Pocahontas 2: Podróż do Nowego Świata

Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata (ang. Pocahontas II: Journey to a New World, 1998) – druga część przygód północnoamerykańskiej Indianki o imieniu Pocahontas. Film został wyprodukowany w 1998 r. przez wytwórnię filmów animowanych Walta Disneya. Wersję polską opracowało Studio Sonica. Film wydany w Polsce na kasetach wideo z firmą Imperial Entertainment 29 września 1999 roku. Film wydany na DVD i Blu-Ray z dystrybutorem CD Projekt i Galapagos Films. Film wyemitowany w telewizji na kanałach: Polsat, Polsat Film, Super Polsat, dawniej wyemitowany w telewizji Stopklatka.

Opis fabuły

Podły Gubernator Ratcliffe przedstawia królowi Anglii swoją wersję wydarzeń z wyprawy. John Smith zmuszony jest udawać własną śmierć, a Pocahontas przybywa do starego świata z misją pokojową. Czy uda jej się zapobiec wojnie pomiędzy dwiema odmiennymi cywilizacjami i pokazać wszystkim prawdziwe oblicze Ratcliffe’a? Ponadto Pocahontas zakochała się w Johnie Rolfie i odkrywa zupełnie nową ścieżkę życia. Musi wybrać pomiędzy dwoma mężczyznami, których kocha.

Obsada

• Irene Bedard – Pocahontas (dialogi)
• Judy Kuhn – Pocahontas (śpiew)
• Billy Zane – John Rolfe
• Donal Gibson – John Smith
• David Ogden Stiers – gubernator Ratcliffe
• John Kassir – Meeko
• Frank Welker – Flit
• Danny Mann – Percy
• Brad Garrett – Uttamatomakkin „Uti”

• Jean Stapleton – pani Jenkins
• Jim Cummings – król Jakub I
• Finola Hughes – królowa Anna Duńska
• Linda Hunt – Babcia Wierzba
• Russell Means – wódz Powhatan
• Michelle St. John – Nakoma
• Gordon Tootoosis – Kekata

Wersja polska

Wersja polska: Studio Sonica
Reżyseria: Krzysztof Kołbasiuk
Tłumaczenie i opieka artystyczna: Michał Wojnarowski
Dialogi polskie: Elżbieta Łopatniukowa
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Dźwięk i montaż: Monika Jabłkowska
Piosenki nagrano w: STUDIO BUFFO
Dźwięk i montaż nagrań muzycznych: Jarosław Regulski
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Kręciejewska i Beata Kawka
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
W wersji polskiej udział wzięli:

• Katarzyna Tatarak – Pocahontas (dialogi)
• Beata Molak – Pocahontas (śpiew)
• Tomasz Stockinger – John Rolfe
• Jacek Rozenek – John Smith
• Krzysztof Kołbasiuk – gubernator Ratcliffe
• Barbara Horawianka – pani Jenkins
• Andrzej Piszczatowski – król Jakub I
• Jolanta Żółkowska – królowa Anna Duńska
• Irena Jun – Babcia Wierzba
• Janusz Zakrzeński – wódz Powhatan
• Dominika Ostałowska – Nakoma
• Ryszard Nawrocki – Kekata

W pozostałych rolach:

• Katarzyna Bargiełowska
• Renata Domagała
• Cynthia Kaszyńska
• Mirosława Niemczyk
• Agnieszka Tomaszewska
• Marek Bocianiak
• Jarosław Boberek
• Piotr Deszkiewicz
• Jarosław Domin
• Jerzy Dominik
• Marek Frąckowiak
• Zbigniew Konopka
• Dariusz Kurzelewski
• Janusz Bukowski – William Szekspir
• Henryk Łapiński
• Wojciech Machnicki
• Mikołaj Müller
• Przemysław Nikiel
• Cezary Nowak

Piosenki śpiewają:

• Dokąd odejść stąd – Beata Molak
• Każdy dzień w Londynie – Beata Molak, Agnieszka Kossakowska-Fijałkowska, Anna Mikołajczyk, Agnieszka Piotrowska, Katarzyna Pysiak, Renata Szczypior, Iwona Zasuwa, Jacek Bończyk, Janusz Bukowski, Tomasz Hynek, Robert Lawaty, Wojciech Paszkowski, Borys Somerschaf
• Niech Cię zobaczy… – Barbara Horawianka i Tomasz Stockinger
• Świata nie znasz, choć go znasz – Krzysztof Kołbasiuk, Jarosław Boberek, Wojciech Machnicki
• Dokąd odejść stąd (repryza) – Beata Molak

Linki zewnętrzne

• Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata w bazie IMDb (ang.)
• Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata w bazie Filmweb