Opowieść wigilijna

Strona tytułowa pierwszego wydania z 1843

Scrooge odwiedzany przez ducha Marleya. Ilustracja Johna Leecha z pierwszego wydania Opowieści wigilijnej

Opowieść wigilijna (tyt. oryg. A Christmas Carol) – opowiadanie Charlesa Dickensa nawiązujące do Wigilii Bożego Narodzenia. Książka ukazała się po raz pierwszy 19 grudnia 1843 roku z ilustracjami Johna Leecha^[1]. Tłumaczona wielokrotnie i wydawana jako Opowieść wigilijna (częściej) lub zgodnie z oryginalnym tytułem jako Kolęda prozą.

Opowiadanie Charlesa Dickensa jest napisane w stylu wiktoriańskim. Pokazuje głębokie doświadczenie i przemianę skąpca Ebenezera Scrooge’a, zachodzącą w czasie nocy wigilijnej. Jest on samotnikiem, nielubiącym ludzi, a dbającym jedynie o pomnażanie swojego majątku. W noc wigilijną ukazuje mu się duch Jakuba Marleya – jego zmarłego partnera w interesach, cierpiącego pod ciężarem łańcucha win, który wykuł sobie za życia. Ta wizyta ma uchronić Scrooge’a przed podobnym losem. Początkowo nieufny, Ebenezer zmienia zdanie pod wpływem wizyt kolejnych duchów: Ducha Dawnych Świąt Bożego Narodzenia, Ducha Obecnych Świąt i Ducha Świąt przyszłych. Pokazują one bohaterowi sceny z jego życia przeszłego, teraźniejszego i przyszłego. Przerażony wizją samotnej śmierci, Scrooge pojmuje beznadziejność takiego trybu życia i nastawienia do innych ludzi, staje się z powrotem szczodrym, serdecznym człowiekiem, jakim był za młodu, przed śmiercią siostry, jedynej jak się zdawało osoby, która kiedykolwiek troszczyła się o niego.

Opowieść wigilijna była niespodziewanym sukcesem Charlesa Dickensa. Pierwszy nakład wyniósł 6 tysięcy egzemplarzy i został wyprzedany w ciągu zaledwie trzech dni^[2]. Dickens napisał książkę przede wszystkim z zamiarem spłacenia swoich długów karcianych.

Odniesienia w kulturze

• 3 odcinek 6 sezonu serialu Przystanek Alaska zawiera żydowską wersję tej historii, w której Boże Narodzenie zastąpiono świętem Jom Kippur.
• Do Opowieści wigilijnej nawiązuje 13 odcinek amerykańskiego serialu telewizyjnego Autostrada do nieba – Pieśń wigilijna (Another Song for Christmas).
• Do opowiadania nawiązuje odcinek specjalny brytyjskiego serialu science-fiction pt. Doktor Who z 2010 roku pt. Opowieść wigilijna (ang. A Christmas Carol). Nawiązania do tego opowiadania pojawiają się także w odcinku Niespokojni nieboszczycy z 2005 roku.
• Filmy animowane Opowieść wigilijna Flintstonów czy Opowieść wigilijna Myszki Miki
• Czwarty film pełnometrażowy muppetów – Opowieść wigilijna muppetów
• Postać Sknerusa McKwacza
• Do Opowieści wigilijnej nawiązuje komiks Judge Dredd: A Christmas Carol opublikowany w Judge Dredd Megazine 26.12.1992 r. – polskie wydanie w albumie Sędzia Dredd: Kompletne Akta 18

Przypisy

Kilka z wielu wydań Opowieści wigilijnej

Linki zewnętrzne

• Oryginalny tekst Opowieści wigilijnej na stronie Project Gutenberg (ang.)
• Wersja audio Opowieści wigilijnej na LibriVox (ang.)
• Wersja audio Opowieści wigilijnej na LibriVox (pol.)
• A Christmas Carol – oryginalny tekst w wersji HTML. ebooks.adelaide.edu.au. [zarchiwizowane z tego adresu (2013-05-08)]. (ang.)
• A Christmas Carol z ilustracjami na stronie University of Glasgow. special.lib.gla.ac.uk. [zarchiwizowane z tego adresu (2012-03-08)]. (ang.)
• Pierwsza zwrotka, przedmowa, osoby i obszerne fragmenty przekładu z 2004 r.. koledaproza.pl. [zarchiwizowane z tego adresu (2014-05-17)].
• Polskie wydania powieści w bibliotece Polona
• Opowieść wigilijna w serwisie Wolne Lektury