle głodny. Często psuje Jerry'emu plany.
• Kwaczek – kaczorek, najczęstsza, obok Jerry’ego, ofiara Toma, którą Tom chce zjeść. W większości odcinków przyjaźni się z Jerrym.
• Joan i George (lata 1940-1958) – właściciele Toma. Są dobrym małżeństwem.
• Dziecko – nieznany z imienia syn Joan i George’a. Bardzo lubi uciekać, gdy jego opiekunka rozmawia przez telefon.
• Jeannie – opiekunka do dzieci. Najczęściej się opiekuje synem Joan i George’a. Jest nieodpowiedzialna, gdyż zawsze w czasie opieki rozmawia przez telefon (nigdy nie wiadomo z kim rozmawia) i przeważnie nie zauważa braku dziecka.
• Clint Clobber (lata 1961-1962) – gruby, łysy właściciel Toma. Jest cholerykiem, ma wybuchowy temperament, przez co bardzo często krzywdzi Toma.

Historia

Era Hanny i Barbery (1940-1958)

Produkcja pochodzi z wytwórni Metro-Goldwyn-Mayer i została wymyślona przez dwóch twórców: William Hanna i Joseph Barbera. Po odrzuceniu pomysłu na film o psie i lisie stworzyli postacie kota i myszy. Pierwszy odcinek nosił tytuł Eksmisja i miał premierę 10 lutego 1940 r. Tom miał mieć na imię Jasper i miał być wyliniały, a z kolei Jerry miał nosić imię Jinx, miał być chudszy i nie tak sympatyczny jak potem. Krótkometrażowe filmy zostały docenione przez Akademię Filmową. W roku 1958 twórcy rozwiązali umowę z MGM.

Era Gene Deitch (1961-1962)

W roku 1961 MGM podjął decyzję o nakręceniu nowych odcinków Toma i Jerry’ego. Tym razem reżyserem animacji był Gene Deitch, a producentem William L. Snyder. Animacja i muzyka była podobna do niektórych seriali animowanych z krajów byłego Bloku Wschodniego. Doszła też nowa postać, czyli Clint Clobber, gruby właściciel Toma. Przez dwa lata nakręcono 13 nowych filmów z bohaterami.

Era Chucka Jonesa (1963-1967)

Po wygaśnięciu kontraktu wytwórnia zwróciła się do amerykańskiego reżysera Chucka Jonesa, który pracował w Warner Bros. Był znany z takich kreskówek jak np. Struś Pędziwiatr i umieszczanego weń czarnego humoru. Jones posiadał też własne studio animacji, Sib Tower 12 Productions, ze swoim partnerem Lesem Goldmanem. Razem zrobili 34 odcinki, które nie cieszyły się taką popularnością jak produkcje Hanny i Barbery.

Odcinek specjalny (2005)

Ostatni zrealizowany odcinek kreskówki został wyreżyserowany głównie przez jednego z dawnych twórców – Josepha Barberę (William Hanna zmarł w 2001 roku, w wieku 90 lat). Grafika była typowa dla współczesnych seriali animowanych. Warto dodać, że była to ostatnia produkcja tego twórcy.

Premiery w Polsce

• Lektor:
  • TVP1 – 12 maja 1992 roku
• Dubbing:
  • Canal+ – 1 kwietnia 1995 roku (w ramach programu Diabelski Młyn)
  • Cartoon Network – 7 kwietnia 1999 roku
  • TVP2 – 23 września 2000 roku
  • Boomerang – 5 czerwca 2005 roku
  • TV Puls – 12 maja 2010 roku
  • TV Puls 2 – 24 października 2014 roku

Spis odcinków

Oscary

Kreskówki, które otrzymały Oscary:

• Gry wojenne (1943)
• Mysie kłopoty (1944)
• Proszę o ciszę (1945)
• Koncert na cztery łapki (1946)
• Mała sierotka (1948)
• Dwaj myszkieterzy (1951)
• Johann Mouse (1952)

Seriale animowane

• Tom i Jerry (ang. Tom and Jerry, 1965-1972, kompilacja klasycznych kreskówek Hanny i Barbery)
• Tom i Jerry (ang. The Tom and Jerry Show, 1975-1977)
• Nowe przygody Toma i Jerry’ego (ang. The Tom and Jerry Comedy Show, 1979-1982)
• Szczenięce lata Toma i Jerry’ego (ang. Tom & Jerry Kids Show, 1990-1994)
• Całkiem nowe przygody Toma i Jerry’ego (ang. Tom & Jerry Tales, 2006-2008)
• Tom i Jerry Show (ang. The Tom & Jerry Show, 2014)

Filmy pełnometrażowe

• Tom i Jerry: Wielka ucieczka (ang. Tom & Jerry: The Movie, 1992) – polska premiera: 1993 (kino, stary dubbing), 28 czerwca 2002 (DVD, nowy dubbing)
• Tom i Jerry: Magiczny pierścień (ang. Tom & Jerry: The Magic Ring, 2002) – polska premiera: 10 maja 2002
• Tom i Jerry: Misja na Marsa (ang. Tom and Jerry Blast Off to Mars, 2005) – polska premiera: 13 maja 2005
• Tom i Jerry: Szybcy i kudłaci (ang. Tom and Jerry: Fast and Furry, 2005) – polska premiera: 14 listopada 2005
• Tom i Jerry: Piraci i kudłaci (ang. Tom and Jerry: Shiver Me Whiskers, 2006) – polska premiera: 6 listopada 2006
• Tom i Jerry: Dziadek do orzechów (ang. Tom and Jerry: A Nutcracker Tale, 2007) – polska premiera: 16 listopada 2007
• Tom i Jerry i Sherlock Holmes (ang. Tom and Jerry Meet Sherlock Holmes, 2010) – polska premiera: 27 sierpnia 2010
• Tom i Jerry: Czarnoksiężnik z krainy Oz (ang. Tom and Jerry and the Wizard of Oz, 2011) – polska premiera: 16 września 2011
• Tom i Jerry: Robin Hood i jego Księżna Mysz (ang. Tom and Jerry: Robin Hood and his Merry Mouse, 2012) – polska premiera: 5 października 2012
• Tom i Jerry: Magiczna fasola (ang. Tom and Jerry’s Giant Adventure, 2013) – polska premiera: 8 listopada 2013
• Tom i Jerry: Jak Uratować Smoka (ang. Tom and Jerry: The Lost Dragon, 2014) – premiera: 2014
• Tom i Jerry: Superagenci (ang. Tom and Jerry: Spy Quest, 2015) – premiera: 2015
• Tom i Jerry: Powrót do krainy Oz (ang. Tom and Jerry: Back to Oz, 2016) – polska premiera: 14 września 2016
• Tom i Jerry: Willy Wonka i Fabryka Czekolady (ang. Tom and Jerry: Willy Wonka and the Chocolate Factory) – premiera: 2017

Wydania VHS i DVD w Polsce

• Tom i Jerry, cz. 1: Wiele hałasu o mysz (1998)
• Tom i Jerry, cz. 2: Kocie smutki (1998)
• Tom i Jerry: Szalone myszki
• Tom i Jerry: Zabawa na całego
• Tom i Jerry: Zaginiona mysz!! (1999)
• Tom i Jerry: Kocie zaloty (1999)
• Tom i Jerry: Najsłynniejsze potyczki (premiera 23 lutego 2001)
• Kolekcja Tom i Jerry: Szalone kreskówki/Najzabawniejsze przygody – 12 płyt DVD zawierających kompletną serię kreskówek z Tomem i Jerrym (1940-1967) – premiera DVD: 14 maja 2004 r. (cz. 1-4), 3 listopada 2004 r. (cz. 5-8)
• Tom i Jerry: Halloween (premiera 22 listopada 2004)
• Tom i Jerry: Świąteczne przygody (premiera 22 listopada 2004)
• Tom i Jerry: Kolekcja (2011)
• Tom i Jerry: Kocie zaloty (2012)
• Tom i Jerry: Brzydkie kaczątko (2012)
• Tom i Jerry: Słodki i słodszy (2012)
• Tom i Jerry: Psoty na koty (2012)
• Tom i Jerry: Dookoła świata (2012)
• Tom i Jerry: Cukierek albo psikus (2012)
• Tom i Jerry: Psikusy na śniegu (2012)
• Tom i Jerry: Pierwsze potyczki (2012)

Wersja polska

Tom i Jerry (oryginalne kreskówki) – wersja lektorska (1992)

Czytał: Mirosław Skibiński

Tom i Jerry (oryginalne kreskówki) – wersja dubbingowa (1995)

Wersja polska: Master Film (odc. 45, 60, 65, 76, 86, 95, 97, 108, 110)
Reżyseria:

• Ewa Kania
• Elżbieta Jeżewska
• Małgorzata Boratyńska
• Miriam Aleksandrowicz (kilka odcinków)

Udział wzięli:

• Zbigniew Suszyński – Tom, kuzyn Toma
• Krystyna Kozanecka – Jerry
• Stefan Knothe – Spike (wersja dla Canal+)
• Jacek Bursztynowicz – Spike (wersja dla Warner Bros.)
• Edyta Jungowska – Kaczuszka (wersja dla Canal+)
• Lucyna Malec – Kaczuszka (wersja dla Warner Bros.)
• Małgorzata Puzio-Miękus – Kaczuszka
• Jacek Wolszczak – Nibbles (wersja dla Canal+)
• Elżbieta Bednarek – Nibbles (wersja dla Warner Bros.)
• Teresa Lipowska – pani Toma
• Jolanta Wilk – młoda pani Toma
• Andrzej Precigs – pan Toma (odc. 109)
• Andrzej Arciszewski – wujaszek Pecos
• Robert Czebotar – wujaszek Toma (odc. 45)
• Henryk Łapiński – konduktor Niebiańskiego Ekspresu

Lektorzy:

• Włodzimierz Nowakowski – wersja dla Canal+
• Maciej Gudowski – wersja dla Warner Bros.

Little Runaway

Wersja polska: Master Film na zlecenie Warner Bros.
Udział wziął:

• Marcin Troński – Spiker Radiowy

Tom i Jerry: Wielka ucieczka

Wersja kinowa (1993 rok)

Wersja polska: Studio Opracowań Filmów w Warszawie

Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz

Dialogi: Krystyna Skibińska-Subocz

Dźwięk: Jerzy Januszewski

Montaż: Halina Ryszowiecka

Kierownictwo produkcji: Andrzej Oleksiak

Teksty piosenek: Marcin Sosnowski

Wystąpili:

• Omar Sangare – Tom
• Agata Gawrońska – Jerry
• Anna Kowal – Robin Starling
• Teresa Lipowska – Ciotka Figg
• Ryszard Nawrocki – Lizus
• Andrzej Gawroński – doktor Buziaczek
• Mirosław Wieprzewski – Ferdynand
• Krzysztof Kołbasiuk – Pacek
• Władysław Grzywna – Frankie de Pchła
• Jacek Czyż –
  • Kapitan Dzidzio,
  • Skrzek
• Ryszard Olesiński –
  • wysoki hycel,
  • jeden z ulicznych kocurów,
  • policjant,
  • tragarz
• Jerzy Mazur –
  • niski hycel,
  • jeden z ulicznych kocurów
• Wojciech Machnicki –
  • tata Robin,
  • właściciel restauracji
• Jan Kociniak – Droopy
• Dorota Lanton – właścicielka Toma

i inni

Lektor: Tadeusz Borowski

Wersja TVP i DVD (Galapagos Films)

Wersja polska: Master Film

Reżyseria: Anna Górna

Dialogi: Maria Horodecka

Dźwięk: Aneta Michalczyk-Falana

Montaż: Monika Jabłkowska

Kierownictwo produkcji: Dariusz Falana

Teksty piosenek: Ryszard Skalski

Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak

Wystąpili:

• Józef Mika – Tom
• Jacek Wolszczak – Jerry
• Agnieszka Matynia – Robin Starling (dialogi)
• Magdalena Majchrzak – Robin Starling (śpiew)
• Teresa Lipowska – ciotka Figg
• Ryszard Nawrocki – Lickboot
• Jacek Czyż –
  • Kapitan Kiddie,
  • buldog
• Andrzej Arciszewski –
  • Ferdynand,
  • Droopy
• Jerzy Słonka – doktor Applecheek
• Jan Janga-Tomaszewski – Puggsy
• Mieczysław Morański – Frankie
• Leszek Abrahamowicz –
  • wysoki hycel,
  • ogromny uliczny kocur
• Dariusz Odija –
  • niski hycel,
  • właściciel restauracji
• January Brunov – tata Robin
• Wojciech Paszkowski – przywódca ulicznych kocurów
• Małgorzata Drozd – właścicielka Toma
• Dariusz Błażejewski – tragarz
• Maniucha Bikont

i inni

Lektor: Janusz Szydłowski

Wersja Warner Bros. (2000 rok)

Wersja polska: Master Film

Reżyseria: Ewa Kania

Dialogi: Maria Horodecka

Dźwięk: Małgorzata Gil

Montaż: Agnieszka Kołodziejczyk

Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak

Teksty piosenek: Andrzej Brzeski

Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak

Wystąpili:

• Jarosław Boberek – Tom
• Anna Apostolakis – Jerry
• Monika Kwiatkowska – Robin Starling (dialogi)
• Magdalena Husar – Robin Starling (śpiew)
• Stanisława Celińska – ciotka Figg
• Jacek Mikołajczak – Krętacz
• Aleksander Mikołajczak –
  • Ferdynand,
  • wysoki hycel,
  • tragarz
• Marian Opania – doktor Jabłuszko
• Janusz Nowicki – Mopsiu
• Jacek Bończyk –
  • Frankie De Pchła,
  • jeden z ulicznych kocurów
• Grzegorz Wons – Kapitan Kiddie
• Mieczysław Morański – Skrzek
• Andrzej Arciszewski –
  • niski hycel,
  • Droopy
• Robert Tondera – tata Robin
• Wojciech Paszkowski – przywódca ulicznych kocurów
• Piotr Gogol – jeden z ulicznych kocurów
• Adam Krylik – jeden z ulicznych kocurów
• January Brunov – policjant
• Ilona Kuśmierska – właścicielka Toma
• Jan Mateusz Nowakowski – właściciel restauracji

i inni

Lektor: Maciej Gudowski

Tom i Jerry: Magiczny pierścień

Wersja polska: Master Film
Wystąpili:

• Jarosław Boberek – Tom
• Anna Apostolakis – Jerry
• Jacek Braciak – Czarodziej
• Andrzej Gawroński – Jubiler
• Jacek Bursztynowicz – Butch
• Andrzej Arciszewski – Droopy
• Ryszard Olesiński – Kot
• Mirosława Krajewska – Właścicielka sklepu zoologicznego
• Marek Lewandowski – Spike
• Jan Janga-Tomaszewski – Freddy
• Krystyna Kozanecka – Tuffy
• Łukasz Lewandowski – Joey
• – Chłopiec
• Katarzyna Tatarak – Mama chłopca
• Jacek Mikołajczak – Policjant

Lektor: Maciej Gudowski

Tom i Jerry: Misja na Marsa

Dystrybucja na terenie Polski: Warner Home Video
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: Paanfilm Studio Warszawa
Dialogi i reżyseria: Maciej Kołodyniec
Dźwięk i montaż: Filip Różański
W wersji polskiej wystąpili:

• Marek Frąckowiak
• Iwona Rulewicz
• Zbigniew Suszyński
• Wojciech Paszkowski
• Wojciech Machnicki
• Anna Apostolakis
• Piotr Maciukiewicz

Lektor: Maciej Gudowski

Tom i Jerry: Szybcy i kudłaci

Wersja polska: Master Film na zlecenie Warner Bros.
Reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Dialogi: Dorota Filipek-Załęska
Dźwięk: Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska
Montaż: Agnieszka Kołodziejczyk
Kierownictwo produkcji: Ewa Chmielewska
Wystąpili:

• Jarosław Boberek – Blik Bzyczar
• Zbigniew Suszyński – Bzyk Bliczor
• Marek Obertyn – J.W. Globgibas
• Tomasz Kozłowicz –
  • Irving,
  • Dave
• Wojciech Machnicki –
  • Stedd Brynda,
  • strażnik
• Jacek Kopczyński –
  • Gorthan, Niszczyciel Światła,
  • spiker TV
• Joanna Jędryka – Babunia
• Izabella Bukowska – Mamcia Gol
• Andrzej Gawroński –
  • Klauniusz,
  • doktor Profesor
• Marcin Sanakiewicz – komputer
• Stefan Knothe – prezes Hollywood
• Anna Apostolakis –
  • pani Toma,
  • turystka

Lektor: Maciej Gudowski

Tom i Jerry: Kot rezydencjalny

Wystąpili:

• Adam Bauman
• i Jarosław Boberek

Wersja polska: Master Film na zlecenie Warner Bros.

Reżyseria: Maria Horodecka

Dialogi: Dorota Filipek-Załęska

Dźwięk: Renata Gontarz

Montaż: Agnieszka Kołodziejczyk

Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak

Lektor: Maciej Gudowski

Tom i Jerry: Piraci i kudłaci

Wersja polska: Master Film na zlecenie Warner Bros.
Reżyseria: Agata Gawrońska-Bauman
Dialogi: Dorota Filipek-Załęska
Dźwięk: Aneta Michalczyk-Falana
Montaż: Jan Graboś
Kierownictwo produkcji: Ewa Chmielewska
Wystąpili:

• Jarosław Boberek
• Anna Apostolakis
• Andrzej Chudy
• Paweł Szczesny
• Andrzej Blumenfeld
• Adam Bauman
• Jan Kulczycki
• Wojciech Szymański
• Krzysztof Zakrzewski
• Mirosław Wieprzewski
• Janusz Wituch

Lektor: Maciej Gudowski

Tom i Jerry: Dziadek do orzechów

Wersja polska: Master Film na zlecenie Warner Bros.
Reżyseria: Agata Gawrońska-Bauman
Dialogi: Agnieszka Farkowska
Dźwięk: Elżbieta Mikuś
Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Wystąpili:

• Anna Apostolakis
• Jarosław Boberek
• Włodzimierz Press
• Magdalena Krylik
• Andrzej Chudy
• Jarosław Domin
• Mieczysław Morański
• Paweł Szczesny
• Joanna Pach

Lektor: Paweł Bukrewicz

Tom i Jerry i Sherlock Holmes

Dystrybucja na terenie Polski: Galapagos Films
Wersja polska: Dubbfilm
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi: Kamila Klimas-Przybysz
Dźwięk i montaż: Izabela Waśkiewicz
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Wystąpili:

• Andrzej Ferenc – Sherlock Holmes
• Jerzy Słonka – Dr Watson
• Piotr Kozłowski – Profesor Moriarity
• Katarzyna Łaska – Red
• Marek Lewandowski – Spike
• Jacek Bursztynowicz – Butch
• Andrzej Arciszewski – Droopy
• Jarosław Domin – Tuffy
• Wojciech Machnicki
• Mikołaj Klimek
• Klaudiusz Kaufmann
• Hanna Kinder-Kiss
• Beata Łuczak
• Cezary Nowak
• Marek Bocianiak

Lektor: Paweł Bukrewicz

Tom i Jerry: Czarnoksiężnik z krainy Oz

Dystrybucja na terenie Polski: Galapagos Films
Wersja polska: Dubbfilm
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi: Kamila Klimas-Przybysz
Teksty piosenek: Michał Wojnarowski
Dźwięk i montaż: Renata Gontarz
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Wystąpili:

• Aleksandra Rojewska
• Lucyna Malec
• Hanna Kinder-Kiss
• Janusz Wituch
• Mirosław Wieprzewski
• Leszek Zduń
• Waldemar Barwiński
• Andrzej Arciszewski
• Jacek Bursztynowicz
• Jolanta Wołłejko
• Elżbieta Kijowska
• Jan Kulczycki
• Jacek Król
• Kinga Tabor
• Paweł Szczęsny
• Maciej Szary

Lektor: Paweł Bukrewicz

Tom i Jerry: Robin Hood i jego Księżna Mysz

Dystrybucja na terenie Polski: Galapagos Films
Wersja polska: Studio M.R. Sound
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi: Kamila Klimas-Przybysz
Dźwięk i montaż: Krzysztof Podolski
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Kierownictwo produkcji: Marzena Wiśniewska
Wystąpili:

• Janusz Kruciński
• Katarzyna Łaska
• Mirosław Zbrojewicz
• Wojciech Brzeziński
• Marek Lewandowski
• Jan Kulczycki
• Janusz Wituch
• Paweł Szczesny
• Andrzej Arciszewski
• Piotr Deszkiewicz
• Mikołaj Klimek

Piosenki z tekstem Andrzeja Brzeskiego śpiewali: Krzysztof Pietrzak i Adam Krylik

Lektor: Tomasz Marzecki

Linki zewnętrzne

• Tom i Jerry w bazie IMDb (ang.)
• Tom i Jerry w bazie Filmweb