Paschal Grousset

Paschal Grousset

Jean-François Paschal Grousset (ur. 7 kwietnia 1844 w Corte na Korsyce; zm. 9 kwietnia 1909 w Paryżu) – francuski polityk (m.in. jeden z przywódców Komuny Paryskiej i deputowany do francuskiego parlamentu), dziennikarz, tłumacz i pisarz science-fiction.

Jako pisarz Grousset publikował pod pseudonimami Docteur Flavius, André Laurie, Philippe Daryl, Tiburce Moray i Léopold Virey.

Ważniejsze prace literackie

Wydane pod nazwiskiem Paschal Grousset:

• 1869: Le Rêve d'un Irréconciliable

Wydane pod ps. Philippe Daryl:

• 1890: Le Yacht — histoire de la navigation maritime de plaisance^[1]

Wydane pod ps. André Laurie:

• 1879: Les Cinq Cent Millions de la Begum, współautorstwo razem z Juliuszem Vernem, polskie przekłady: Pięćset milionów hinduskiej władczyni
• 1884: L'Étoile du Sud, współautorstwo razem z Juliuszem Vernem, polskie przekłady: Gwiazda Południa
• 1884: L'Héritier de Robinson
• 1885: L'Épave du "Cynthia", współautorstwo razem z Juliuszem Vernem, polskie przekłady: Rozbitek z Cynthii
• 1886: Le Capitaine Trafalgar
• 1887: Les Exilés de la Terre — Selene-Company Limited
• 1888: De New York à Brest en Sept Heures
• 1890: Le Secret du Mage
• 1891: Axel Eberson
• 1894: Le Rubis du Grand Lama
• 1895: Un Roman dans la Planète Mars, polski przekład: Podróż na Mars (1920)
• 1895: Atlantis
• 1903: Le Géant de l'Azur
• 1903: Le Filon de Gérard
• 1903: L'Oncle de Chicago
• 1904: Le Tour du Globe d'un Bachelier
• 1905: Le Maître de l'Abîme
• 1907: Spiridon le Muet

Przekłady

• 1911: L’Île au trésor (pl. Wyspa skarbów, autorstwa Roberta Louisa Stevensona) — pierwszy przekład tej powieści na język francuski

Współpraca autorska z Juliuszem Vernem

W 1884 Grousset napisał powieść Rozbitek z Cynthii (I wyd. 1885). Używał pseudonimu André Laurie i współpracował, tak jak Verne, z wydawcą Pierre-Julesem Hetzelem. Verne dokonał jedynie redakcji tekstu, a jego nazwisko pojawiło się na okładce w celach marketingowych. Tytuł nie wszedł do cyklu Niezwykłe podróże.

Para autorska Verne – Grousset stworzyła jeszcze dwie inne powieści: Pięćset milionów hinduskiej władczyni (I wyd. 1879) i Gwiazdę Południa (I wyd. 1884).

Część znawców twierdzi jednak, że są to także powieści napisane przez Grousseta i jedynie skorygowane przez Verne'a, nie jest jednak znana dokładnie wielkość owych korekt. Działo się to w czasach po Komunie Paryskiej (1871), której Grousset był jednym z przywódców, a po jej upadku i aresztowaniu został w 1872 deportowany do Nowej Kaledonii, skąd zbiegł i mieszkał m.in. w Sydney, San Francisco, Nowym Jorku i Londynie (utrzymując się z nauki języka francuskiego), by powrócić do Francji po amnestii w 1880. Po czym zajął się w literaturą i kulturą fizyczną, aby w końcu wrócić do polityki, a w 1893, zostać deputowanym socjalistycznym 12. dzielnicy Paryża. Nie miał więc czasu zajmować się poprawkami swoich rękopisów, które powierzył Hetzelowi, a ten zwrócił się o to do Verne'a.

Przypisy

Bibliografia

• Grousset, Paschal — hasło w The New International Encyclopædia, 1905 (ang.)
• Jules Verne. Translators and Collaborators. André Laurie. — notka biograficzna w serwisie www.julesverne.ca (pochodząca z Science Fiction and Fantasy Encyclopedia) (ang.)

Linki zewnętrzne

• Paschal Grousset – dzieła w bibliotece Polona