Pieśni niewolnika (Čech)
Pieśni niewolnika (cz. Písně otroka) – tomik wierszy czeskiego poety Svatopluka Čecha[1][2][3], opublikowany w 1895[4].
Treść
Pieśni niewolnika mają charakter alegoryczny[1]. Ukazują one w zawoalowany sposób los czeskiego narodu, pozostającego od niemal trzystu lat pod władzą austriacką[1]. Pisanie wprost o niepodległościowych dążeniach Czechów nie było wtedy jeszcze możliwe. Cykl wyraża wewnętrzny bunt, a zarazem nadzieje na wyzwolenie[1][2]. Poeta stosuje różne formy lirycznego i dramatycznego wyrazu. Wiersz pierwszy ma formę dialogu między młodą niewolnicą i młodym niewolnikiem. W części czwartej, jak w antycznej tragedii, stosuje chór (Sbor otroků).
Forma
Składające się na cykl utwory są bardzo zróżnicowane pod względem formalnym, wersyfikacyjnym. Metryka wierszy jest oparta na akcencie, choć poeta pisał także wiersze iloczasowe[5]. Poeta posługuje się różnymi schematami metrycznymi (trochej[6], jamb[7]) i stosuje różnorakie strofy. Prosta strofa czterowersowa z rymem stycznym występuje w części dziewiątej. Wersy są trzynastozgłoskowe, trocheiczne siedmiostopowe katalektyczne (SsSsSsSsSsSsS).
- Pánu našemu zlý soused slovem zhyzdil čest,
- a pán hněvem zjitřen chystá na zbujníka trest;
- ze svých rabů vybral juny statných, jarých těl,
- zavěsil jim na bok meče, na plec touly střel.
W utworze drugim poeta zastosował strofę siedmiowersową rymowaną ababccb, układaną trocheicznym czterostopowcem (ośmiozgłoskowcem).
- Nuže, prolom hrázi retů,
- bouře, jíž se prsa dmou,
- myšlénky jak blesky v letu
- křižující duše tmou,
- ohni studu, vichře zloby,
- z líných snů a těžké mdloby
- vyburcujte strunu mou!
W utworze trzecim Čech spożytkował strofę ośmiowersową, rymowaną aabcddbc, układaną trocheicznym trójstopowcem (sześciozgłoskowcem).
- Otrokem jsem zplozen,
- otrokyní zrozen,
- kolébavkou býval
- děcku pouta chřest,
- po můj život celý
- okov zrezavělý
- z jitra k noci zníval
- pustinou mých cest.
W szóstej części cyklu poeta wykorzystał strofę również ośmiowersową, ale rymowaną ababcdcd[8], zbudowaną z wersów jambicznych pięciostopowych, na przemian hiperkatalektyczne (jedenastozgłoskowe) i akatalektyczne (dziesięciozgłoskowe).
- V pleť barvy jiné šleh se pádněj’ vrývá
- a více bolí, cizí rukou dán;
- jen bázlivě nám slovo ze rtů splývá,
- neb zvuk ten cizí nenávidí pán.
- Vše odporno mu, co nám všeho dražší,
- zač on se nítí, protivno je nám,
- on z nás by vyrvat chtěl hlas krve naší
- a předků znak a zvěst a jazyk sám:—
Natomiast w części XI pojawia się decyma[9] rymowana abbacdeedc.
- Vizte, na mozol mé dlaně
- náhodou si motýl sedá,
- křídla skvoucí kloní, zvedá,
- a já hledím zadumaně
- na tu břitkou protivu:
- na pleť drsnou, svrasklou, temnou,
- plnou jizev práce krušné,
- a ty lehké tvary vzdušné,
- barev skvostných září jemnou
- oko zvoucí k obdivu.
Jeszcze bardziej skomplikowana zwrotka występuje w części XII. Składa się ona z jedenastu linijek i rymuje się xaxabbccdda. Strofa dwunastowersowa buduje część XXII. Wreszcie ostatni utwór jest napisany w układzie stychicznym, z podziałem nie na strofy, ale akapity.
- Stojím v šeru na skalině, o niž v pěnu, déšť a kouř
- duníc, ječíc rozbíjí se nesmírného vodstva bouř.
- Jako pták, jenž marně hledá k odpočinku výspy tes,
- pohled můj se teskně hrouží v mlhy, vln a mraků směs,
- která přede mnou se temně v nedohlednou dálku stře
- a sta smrštěmi a víry jak var čarodějnic vře.
Część ta jest napisana trocheicznym ośmiostopowcem katalektycznym (męskim piętnastozgłoskowcem). Tej samej miary, obok wariantu żeńskiego, szesnastozgłoskowego, poeta użył również w części pierwszej.
Przekład
Na język polski cykl Svatopluka Čecha przełożył Maciej Szukiewicz. Pieśni niewolnika w wersji polskiej zostały wydane w Krakowie w 1929[10]. Czeski poeta jest znany w Polsce przede wszystkim jako autor właśnie Pieśni niewolnika i popularnych utworów prozatorskich[11]. Śpiew XV z Pieśni niewolnika w tłumaczeniu Macieja Szukiewicza znalazł się w antologii Panteon wielkich twórców poezji i prozy[12].
Przypisy
- ↑ a b c d Józef Magnuszewski: Historia literatury czeskiej. Zarys. Wrocław: Ossolineum, 1973, s. 171-174.
- ↑ a b Barbara Jaroszewicz-Kleindienst: Čech Svatopluk, w: Literatury zachodniosłowiańskie czasu przełomów 1890-1990. Katowice: Śląsk, 1999, s. 66-68.
- ↑ Henryk Batowski: Świętopełk Czech (1846-1908), Myśl Narodowa, 1 maja 1928 (pol.). wbc.poznan.pl. s. 176-177. [dostęp 2017-02-24].
- ↑ Alena Hájková: Czech symbolist poetry, w: Anna Balakian (red.), The Symbolist Movement in the Literature of European Languages (ang.). books.google.pl, 1982. s. 618. [dostęp 2017-02-24].
- ↑ Josef Král: Česká prosodie (cz.). scans.library.utoronto.ca, 1909. s. 195-197. [dostęp 2017-02-24]. [zarchiwizowane z tego adresu (2017-02-25)].
- ↑ Jacek Baluch, Piotr Gierowski: Czesko-polski słownik terminów literackich. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2016, s. 387. ISBN 978-83-233-4066-9.
- ↑ Jacek Baluch, Piotr Gierowski: Czesko-polski słownik terminów literackich. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2016, s. 175. ISBN 978-83-233-4066-9.
- ↑ Jakub Říha: Rým a strofika v českém verši, obzvláště u Jana Nerudy (cz.). is.cuni.cz, 2015. s. 100. [dostęp 2017-02-24].
- ↑ Jacek Baluch, Piotr Gierowski: Czesko-polski słownik terminów literackich. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2016, s. 88. ISBN 978-83-233-4066-9.
- ↑ Svatopluk Čech: Pieśni niewolnika; z oryg. czeskiego przeł. Maciej Szukiewicz. (pol.). katalog.rajska.info, 1929. [dostęp 2017-02-24].
- ↑ Jerzy Ślizinski: Z polsko-czesko-slowackich stosunków kulturalnych na przestrzeni wieków (pol.). eprints.lib.hokudai.ac.jp. [dostęp 2017-02-24].
- ↑ Svatopluk Čech: Pieśń niewolnika. Śpiew XV, w: Panteon wielkich twórców poezji i prozy: antologja literatury powszechnej. T. 2 (pol.). cyfrowa.chbp.chelm.pl. s. 763-765. [dostęp 2017-02-24].
Linki zewnętrzne
- Svatopluk Čech: Písně otroka (cz.). web2.mlp.cz. [dostęp 2017-02-24].
Media użyte na tej stronie
Portréty předních osobností od Jana Vilímka
Signature of the Czech writer Svatopluk Čech.
Czech writer and poet Svatopluk Čech.
Autor: Michal Kmínek, Licencja: CC BY-SA 3.0
Ta ilustracja pokazuje chroniony obiekt zabytkowy w Republice Czeskiej o numerze
Autor: Jörg Bittner Unna, Licencja: CC BY-SA 3.0
Michelangelo: Dying Slave for the Tomb of Julius II., c. 1513-15, Paris, Louvre
Autor:
|
This image is a work by Miloslav Rejha (User:M.Rejha). When reusing, please credit me as: Miloslav Rejha, Wikimedia Commons.
I would appreciate being notified if you use my work outside Wikimedia. Do not copy this image illegally by ignoring the terms of the license below, as it is not in the public domain. If you would like special permission to use, license, or purchase the image please contact me. More of my work can be found in my photostream on Flickr. |
Busta Svatopluka Čecha, park v Rovensku pod Troskami
Funeral of the Czech writer Svatopluk Čech, 1908.