Nowe przygody Calineczki

Nowe przygody Calineczki
おやゆび姫物語
Oyayubi Hime Monogatari
Gatunek

animowany

Kraj produkcji

Japonia

Oryginalny język

japoński

Główne role

Mika Kanai

Liczba odcinków

26

Liczba serii

1 seria

Spis odcinków
Produkcja
Reżyseria

Hiromitsu Morita

Scenariusz

Akiyoshi Sakai

Muzyka

Kouji Murakami

Czas trwania odcinka

20 minut

Pierwsza emisja
Kraj oryginalnej emisji

Japonia

Data premiery

14 czerwca 1993

Stacja telewizyjna

TVP 2 (1993)

Pierwsza emisja

30 września 1992 - 31 marca 1993

Lata emisji

1992-1993

Calineczka
Thumbelina: A Magical Story
Gatunek

animacja, przygoda

Rok produkcji

1993

Data premiery

1993
1995 (Polska)

Kraj produkcji

Stany Zjednoczone
Japonia

Język

angielski

Czas trwania

80 minut

Reżyseria

Jim Terry

Scenariusz

Collins Walker

Główne role

Chelsea Terry
Ryann Ashley
Noel Johnson
Pierce Walker
Brandon Garrison
Tyrone Rodriguez
Clinton Rodriguez

Muzyka

Bullets

Produkcja

Jim Terry,
Ricki James

Dystrybucja

Cass Film (VHS)

Nowe przygody Calineczki / Calineczka (jap. おやゆび姫物語 Oyayubi Hime Monogatari; ang. Thumbelina: A Magical Story) – japoński serial animowany wyprodukowany przez Enoki Films[1]. Serial nawiązuje do baśni Hansa Christiana Andersena pt. Calineczka.

Fabuła

W małym miasteczku mieszka dziewczynka o imieniu Mia (Maja). Pewnego razu podczas czytania bajki, strony książki zaczęły świecić jasnym blaskiem, a Mia została zamieniona w maleńką dziewczynkę wielkości 2 cali – Calineczkę[2]. Odmieniona, maleńka Maja trafia do Krainy Snów. Aby z niej wrócić musi dostać się do Południowej Krainy i odnaleźć Kryształowego Księcia. Dobra wróżka Angela pomaga dziewczynce i obdarowuje ją magicznymi czerwonymi bucikami. W tej niesamowitej podróży maleńkiej Mai towarzyszy Diamencik – cukrowy elf z Królestwa Słodyczy[3].

Postacie

  • Maja lub Mia (jap. マーヤ Māya) – niegrzeczna dziewczynka, która za karę zostaje zamieniona w Calineczkę.
  • Noble lub Czaruś lub Diamencik (jap. ノーブル Nōburu) – w zależności od polskiej wersji językowej cukrowa wróżka lub wróżek lub elf z Królestwa Słodyczy. Towarzyszy Mai w wędrówce i często jej pomaga.
  • Mama Mai lub Mama Mii (jap. ママ Mama) – stara się dobrze wychować swoją córkę. Prosi starą wróżkę o pomoc. Od niej dostaje magiczną książkę o Calineczce.
  • Kerofuto (jap. ケロ太) – ropuch, którego rodzice chcą zmusić do ślubu z Mają, później zostaje jej przyjacielem i towarzyszy Mai w dalszej wędrówce.
  • Angela lub Angelika (jap. エンゼラー Enzerā) – dobra czarownica lub dobra wróżka z Krainy Snów.
  • Helula lub Kasandra lub Sonia (jap. ヘルーラ Herūra) – zła czarownica lub zła wróżka z Krainy Koszmarów.
  • Książę lub Książę Kryształu lub Kryształowy Książę (jap. プリンス Purinsu; Prince) – książę z Południowej Krainy, władca Krainy Snów (Krainy Marzeń).

Wersja japońska

Obsada (głosy)

  • Mika Kanai jako Maja (Mia)
  • Fushigi Yamada jako Czaruś (Noble)
  • Mami Matsui jako Ropuch
  • Akira Ishida jako Książę
  • Yōko Asagami jako Helula (Kasandra, Sonia) oraz Mama Mai (Mama Mii)
  • Tomoko Munakata jako Angela
  • Mari Yokô

Piosenki

  • Opening: Welcome to the Planetarium (jap. プラネタリウムにようこそ Puranetariumu ni yōkoso) w wykonaniu Yuki Matsuura[4]
  • Ending: Whistling of the Hills (jap. 口笛の丘 Kuchibue no oka) w wykonaniu Yuki Matsuura[5]

Wersja polska

Wersja TV

W Polsce serial był emitowany po raz pierwszy od 14 czerwca 1993[6] do 13 grudnia 1993 na kanale TVP 2[7] z japońskim dubbingiem.

Następnie na Polsacie 2 z dubbingiem włoskim[8][9].

Wersja z lat 90 z polskim lektorem Markiem Gajewskim.

Wersja VHS

Calineczka – wersja wydana na VHS. Dystrybucja: Cass Film[10] (wersja skrócona, dwie edycje z różnymi okładkami)[11].

Wersja DVD

Calineczka – wersja wydana na DVD w serii Miś Timiś poleca[12]. Wydawca: TiM Film Studio, Filmostrada[3]. Amerykańska wersja językowa wyreżyserowana przez Jima Terriego.

Spis odcinków

NrPolski tytułAngielski tytuł[13]Japoński tytuł[13]
01Wake Up, MamaMama, me o samashi te! (jap. ママ、目を覚まして!)
02Żegnaj, szczęśliwe drzewo[14]Goodbye, Happy TreeSayonara Happii Tsurii (jap. さよならハッピーツリー)
03Wonderful Town Underneath the UmbrellaKasa no shita no fushigi na machi (jap. 傘の下の不思議な町)
04Ruszaj tchórzu Billy[15]Don't Give up Walking BillyGanbare, yowamushi Birii (jap. がんばれ、弱虫ビリー)
05Narzeczona żaby[16]Bride of a FrogKaeru no hanayome-san (jap. カエルの花嫁さん)
06Mama w zaczarowanym zamku[17]Mama of the Magic CastleMahō jō no Mama (jap. 魔法城のママ)
07Maya Embarks on a Flying ShipMāya. Sora tobu fune ni noru (jap. マーヤ·空飛ぶ船にのる)
08Miasteczko spełnionych marzeń[18]Welcome to Nozomite TownNozomitetaun he Youkoso

(ノゾミテタウンへようこそ)

09Tajemniczy czarodziej[19]Mysterious MagicianNazo no Majutsu Shi

(謎の魔術師)

10Latarnia ze zjawami[20]Mirage LighthouseShinkirou no Toudai
(蜃気楼の燈台)
11Maja i Magiczny Zegarek[21]Maya's Magic WatchMāya to Mahou no Tokei
(マーヤと魔法の時計)
12Crystal Prince from a Southern LandMinami no Kuni no Suishou Ouji
(南の国の水晶王子)
13Maja i Smok Światła[22]Dragon of Flower LightHana to Hikari no Doragon
(花と光のドラゴン)
14Bogini Maja[23]Maya the GoddessMegami ni Natta Māya
(女神になったマーヤ)
15Stary przyjacielNostalgic ReunionNatsukashii Saikai
(懐かしい再会)
16Pułapka w krecim tunelu[24]Trapped in the Mole TunnelMogura Tonneru no Wana
(モグラトンネルの罠)
17Oświadczyny[25]Crooked PropositionDamasa re ta Puropoozu
(だまされたプロポーズ)
18Maya's WeddingMāya no Kekkonshiki
(マーヤの結婚式)
19Wędrówka we troje[26]Journey of the ThreeSan nin no Tabidachi
(三人の旅立ち)
20Firefly CapeHotaru no Misaki
(ホタルの岬)
21Hans and the bell InletKagami no Irie to Hansu
(鏡の入江とハンス)
22Secret of the Crystal CastleSuishou Jou no Himitsu
(水晶城の秘密)
23Nie budź mamy, Maju[27]You Awake Now Mama?Me ga Same ta no, Mama?
(目が覚めたの、ママ?)
24Przeprawa przez rzekę[28]I Won't Let You Cross the RiverSono Kawa ha Watara se Nai
(その河は渡らせない)
25Ostatnia walka[29]Helula's Last BattleHerūra Saigo no Tatakai
(ヘルーラ最後の戦い)
26I'm Back, MamaTadaima, Mama
(ただいま、ママ)

Przypisy

  1. ↑ Thumbelina, Enoki Films
  2. ↑ Calineczka. anime.info.pl. [zarchiwizowane z tego adresu (2007-04-04)]., Cass Film
  3. ↑ a b Calineczka, Merlin.pl
  4. ↑ プラネタリウムにようこそ, anison.info
  5. ↑ 口笛の丘, anison.info
  6. ↑ Głos Pomorza, 1993, czerwiec, nr 135, s. 4
  7. ↑ Głos Pomorza, 1993, grudzień, nr 289, s. 4
  8. ↑ Calineczka. anime.info.pl. [zarchiwizowane z tego adresu (2007-02-06)]., anime.info.pl
  9. ↑ Calineczka
  10. ↑ Calineczka. anime.info.pl. [zarchiwizowane z tego adresu (2007-04-04)]., Cass Film
  11. ↑ Calineczka. anime.info.pl. [zarchiwizowane z tego adresu (2007-02-06)]., anime.info.pl
  12. ↑ Calineczka, DVD
  13. ↑ a b Thumbelina: A Magical Story (TV) – Episode titles, Anime News Network
  14. ↑ Głos Pomorza, 1993, czerwiec, nr 141, s. 4
  15. ↑ Głos Pomorza, 1993, lipiec, nr 153, s. 4
  16. ↑ Głos Pomorza, 1993, lipiec, nr 159, s. 3
  17. ↑ Głos Pomorza, 1993, lipiec, nr 165, s. 4
  18. ↑ Głos Pomorza, 1993, sierpień, nr 177, s. 4
  19. ↑ Głos Pomorza, 1993, sierpień, nr 183, s. 4
  20. ↑ Głos Pomorza, 1993, sierpień, nr 189, s. 4
  21. ↑ Głos Pomorza, 1993, sierpień, nr 195, s. 4
  22. ↑ Głos Pomorza, 1993, wrzesień, nr 219, s. 4
  23. ↑ Głos Pomorza, 1993, wrzesień, nr 213, s. 4
  24. ↑ Głos Pomorza, 1993, wrzesień, nr 225, s. 4
  25. ↑ Głos Pomorza, 1993, październik, nr 231, s. 4
  26. ↑ Głos Pomorza, 1993, październik, nr 243, s. 4
  27. ↑ Głos Pomorza, 1993, listopad, nr 271, s. 4
  28. ↑ Głos Pomorza, 1993, listopad, nr 277, s. 4
  29. ↑ Głos Pomorza, 1993, grudzień, nr 283, s. 4

Bibliografia

Linki zewnętrzne