Ogura hyakunin-isshu

Kuniyoshi Utagawa (1798-1861), Poeta Jakuren[a] z towarzyszem spacerują w gaju cisowym, strona z Ogura hyakunin-isshu
Dziewczęta grające w uta-garuta, 1900 r.

Ogura hyakunin-isshu (jap. 小倉百人一首 Zbiór z Ogura – po jednym wierszu od stu poetów) – zbiór stu najpiękniejszych wierszy japońskich, wybranych z wcześniejszych antologii poetyckich.

Został ułożony w XIII wieku przez poetę Teika Fujiwarę, w czasie gdy zamieszkiwał on w swojej górskiej willi w Ogura (dzielnicy Kioto). Najstarszym autorem tam wymienionym jest cesarz Tenji (lub Tenchi, 626–671), a ostatnim – cesarz Juntoku żyjący w XIII wieku.

Zbiór stał się wzorem dla uczących się kaligrafii i podstawą gry towarzyskiej o nazwie uta-garuta ("karty z wierszami")[1], polegającej na odgadywaniu i doborze drugiej części wiersza wśród zestawu kart. Gra jest nadal popularna, zwłaszcza w pierwszych dniach Nowego Roku[2].

Zbiór z Ogura jest jedną z lektur na lekcjach literatury narodowej w Japonii.

Polskie tłumaczenie całości zbioru autorstwa Anny Zalewskiej zostało wydane w 2008 roku[3][4]. Wcześniejsze tłumaczenie Remigiusza Kwiatkowskiego z 1912 pod spolszczonym tytułem Chiakunin-Izszu (Warszawa 1912).

Zobacz też

Uwagi

  1. ↑ Sadanaga Fujiwara (1139-1202), mnich buddyjski i poeta.

Przypisy

  1. ↑ Kenkyusha's New Japanese-English Dictionary. Tokyo: Kenkyusha Limited, 1991, s. 1931. ISBN 4-7674-2015-6.
  2. ↑ Mikołaj Melanowicz: Historia literatury japońskiej. Warszawa: PWN, 2012, s. 154. ISBN 978-83-01-17214-5.
  3. ↑ Fujiwara no Teika, Ogura hyakunin isshu, czyli Zbiór z Ogura - po jednym wierszu od stu poetów, Wydawnictwo Jeżeli P To Q, Poznań 2008, Wydanie I, ISBN 978-83-925388-2-0
  4. ↑ Publikacje Anny Zalewskiej na stronie Wydziału Orientalistycznego UW

Media użyte na tej stronie

The poet Yacuren and a companion strolling in a grove of yew trees.jpg

歌川国芳 (Utagawa Kuniyoshi, 1798 - 1861). This selection is from one hundred prints illustrating the Japanese poetry antology called the Hyakunin isshu, which was compiled by the poet Fuhiwara Teika 1162-1241. The Hyakunin isshu has always been a popular subject and part of the japanese culture it has even taken the form of a card game.

This print illustrates one autumn evening while the monk jakuren and a companion are strolling past a grove of yew trees. Rays of light shine throught the haze.