Niezwykłe ranki Marcina Ranka

Ten artykuł od 2022-06 zawiera treści, przy których brakuje odnośników do źródeł. Należy dodać przypisy do treści niemających odnośników do wiarygodnych źródeł. (Dodanie listy źródeł bibliograficznych lub linków zewnętrznych nie jest wystarczające). Dokładniejsze informacje o tym, co należy poprawić, być może znajdują się w dyskusji tego artykułu. Po wyeliminowaniu niedoskonałości należy usunąć szablon {{Dopracować}} z tego artykułu.

Niezwykłe ranki Marcina Ranka lub Marcin Ranek lub Niespodzianka poranka (fr. Martin Matin) – francuski serial animowany, składający się z 78 13-minutowych odcinków, stworzony w 2002 roku przez Denisa Olivieri, Claude’a Prothée i Luca Vinciguerrę. Serial dawniej nadawany w TVP2 w godzinach porannych, w latach 2009–2010 można go było kupić na DVD pod tytułem Dzień dobry Marcin.

Fabuła

Marcin, 9-letni chłopiec ma pewną dziwną cechę: codziennie rano budzi się jako ktoś inny, np. czarodziej, faraon, jaskiniowiec, wampir, superbohater, pirat. Dzięki temu przeżywa wiele ciekawych przygód, chodząc z przyjaciółmi do szkoły.

Bohaterowie

Główni

• Marcin Ranek (fr. Martin Matin) – Postać tytułowa. Ma rude włosy, a na nosie nosi okrągłe okulary. Jego normalny strój to czerwony t-shirt, szare spodnie oraz niebiesko-białe buty.
• Gromek (fr. Gromo) – najlepszy przyjaciel i fan transformacji Marcina. Zawsze przychodzi rano przed dom kolegi, żeby zobaczyć w kogo się zamienił oraz pójść z nim do szkoły. Kiedy Marcin prosi, aby nie mówił innym w szkole kim dziś jest, nie umie wytrzymać i na cały głos mówi: „Wiecie co? Marcin jest dziś...” Nosi blond włosy, pomarańczowy golf z żółtym zygzakiem, niebieskie spodnie oraz niebiesko-granatowe buty. Ma nadwagę.
• Roksana (fr. Roxane)– najlepsza przyjaciółka i dziewczyna Marcina. Jest o niego bardzo zazdrosna. Najlepsza uczennica w klasie. Uczestniczy w przygodach Marcina, choć czasami nie podobają jej się jego przemiany. Nosi niebieskie kwadratowe okulary oraz różowe klipsy. Ma blond włosy. Jej fryzura to dwa kucyki. Jest ubrana w różową bluzkę z krótkimi rękawkami, niebieską spódniczkę, białe skarpetki oraz różowe buty.
• Mama Marcina.
• Tata Marcina.
• Cierpki (fr. Graindesel) – wicedyrektor szkoły, do której uczęszcza główny bohater. Uważa że transformacje Marcina są poważnym zagrożeniem dla reputacji szkoły. Cierpki uważa że dyrektor Korniszon jest zbyt pobłażliwy względem uczniów, szczególnie Marcina Ranka. Marzy o zajęciu miejsca dyrektora, dlatego często wysyła anonimy do kuratorium. Konfiskuje dużo rzeczy, choć czasem lubi ich używać. W jednym odcinku prawie zastrzelił Marcina, myśląc, że to kaczka.
• Korniszon (fr. Cornichon) – dyrektor szkoły. Lubi Marcina, choć czasem wymierza mu kary. Nie przeszkadzają mu transformacje ucznia.
• Pani Trzmiel – nauczycielka. Często oskarża chłopca o nieuczęszczanie na zajęcia. Czasem wysyła Roksanę po to, żeby odprowadziła Marcina do dyrektora.
• Romeo – chłopak nie lubiący Marcina, za to lubi Roksanę.
• Pani Śliwka – nauczycielka tańca. Nie lubi, jak Pan Pektoro naśmiewa się z Marcina.
• Pan Pektoro – nauczyciel WF-u. Dzieci go nie lubią.
• Pani Octowa – kobieta w podeszłym wieku, bardzo nie lubi Marcina, zwłaszcza gdy straszy jej psa, Sułtana. Mieszka na ulicy Głównej 33. Ma na imię Żaklina.
• Sułtan – pies Pani Octowej. Często szczeka na Marcina.

Epizodyczni

• Smokon – smok mieszkający pod ziemią. Pojawił się w odcinku „Marcin Smok”, gdzie wyzwał Marcina na pojedynek.
• Patapow – lew. Wystąpił w odcinku „Marcin – poskramiacz lwów”.
• Żółty Pies – pies. Ciągle coś gada. Marcin najpierw go nie lubił, ale później się to zmieniło. Zwierzę odrobiło za Marcina karę. Występuje w odcinku „Pieski dzień”.
• Niebieski Marcin – przeciwieństwo Czerwonego Marcina. Jest klonem prawdziwego Marcina. Miły i kulturalny. Pojawił się w odcinku „Multi Marcin”.
• Czerwony Marcin – przeciwieństwo Niebieskiego Marcina. Również klon prawdziwego Marcina. Jest twardy, bojowy i niezbyt miły. Wystąpił w odcinku „Multi Marcin”.
• Kosmici – pojawiają się w niektórych odcinkach. Przeważnie są źli.
• Antoni – starzec, który wyjmuje zabawki ze śmietników i je naprawia.
• Mama Roksany – występuje w odcinkach „Książę Marcin” i „Dopóki piłka w grze”.

Wersja polska

Wersja TVP

Wersja polska: Studio Eurocom
Reżyseria: Dorota Prus-Małecka
Dialogi:

• Joanna Kuryłko (odc. 1-5),
• Jakub Górnicki (odc. 6-7, 10-13, 26-30),
• Wojciech Szymański (odc. 8-9),
• Anna Niedźwiecka-Medek (odc. 14-25, 31-52)

Dźwięk i montaż:

• Jacek Gładkowski (odc. 1-25, 40-52),
• Krzysztof Podolski (odc. 26-39)

Kierownictwo produkcji: Marzena Omen-Wiśniewska
Udział wzięli:

• Katarzyna Tatarak - Marcin Ranek
• Anna Apostolakis - Gromek
• Agnieszka Fajlhauer - Roksana
• Brygida Turowska - Romeo
• Janusz Wituch -
  • Pan Pektoro
  • różne głosy
• Izabela Dąbrowska -
  • Pani Trzmiel
  • różne głosy
• Paweł Szczesny
• Jarosław Domin - tata Marcina
• Rafał Walentowicz
• Stefan Knothe – pan Cierpki (pierwsze odcinki)
• Dorota Kawęcka – mama Marcina
• Cezary Kwieciński
• Wojciech Machnicki
• Anna Wiśniewska
• Mieczysław Morański - pan Cierpki (późniejsze odcinki)
• Robert Tondera
• Agata Gawrońska-Bauman

i inni

Lektor: Jacek Kopczyński

Wersja DVD

Postaciom głosów użyczyli:

• Joanna Domańska – Nauczycielka klasy Marcina
• Julita Kożuszek-Borsuk –
  • Roksana,
  • mama Marcina
• Justyna Kolenda
• Dariusz Błażejewski – nauczyciel Cierpki
• Jarosław Boberek – Marcin
• Andrzej Chudy
• Leszek Filipowicz – gadający klucz (odc. 18)
• Mikołaj Klimek –
  • dyrektor szkoły Marcina,
  • Romeo
• Mirosław Wieprzewski
• Marek Włodarczyk – Gromek

Dialogi: Anna Niedźwiecka
Reżyseria i udźwiękowienie: Krzysztof Nawrot
Wersja polska: GMC Studio

Czołówkę śpiewali: Julita Kożuszek-Borsuk i inni

Lektor: Andrzej Chudy

Spis odcinków

Linki zewnętrzne

• Niezwykłe ranki Marcina Ranka w bazie IMDb (ang.)
• Niezwykłe ranki Marcina Ranka w bazie Filmweb
• Strona oficjalna serialu. zdf-enterprises.de. [zarchiwizowane z tego adresu (2007-11-18)].