Północ i Południe (powieść Elizabeth Gaskell)

Północ i Południe

North and South

Autor	Elizabeth Gaskell
Typ utworu	romans
Wydanie oryginalne
Miejsce wydania	Wielka Brytania
Język	angielski
Data wydania	1854
Pierwsze wydanie polskie
Data wydania polskiego	2011
Wydawca	Wyd. Świat Książki, Wyd. Elipsa
Przekład	Katarzyna Kwiatkowska Magdalena Moltzan-Małkowska

Północ i Południe – powieść Elizabeth Gaskell, opublikowana w 1854 roku. Początkowo ukazywała się w odcinkach w tygodniku „Household Words”. Tytuł wskazuje na główny temat książki – kontrast między życiem w północnej, przemysłowej Anglii, a zamożnym południem, choć Gaskell zmieniła tytuł z pierwotnego Margaret Hale tylko pod presją wydawcy.

Książka jest określana jako powieść społeczna, która stara się ukazać przemysłową północ i konflikty występujące tam w połowie XIX wieku oczami osoby z innego środowiska, łagodnej damy z południa. Margaret Hale, córka byłego pastora, wraz z rodziną przeprowadza się do przemysłowego miasteczka Milton.

Różnica w stylu życia szokuje Margaret, która współczuje biedocie oraz robotnikom i wchodzi w konflikt z Johnem Thorntonem, właścicielem fabryki i przyjacielem jej ojca. Po zamieszkach ze strajkującymi robotnikami, podczas których Margaret ochrania Thorntona przed brutalnością tłumu, ten oświadcza się jej, mówiąc, że ją kocha; ona jednak odmawia, sądząc, że robi to tylko po to, by ratować jej honor.

Ekranizacje

Na podstawie tej powieści Elizabeth Gaskell powstały dwa seriale produkcji BBC – pierwszy z 1975, z Rosalind Shanks jako Margaret Hale i Patrickiem Stewartem jako Johnem Thorntonem. W drugim, z 2004, zagrali Daniela Denby-Ashe i Richard Armitage.

Tłumaczenia na język polski

Powieść ukazała się w 2011 w tłumaczeniu Katarzyny Kwiatkowskiej (Wyd. Świat Książki) oraz w tłumaczeniu Magdaleny Moltzan-Małkowska (Wyd. Elipsa).