Nindalf

Nindalf (sin. Moczarowa równina[1], Westron Wetwang[2]) – rozległe, grząskie moczary ze stworzonej przez J.R.R. Tolkiena mitologii Śródziemia, wspomniane w Drużynie Pierścienia, pierwszej części Władcy Pierścieni. Są zaznaczone i podpisane na mapach Śródziemia dołączonych do powieści[3].

Było położone na wschodnim brzegu Anduiny. Rozciągały się pomiędzy wzgórzami Emyn Muil a Północnym Ithilien. Rzeka wiła się pośród tych bagien i tworzyła liczne odnogi.

W przekładzie Jerzego Łozińskiego obok nazwy Nindalf występuje tłumaczenie Moczydła.

Przypisy

  1. ↑ Tłumaczenie nazwy podano za: hasło „Nindalf” (w:) A. Kubala, op. cit., s. 103. Wcześniejsza forma nazwy moczar, jak podaje K.W. Fonstad na podstawie informacji z Historii Śródziemia, to Palath Nenui, patrz K.W. Fonstad, Atlas Śródziemia, przeł. Tadeusz A. Olszański, Warszawa 2007, s. 210.
  2. ↑ Nazwa składa się ze słowa wet (mokry, podmokły) i staroangielskiego wang (równina, pole). W Anglii, w hrabstwie Yorkshire, leży miejscowość nosząca nazwę Wetwang. Informacja podano za: hasło „Wetwang” (w:) A. Kubala, Przewodnik po nazwach miejscowych Śródziemia czyli Tłumaczenie i etymologia nazw miejscowych Śródziemia Trzeciej i Czwartej Ery według J.R.R. Tolkiena, Warszawa 2003, s. 138.
  3. ↑ Zobacz: J.R.R. Tolkien, Władca Pierścieni, tom 1 Drużyna Pierścienia, przeł. Maria Skibniewska, Warszawa 2002, s. 539.

Bibliografia

  • J.R.R. Tolkien, Władca Pierścieni, tom 1 Drużyna Pierścienia, przeł. Maria Skibniewska, Warszawskie Wydawnictwo Literackie Muza SA, Warszawa 2002, ISBN 83-7319-172-0
  • Karen Wynn Fonstad, Atlas Śródziemia, wyd. 2, przeł. Tadeusz A. Olszański, Wydawnictwo Amber, Warszawa 2007, ISBN 978-83-241-2845-7
  • Arkadiusz Kubala, Przewodnik po nazwach miejscowych Śródziemia czyli Tłumaczenie i etymologia nazw miejscowych Śródziemia Trzeciej i Czwartej Ery według J.R.R. Tolkiena, Warszawa: Wydawnictwo Amber, 2003, ISBN 83-241-1143-3, OCLC 749231724.

Linki zewnętrzne