Owca w Wielkim Mieście

Owca w Wielkim Mieście (ang. Sheep in the Big City, 2000-2002) – amerykański serial animowany emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network. Twórcą serialu jest Mo Willems. Premiera polska – 3 września 2001; premiera światowa – 4 listopada 2000. W grudniu 2003 roku serial zakończył swoją emisję w Polsce. 10 listopada 2007 rozpoczęła się emisja serialu na kanale Boomerang. Emitowane są odcinki 1-25.

Serial opowiada o życiu barana o imieniu Owca, pochodzącego z farmy Farmera Jana. Jednak ścigany przez Tajną Organizację Militarną, dowodzoną przez Generała Konkretnego, pragnącego wykorzystać Owcę jako napęd Działa Napędzanego Owcą, Owca zmuszony jest uciekać z farmy i zamieszkać w Wielkim Mieście.

Każdy odcinek składa się z trzech części, rozdzielonych reklamami fikcyjnych produktów, najczęściej firmy Oksymoron, a kończony jest stand-upem Gadającego Szweda.

Bohaterowie

Główni bohaterowie

• Owca – główny bohater. Jest baranem pochodzącą z farmy Farmera Jana. Uciekł z niej i zamieszkał w Wielkim Mieście. Jest ścigany przez Tajną Organizację Militarną.
• Ben Wątek (ang. Ben Plotz) – młody człowiek, narrator serialu. Ma jasną cerę i blond kręcone włosy. Jest często pokazywany w swoim studiu nagraniowym.
• Generał Konkretny (ang. General Specific) – główny zły charakter, dowódca Tajnej Organizacji Militarnej.
• Szeregowy Równoległy (ang. Private Public) – prawa ręka Generała Konkretnego.
• Wściekły Naukowiec (ang. The Angry Scientist) – naukowiec z Tajnej Organizacji Militarnej. Często błędnie nazywany Szalonym Naukowcem, co doprowadza go do szału.
• Pani Szmal-Bogacka (ang. Lady Richington) – milionerka z Wielkiego Miasta. Nienawidzi owiec. Nosi stalową perukę, którą niejednokrotnie tłucze Owcę.
• Słonko (ang. Swanky the Poodle) – pudel Pani Szmal-Bogackiej, Owca jest w niej zakochany.
• Farmer Jan (ang. Farmer John) – właściciel farmy z której uciekł Owca, pragnie jego powrotu. W jednym z odcinków wychodzi na jaw, że Farmer to skrót od jego pełnego imienia, Faraon Mer, a Jan to nazwisko.
• Lisa Dzierżawa (ang. Lisa Rental) – mała dziewczynka, mieszkająca w Wielkim Mieście. Nazywa Owcę „Psiaćkiem” i chce bardzo mocno mieć go na własność. Ma niebieskie włosy, jasnogranatową cerę i nosi różową bluzkę.

Bohaterowie drugoplanowi

• Doktor Oh Nie Nie Nie (ang. Doctor Oh No No No) – parodia Doktora No
• Bracia Sombrero
• Pani Meduz-Pożeracka (ang. Lady Medusington) – parodia Pani Szmal-Bogackiej i Meduzy, żyje w starożytnej Grecji.
• Generał Li-Skandaliczny (ang. General Lee Outrageous) – kuzyn Generała Konkretnego, stereotyp człowieka z lat osiemdziesiątych. Wygląda podobnie jak Generał Konkretny, ale ma złote ubranie, złoty ząb i zielone włosy. Jest w posiadaniu Działa Napędzanego Kozą.
• Major Żenada
• Kapral Zdziewny

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: Studio Sonica
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi: Barbara Robaczewska
Dźwięk i montaż:

• Jacek Osławski (odc. 1-10, 15-20),
• Błażej Domański (odc. 11-13),
• Ilona Czech-Kłoczewska (odc. 23),
• Marzena Tomaszewska (odc. 24-25)

Organizacja produkcji: Elżbieta Kręciejewska
Wystąpili:

• Janusz Wituch –
  • Narrator,
  • Wielki Szkot
• Jacek Bursztynowicz – Generał Konkretny
• Jacek Kopczyński –
  • Szeregowy Równoległy,
  • John – Komentator 2 (odc. 2),
  • Dostarczyciel pizzy (odc. 4)
• Jerzy Słonka – Wściekły Naukowiec
• Jolanta Wołłejko – Pani Szmal-Bogacka
• Paweł Szczesny –
  • Farmer Jan,
  • Hycel Jim (odc. 14),
  • Skąpiec McSkąpiec (odc. 17)
• Zbigniew Suszyński –
  • Victor - facet reklamujący produkty Oksymorona,
  • Strażak (odc. 24)
• Jarosław Boberek –
  • Gadający Szwed,
  • Totalnie Mocarny Gość,
  • Sędzia (odc. 12),
  • Harry – facet z reklam Oksymorona (odc. 16-17),
  • Jim – Komentator 1 (odc. 18, 25),
  • Policjant (odc. 24)
• Wojciech Machnicki –
  • Czytacz,
  • Hektor Sombrero,
  • Błazen,
  • Ciach Swójwłos (odc. 23)
• Tomasz Bednarek –
  • Bill Sombrero,
  • Bodzio / Kumpel,
  • Jakiś Facet (odc. 1, 20),
  • Magiczna pizza (odc. 4),
  • Quay Qualitet (odc. 17),
  • Księgowy Irek (odc. 17),
  • Harry – facet z reklam Oksymorona” (odc. 24, 26)
• Krystyna Kozanecka –
  • Mała Liza Dzierżawa,
  • Super Chłopiec / Cudowny Chłopiec (odc. 10),
  • Doktor Klisza (odc. 24)
• Jacek Kawalec –
  • Franek van Moda (odc. 7)
  • Klient (odc. 9)
• Marek Frąckowiak –
  • Generał Równoległy – Ojciec Szeregowego Równoległego (odc. 20),
  • Harold „H” (odc. 21),
  • Major Destruktor (odc. 24)
• Wojciech Paszkowski –
  • Darek,
  • Gadający Norweg (odc. 19),
  • Major Panika (odc. 24)
• Włodzimierz Bednarski –
  • Doktor Och Nie Nie Nie (odc. 21),
  • Skąpiec McSkąpiec (odc. 23)
• Tomasz Marzecki –
  • Generał Lee Skandaliczny (odc. 11, 19),
  • Textas Texan Tex (odc. 13),
  • Burmistrz (odc. 18)
• Andrzej Blumenfeld – Sam (odc. 3)
• Leopold Matuszczak – Sułtan Szwungu (odc. 3)
• Katarzyna Tatarak –
  • Sandra,
  • Mama Małej Lizy Dzierżawy (odc. 6)
• Mieczysław Morański –
  • Chlebek z szynką (galantyną),
  • Hrabia Liczjuż / Terazlicz,
  • Rapujący Krewet,
  • Lesio Waleń (odc. 1, 6),
  • Dżyngis Chan (odc. 9, 20),
  • Księgowy Irek (odc. 9),
  • Skąpiec McSkąpiec (odc. 12),
  • Wredny głos Owcy (odc. 13),
  • Komentator wyścigów (odc. 14, 17),
  • Heniek Redaktor (odc. 18),
  • Trombo Krijos (odc. 21),
  • Trener Puchatych Króliczków (odc. 25)
• Krzysztof Zakrzewski –
  • Jim – Komentator 1 (odc. 2),
  • Heniek Redaktor (odc. 3),
  • Harry – facet z reklam Oksymorona (odc. 4)
• Janusz Bukowski –
  • Ofert van Obniżka (odc. 6),
  • Heniek Redaktor (odc. 12),
  • Lektor w filmie wyborczym Generała Konkretnego (odc. 18)
• Dariusz Błażejewski – Graczu McGracz Gracz
• Elżbieta Bednarek –
  • Reporterka Becia,
  • Super Chłopiec / Cudowny Chłopiec (odc. 16, 23)
• Izabela Dąbrowska –
  • Komputerka,
  • Pani Shmit Robertson Johnson – gospodyni domowa z reklam Oxymorona,
  • Wandzia
• Artur Kaczmarski –
  • Szeregowy Luźny (odc. 11, 19),
  • Ksiądz (odc. 13),
  • John – Komentator 2 (odc. 18, 25),
  • Major Głąb (odc. 24)
• Marek Robaczewski – Kurier (odc. 17)
• Anna Apostolakis – Sandra (odc. 26)

i inni

Lektor: Jerzy Dominik Kierownictwo muzyczne: Marek Krejzler (odc. 15, 17, 19-20, 23, 25)
Teksty piosenek: Marek Robaczewski (odc. 15, 17, 19-20, 23, 25)
Śpiewali:

• Mieczysław Morański, Krystyna Kozanecka, Ilona Czech-Kłoczewska i Anna Apostolakis (odc. 15),
• Anna Apostolakis, Ilona Czech i Marek Robaczewski (odc. 17),
• Mieczysław Morański, Krzysztof Pietrzak i Wojciech Paszkowski (odc. 19),
• Anna Apostolakis i Krzysztof Pietrzak (odc. 20),
• Wojciech Machnicki i Krzysztof Pietrzak (odc. 23),
• Tomasz Bednarek (odc. 25)

Spis odcinków

Linki zewnętrzne

• Owca w Wielkim Mieście w bazie IMDb (ang.)
• Owca w Wielkim Mieście w bazie Filmweb