Opowieść wigilijna (film 2009)

Opowieść wigilijna – animowana adaptacja powieści Karola Dickensa z 1843 roku pod tym samym tytułem. Scenariusz do filmu napisał i wyreżyserował Robert Zemeckis. W roli głównej (Ebenezera Scrooge’a) wystąpił Jim Carrey, który zagrał również kilka innych kluczowych postaci (Scrooge młody, w średnim wieku i starzec, a także każdy z trzech duchów).

Film był realizowany techniką motion capture (przetworzenie mimiki realnych aktorów do animacji) wykorzystując technologię trójwymiarową.

Fabuła

Ebenezer Scrooge nie lubi innych ludzi. Większość życia spędza w prowadzonym przez siebie kantorze. Święta Bożego Narodzenia są dla niego najgorszym czasem w roku. W Wigilię niespodziewanie odwiedza go zjawa dawnego wspólnika, Jakuba Marleya. Ostrzega go, że jeśli nie zmieni swojego podejścia do ludzi, źle się to dla niego skończy.

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: Sun Studio A/S Oddział w Polsce
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi polskie: Jan Wecsile
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Teksty piosenek: Adela Bajko, Agnieszka Farkowska
Dźwięk i montaż: Maria Kantorowicz, Anna Żarnecka, Agata Chodyra
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Urszula Nowocin
Zgranie: Shepperton International
Opieka artystyczna: Aleksandra Sadowska
Produkcja polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.
W wersji polskiej udział wzięli:

• Piotr Fronczewski – Ebenezer Scrooge
• Jan Peszek – Bob Cratchit
• Grzegorz Damięcki – Fred
• Aleksander Bednarz – Marley
• Jarosław Gajewski – Duch Wigilijnej Przeszłości
• Marian Opania – Fezziwig
• Anna Dereszowska – Belle
• Krzysztof Stelmaszyk – Duch Tegorocznego Bożego Narodzenia
• Stanisław Brudny – Stary Joe
• Marcin Przybylski – Młody Scrooge

W pozostałych rolach:

• Anna Apostolakis-Gluzińska
• Justyna Bojczuk
• Izabela Dąbrowska
• Elżbieta Gaertner
• Elżbieta Kępińska
• Julia Kijowska
• Julia Kołakowska
• Liwia Mazurkiewicz
• Olga Sarzyńska
• Milena Suszyńska
• Katarzyna Tatarak
• Ewa Wencel
• Barbara Zielińska
• Waldemar Barwiński
• Włodzimierz Bednarski
• Andrzej Chudy
• Paweł Ciołkosz
• Grzegorz Drojewski
• Jakub Gąsowski
• Zbigniew Konopka
• Beniamin Lewandowski
• Wojciech Machnicki
• Mateusz Narloch
• Sławomir Pacek
• Miłogost Reczek
• Krzysztof Szczerbiński
• Paweł Szczesny
• Krzysztof Wójcik
• Krzysztof Zakrzewski

Kolęda „Adeste Fideles” – wykonanie: Franciszek Kydryński
Kolędnicy i chór:

• Anna Apostolakis-Gluzińska
• Katarzyna Owczarz
• Ewa Prus
• Agnieszka Tomicka
• Beata Wyrąbkiewicz
• Wit Apostolakis-Gluziński
• Jan Bzdawka
• Beniamin Lewandowski
• Jakub Szydłowski
• Łukasz Talik

Przypisy

Linki zewnętrzne

• Plakat filmu
• Opowieść wigilijna w bazie IMDb (ang.)
• Opowieść wigilijna w bazie Filmweb