Piramida (powieść Ismaila Kadare)

Piramida (franc. La Pirámide, alb. Pluhuri mbreteror) – powieść albańskiego pisarza Ismaila Kadare. Po raz pierwszy została wydana w roku 1992, w paryskim wydawnictwie Librairie Arthème Fayard. Powieść nie była tłumaczona na język polski.

Fabuła

Tytuł powieści nawiązuje do kształtu mauzoleum Envera Hodży, które otwarto w 1988 w Tiranie. Podobnie jak we wcześniejszych powieściach akcja Piramidy rozgrywa się równolegle w rzeczywistości komunistycznej Albanii i w starożytności. Faraon Cheops pragnie zbudować największą z piramid, nie licząc się z kosztami w coraz bardziej ubogim Egipcie. Według podobnych założeń buduje swój system władzy Enver Hoxha nie licząc się z kosztami i pragnąc za wszelką cenę utrzymać się przy władzy.

Piramida jest pierwszą powieścią Ismaila Kadare, którą ukończył na emigracji w Paryżu i uważana za pierwszą jego powieść rozliczeniową. Rozpoczął jej pisanie jeszcze w 1988 w Tiranie, w latach 1990-1992 pisał ją w Paryżu. Pierwsze jej fragmenty ukazały się w 1991 w dzienniku opozycyjnym Rilindja Demokratike. W 1993 książka została uhonorowana francuską nagrodą Prix Méditerranée.

Wybrane tłumaczenia powieści

• 1994: Hē pyramida (grec. tłum. Nikos Anagnostou), wyd. Ateny
• 1994: La pirámide (hiszp. tłum. Ramon Sánchez)
• 1994: A pirâmide (port. tłum. Octávio Gameiro, Ana Kristina Costa)
• 1997: La piramide (włos. tłum. Francesco Bruno), wyd. Mediolan
• 1999: Piramit (tur. tłum. Aykut Derman), wyd. Stambuł
• 2000: Ha-piramida (hebr. tłum. Rami Saari), wyd. Jerozolima
• 2001: Yu wang jin zi ta (chińs. tłum. Baoxuan Tan), wyd. Tajpej
• 2003: Piramida (rum. tłum. Marius Dobrescu), wyd. Jassy
• 2014: Die Pyramide (niem. tłum. Joachim Röhm), wyd. Frankfurt nad Menem

Bibliografia

• Ismail Kadare: Piramida, Wydawnictwo Eqrem Çabej, Tirana 1995.
• Robert Elsie, Zarys historii literatury albańskiej. Współczesna literatura albańska, zesz. 4, Toruń 2005, ISBN 83-231-1829-9, s.149-150.
• Recenzja powieści (en)