O Żydach i ich kłamstwach

Pierwsze wydanie traktatu O Żydach i ich kłamstwach

O Żydach i ich kłamstwach (niem. Von den Jüden und iren Lügen[1]) – traktat Marcina Lutra, wydany po raz pierwszy w 1543 przez drukarnię Hansa Luffta[2].

Poglądy Lutra wobec Żydów

Początkowo Marcin Luter darzył Żydów sympatią. Gdy jednak zauważył, że nie są oni skłonni przejść na protestantyzm, zaczął ich poddawać ostrej krytyce, noszącej niejednokrotnie wyraźne znamiona antysemityzmu. Pierwsze antyżydowskie pismo Lutra powstało w 1538 (Pismo przeciwko Sabatyjczykom do dobrego przyjaciela).

Treść rozprawy

Luter upatruje w Żydach przyczyny wszystkich nieszczęść, które od stuleci nękają chrześcijan. Określa Żydów jako leniwych i nieuczciwych, pisząc: „[…] zdobyli nas i nasze dobra przez ich przeklętą lichwę […]”[3], po czym dodaje, że taki stan rzeczy czyni z chrześcijan żydowskich niewolników.

Traktat O Żydach i ich kłamstwach zawiera także konkretne postulaty rozprawy z Żydami, streszczające się w siedmiu punktach[4][5][6]:

  1. „podpalać ich synagogi i szkoły, a co nie da się spalić, na to narzucić ziemi i przysypać, żeby żaden człowiek nie oglądał po wieki ani kamienia, ani szlaki” (daß man ihre Synagoga oder Schule mit Feur anstecke, und was nicht verbrennen will, mit Erden uberhäufe und beschütte, daß kein Mensch ein Stein oder Schlacke davon sehe ewiglich)
  2. „niszczyć też i burzyć ich domy” (daß man auch ihre Häuser desgleichen zebreche und zerstöre)
  3. „zabierać im wszystkie ich modlitewniki i Talmudy” (daß man ihnen nehme alle ihre Betbüchlin und Talmudisten)
  4. „na przyszłość ich rabinom pod karą śmierci zabronić nauczania” (daß man ihren Rabbinnen bei Leib und Leben verbiete, hinfurt zu lehren)
  5. „całkowicie odebrać żydom prawo do glejtów ochronnych” (daß man den Jüden das Geleit und Straße ganz und gar aufhebe)
  6. „zakazać im lichwy […] oraz skonfiskować wszelką gotówkę, klejnoty, złoto i srebro” (daß man ihnen den Wucher verbiete […] und nehme ihnen alle Baarschaft und Kleinod an Silber und Gold, und lege es beseit zu verwahren)
  7. „zmusić do zarabiania na chleb w pocie czoła” (daß man […] lasse sie ihr Brod verdienen im Schweiß der Nasen).

Odbiór antysemickich tez Lutra w świecie współczesnym

Antysemickie pisma Lutra w XX wieku cytowali nazistowscy ideolodzy: Alfred Rosenberg i Julius Streicher, tłumacząc w ten sposób przyczyny prześladowań i zbrodni ludobójstwa (holocaust).

Po II wojnie światowej Kościoły ewangelickie zaczęły oficjalnie dystansować się od antyżydowskich poglądów ojca reformacji. M.in. Kościół Ewangelicko-Luterański w Bawarii wydał w 1998 oświadczenie dotyczące stosunków chrześcijańsko-żydowskich, w którym określił swój krytyczny stosunek do przejawów antysemityzmu w teologii Lutra[7].

Przypisy

  1. ↑ We współczesnym zapisie niemieckim: Von den Juden und ihren Lügen.
  2. ↑ Ralph Keen: On the Jews and Their Lies (1543). W: Antisemitism: A Historical Encyclopedia of Prejudice and Persecution. Richard S. Levy (red.). 2005, s. 519. ISBN 1-85109-439-3.
  3. ↑ W oryginale: […] haben uns und unsere Güter gefangen durch ihren verfluchten Wucher […]. Cytat za: Thorsten Ehrke. Schluss mit der Luther-Apologie. „Politik und Kultur. Zeitung des Deutschen Kulturrates”, s. 37, marzec-kwiecień 2009. Deutscher Kulturrat. ISSN 1619-4217. [dostęp 2021-01-07]. 
  4. ↑ Marcin Luter, O Żydach i ich kłamstwach. Za: Helmut Fuhrmann: Literatur, Literaturunterricht und die Idee der Humanität. Würzburg: Der Deutsche Bibliothek, 2007, s. 58. ISBN 978-3-8260-3589-0.
  5. ↑ Edna Brocke: Kościół a judaizm. W: Nowy leksykon judaistyczny. Julius H. Schoeps (red.). Warszawa: Wydawnictwo Cyklady, 2007, s. 462–465. ISBN 978-83-60279-13-7.
  6. ↑ Martin Luther: Von den Juden und ihren Lügen (1543). W: Dr. Martin Luther’s polemische deutsche Schriften (6. Band). Erlangen: Verlag von Carl Heyder, 1842, s. 99–274, seria: Dr. Martin Luther’s sämmtliche Werke (32. Band). (niem.). (Cytaty pochodzą ze stron 233-238.).
  7. ↑ Erklärung der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Bayern zum Thema „Christen und Juden”. 1998-11-29. [dostęp 2010-08-06]. (niem.).

Media użyte na tej stronie

1543 On the Jews and Their Lies by Martin Luther.jpg
On the Jews and Their Lies (old german: Von den Jüden und Iren Lügen, today german: Von den Juden und ihren Lügen) by Martin Luther, 1543.