Pinyin kantoński
Pinyin kantoński – niezanglicyzowany system transkrypcji standardowego języka kantońskiego opracowany w 1971 roku przez Yu Bingzhao (余秉昭), a później zmodyfikowany przez władze oświatowe w Hongkongu.
Spółgłoski nagłosowe
| b [p] 〔b〕 | p [pʰ] 〔p〕 | m [m] 〔m〕 | f [f] 〔f〕 |
| d [t] 〔d〕 | t [tʰ] 〔t〕 | n [n] 〔n〕 | l [l] 〔l〕 |
| g [k] 〔g〕 | k [kʰ] 〔k〕 | ng [ŋ] 〔ŋ〕 | h [h] 〔h〕 |
| dz [ts] 〔dz〕 | ts [tsʰ] 〔ts〕 | s [s] 〔s〕 | |
| gw [kw] 〔gw〕 | kw [kʰw] 〔kw〕 | j [j] 〔j〕 | w [w] 〔w〕 |
Wygłosy
| aa [aː] 〔a〕 | aai [aːi] 〔ai〕 | aau [aːu] 〔au〕 | aam [aːm] 〔am〕 | aan [aːn] 〔an〕 | aang [aːŋ] 〔ang〕 | aap [aːp] 〔ap〕 | aat [aːt] 〔at〕 | aak [aːk] 〔ak〕 | |
| ai [ɐi] 〔ɐi〕 | au [ɐu] 〔ɐu〕 | am [ɐm] 〔ɐm〕 | an [ɐn] 〔ɐn〕 | ang [ɐŋ] 〔ɐŋ〕 | ap [ɐp] 〔ɐp〕 | at [ɐt] 〔ɐt〕 | ak [ɐk] 〔ɐk〕 | ||
| e [ɛː] 〔ɛ〕 | ei [ei] 〔ei〕 | eu [ɛːu] 〔ɛu〕 | em [ɛːm] 〔ɛm〕 | eng [ɛːŋ] 〔ɛŋ〕 | ep [ɛːp] 〔ɛp〕 | ek [ɛːk] 〔ɛk〕 | |||
| i [iː] 〔i〕 | iu [iːu] 〔iu〕 | im [iːm] 〔im〕 | in [iːn] 〔in〕 | ing [ɪŋ] 〔iŋ〕 | ip [iːp] 〔ip〕 | it [iːt] 〔it〕 | ik [ɪk] 〔ik〕 | ||
| o [ɔː] 〔ɔ〕 | oi [ɔːi] 〔ɔi〕 | ou [ou] 〔ou〕 | on [ɔːn] 〔ɔn〕 | ong [ɔːŋ] 〔ɔŋ〕 | ot [ɔːt] 〔ɔt〕 | ok [ɔːk] 〔ɔk〕 | |||
| u [uː] 〔u〕 | ui [uːi] 〔ui〕 | un [uːn] 〔un〕 | ung [ʊŋ] 〔ʊŋ〕 | ut [uːt] 〔ut〕 | uk [ʊk] 〔ʊk〕 | ||||
| oe [œː] 〔œ〕 | oey [ɵy] 〔œy〕 | oen [ɵn] 〔œn〕 | oeng [œːŋ] 〔œŋ〕 | oet [ɵt] 〔œt〕 | oek [œːk] 〔œk〕 | ||||
| y [yː] 〔y〕 | yn [yːn] 〔yn〕 | yt [yːt] 〔yt〕 | |||||||
| m [m̩] 〔m̩〕 | ng [ŋ̩] 〔ŋ̩〕 |
- m oraz ng są używane jedynie jako samodzielne sylaby.
Tony
Standardowa odmiana języka kantońskiego posiada 10 tonów i 6 konturów.
| Nazwa tonu | Yīn Píng (陰平) | Yīn Shàng (陰上) | Yīn Qù (陰去) | Yáng Píng (陽平) | Yáng Shàng (陽上) | Yáng Qù (陽去) | Yīn Rù (陰入) | Zhōng Rù (中入) | Yáng Rù (陽入) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Numer tonu | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 (1) | 8 (3) | 9 (6) |
| Rodzaj tonu | wysoki równy lub wysoki opadający | środkowy rosnący | środkowy równy | niski opadający | niski rosnący | niski równy | entering high level | entering mid level | entering low level |
| Kontur | 55 / 53 | 35 | 33 | 21 / 11 | 13 | 22 | 5 | 3 | 2 |
| Przykłady znaków | 分 | 粉 | 訓 | 焚 | 奮 | 份 | 忽 | 發 | 佛 |
| Przykład | fan1 | fan2 | fan3 | fan4 | fan5 | fan6 | fat7 (fat1) | faat8 (faat3) | fat9 (fat6) |
Przykłady
| Tradycyjne pismo chińskie | Uproszczone pismo chińskie | Transkrypcja |
|---|---|---|
| 廣東話 | 广东话 | gwong2 dung1 waa2 |
| 粵語 | 粤语 | jyt9 jy5 |
| 你好 | 你好 | nei5 hou2 |
Zobacz też
Linki zewnętrzne
- Materiały do nauki przygotowane przez. cle.ied.edu.hk. [zarchiwizowane z tego adresu (2005-12-26)]. Hong Kong Institute of Education(ang.)
- Porównanie systemów transkrypcji języka kantońskiego