Podróże z Aleksandrem i Emilią

Podróże z Aleksandrem i Emilią (ang. The Country Mouse and the City Mouse Adventures) – francusko-kanadyjsko-amerykański serial animowany emitowany dawniej na kanałach TVP1, MiniMax i Polsat JimJam, a obecnie w TVP ABC.

Opis fabuły

Serial opowiada o przygodach dwóch myszek – Emilii i Aleksandra, które przeżywają niesamowite przygody i stawiają opór do walki ze złym szczurem Bernardo Paskudnikiem.

Bohaterowie

• Emilia – myszka pochodząca ze wsi.
• Aleksander – kuzyn Emilii. Pochodzi z miasta. Jest trochę niezdarny.
• Bernardo Paskudnik – zły szczur, główny wróg Aleksandra i Emilii. W wielu odcinkach przebiera się za zwykłą wysoką mysz, ale zawsze zostaje odkryty przez myszy.

Obsada

• Julie Burroughs – Emilia
• Terrence Scammell – Aleksander
• Saba Cottle – Miep

Polska wersja

Wersja polska:

• Telewizyjne Studia Dźwięku (odc. 1-26),
• Telewizja Polska Agencja Filmowa (odc. 27-52)

Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dialogi: Katarzyna Precigs
Tłumaczenie: Katarzyna Precigs
Tekst piosenki: Justyna Holm
Dźwięk: Wiesław Jurgała
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Montaż: Danuta Rajewska
Kierownictwo produkcji:

• Ewa Garczyńska (odc. 1-26)
• Krystyna Dynarowska (odc. 27-52)

Wystąpili:

• Tadeusz Ross – Aleksander
• Anna Seniuk – Emilia (odc. 1-26)
• Mirosława Krajewska –
  • Emilia (odc. 27-52),
  • Kuzynka Carmen (odc. 26)

oraz:

• Emilian Kamiński – Bernardo Paskudnik
• Krzysztof Strużycki –
  • Kuzyn Gaston (odc. 1, 4),
  • Reporter (odc. 18),
  • Kuzyn Angus (odc. 20),
  • DeClerk (odc. 22),
  • Tata Beatki (odc. 25),
  • Kuzyn Mario (odc. 30),
  • Louis Lumiére (odc. 34),
  • Pan Smiths (odc. 35),
  • Harry Houdini (odc. 41),
  • Kuzyn Yao Long (odc. 44)
  • Książę Syjamu (odc. 46),
  • Spirydon (odc. 50)
• Włodzimierz Bednarski –
  • Tata Moniki (odc. 1),
  • Hrabia Zeppelin (odc. 18),
  • Theodore Roosevelt (odc. 40)
  • Pan Warner (odc. 52)
• Jerzy Molga – Claude Monet (odc. 1)
• Radosław Pazura –
  • Louie Wąsik (odc. 1),
  • Cesarz Japonii (odc. 14)
• Ewa Wawrzoń –
  • Kuzynka Agata (odc. 2),
  • Mama Petry (odc. 9),
  • Pani Van der Hof (odc. 42),
  • Kuzynka Amanda (odc. 47),
  • Kuzynka Nina (odc. 49),
  • Kuzynka Simone (odc. 52)
• Krystyna Kozanecka –
  • Molly (odc. 2),
  • Tumaia (odc. 22),
  • Anna Pawłowa (odc. 28),
  • Gina (odc. 33),
  • Harriet (odc. 43)
• Tomasz Grochoczyński – Szczur Richard (odc. 2)
• Joanna Jędryka –
  • Sroka (odc. 2),
  • Kuzynka Fumi (odc. 14),
  • Kuzynka Noel (odc. 25),
  • Kuzynka Lucy (odc. 32),
  • Kuzynka Greta (odc. 42),
  • Kuzynka Charlotta (odc. 45),
  • Kuzynka Choi (odc. 46),
• Janusz Bukowski –
  • Kuzyn Otto (odc. 3),
  • Tata Hugona (odc. 8),
  • Kuzyn Wu-sing (odc. 13),
  • Kuzyn Fritz (odc. 18),
  • Tata Roberta (odc. 20),
  • Janosz (odc. 41),
  • Kuzyn Riley (odc. 48),
  • Kuzyn Nikos (odc. 50)
• Katarzyna Tatarak –
  • Franz Strauss (odc. 3),
  • Kuzynka Siri (odc. 23),
  • Mary Kingsley (odc. 31),
  • Katura - mistrzyni Danu (odc. 36),
  • John (odc. 38)
  • Prang (odc. 46),
  • Kristos (odc. 50),
  • Mama Melanie (odc. 52)
• Ryszard Nawrocki –
  • Ryszard Strauss (odc. 3),
  • Tata Jeanie (odc. 5),
  • George - tata Amy (odc. 17),
  • Pan Thompson - tata Wendy (odc. 29),
  • Kuzyn Sherlock Myszka (odc. 35),
  • Kuzyn Archie (odc. 40),
  • Doktor Carver (odc. 43),
  • Mysi sędzia #1 (odc. 50)
• Tomasz Marzecki –
  • Karol Rabuś (odc. 3),
  • Jeden z towarzyszy Lorda Macszczura (odc. 20),
  • Kapitan Piratów (odc. 21)
• Andrzej Gawroński –
  • Gustaw - mysz złodziej (odc. 3),
  • Wspólnik Grety (odc. 9),
  • Wujek Sam (odc. 16),
  • Kuzyn Ned (odc. 24),
  • Kapitan statku Mauretania (odc. 32),
  • Paolo (odc. 33),
  • Sklepikarz w kwiaciarni (odc. 35),
  • Kuzyn Pedro (odc. 37)
• Marek Frąckowiak –
  • Ciemnoszara mysz złodziej (odc. 3),
  • Bandzior Smith (odc. 24)
• Agata Gawrońska-Bauman –
  • Karolina (odc. 4),
  • Synek Assury (odc. 6),
  • Kuzynka Gemima (odc. 17),
  • Pani Kilpatrick (odc. 20)
  • Paulo (odc. 21)
• Jacek Jarosz –
  • Tata Karoliny (odc. 4),
  • Kuzyn Iwan Iwanowicz (odc. 15)
• Zbigniew Borek –
  • Reginald Winpley (odc. 4),
  • Spiros - ojciec Kostasa (odc. 7)
• Jan Kulczycki –
  • Jake Donald Howinger (odc. 4),
  • Blister (odc. 17),
  • Lord Macszczur (odc. 20),
  • Salem - ojciec Abdula (odc. 23),
  • Bankier Growley (odc. 27),
  • Wyrwidąb (odc. 31),
  • Trener drużyny z Pittsburga (odc. 38)
• Teresa Lipowska – Kuzynka Ernestyna (odc. 5)
• Iwona Rulewicz –
  • Jeanie (odc. 5),
  • Katula (odc. 10),
  • Leni (odc. 18),
  • Olga (odc. 28),
  • Kuzynka Sofia (odc. 33),
  • Sprzątaczka (odc. 42),
  • Kuzynka Josephine (odc. 43),
  • Kristen (odc. 49)
• Dariusz Odija – Pan Murphy - kierowca tramwaju (odc. 5)
• Stanisław Brudny –
  • Szeryf (odc. 5),
  • Tata Petry (odc. 9),
  • Ooda-san - ojciec Kiko (odc. 14),
  • Święty Mikołaj (odc. 25)
• Krzysztof Tyniec – Kuzyn Badżaj (odc. 6)
• Cynthia Kaszyńska –
  • Sarita (odc. 6),
  • Amy (odc. 17),
  • Wendy Thompson (odc. 29),
  • Myszka tancerka #2 (odc. 36),
• Ryszard Olesiński –
  • Ojciec Sarity (odc. 6),
  • Tata Marii (odc. 12),
  • Jednooki (odc. 21),
  • Szejk Kalid (odc. 23),
  • Jeden ze wspólników pana Thompsona (odc. 29),
  • Raja (odc. 36),
  • Slim Jim McCraken (odc. 40),
  • Huang-Fu (odc. 43),
  • Kepu - wódz Maorysów (odc. 47),
  • Dymitri (odc. 50)
• Katarzyna Skolimowska –
  • Tygrysica Asura (odc. 6),
  • Greta (odc. 9)
• Eugeniusz Robaczewski –
  • Kuzyn Nikos (odc. 7),
  • Dziadek Roary'ego (odc. 48),
  • Myszokrates (odc. 50),
  • Stara mysz z Jamajki (odc. 52)
• Cezary Kwieciński –
  • Kostas (odc. 7),
  • Młody gazeciarz (odc. 9),
  • Bhanti (odc. 11),
  • Sasza (odc. 15)
• Wiesław Machowski – Doktor Arthur Evans (odc. 7)
• Stefan Knothe –
  • Konduktor Cederic (odc. 8),
  • Ojciec Bhantiego (odc. 11),
  • Ciemnoszara mysz samuraj (odc. 14),
  • Dyrektor cyrku (odc. 15),
  • Pan Hendricks (odc. 25),
  • Jake Richardson (odc. 45)
• Włodzimierz Press – Kuzyn Pierre (odc. 8)
• Mirosława Nyckowska –
  • Hugon (odc. 8),
  • Benny (odc. 16)
• Izabella Dziarska – Petra (odc. 9)
• Katarzyna Łaniewska – Kuzynka Heidi (odc. 9)
• Mieczysław Morański –
  • Kuzyn Powhuktuk (odc. 10),
  • Niżyński (odc. 28),
  • Tio (odc. 31),
  • Myszka, która chce zagrać w sztuce "Hrabia Monte Christo" (odc. 34),
  • Engel Van Schlump (odc. 41),
  • Profesor Waldo (odc. 43),
  • Mysi sędzia #2 (odc. 50)
• Agnieszka Kunikowska –
  • Lulanik (odc. 10),
  • Kuzynka Monique (odc. 34),
  • Danu (odc. 36),
  • Rusty (odc. 39),
  • Emma - matka królewny Wilhelminy (odc. 42),
  • Kate Schaeffer - mama Kim (odc. 47),
  • Tuk (odc. 51)
• Anna Apostolakis-Gluzińska –
  • Kala - matka Lulanika i Katuli (odc. 10),
  • Abdul (odc. 23),
  • Olivier (odc. 27),
  • Mama Benedetty (odc. 30),
  • Willy (odc. 37),
  • Miklos (odc. 41),
  • Roary (odc. 48)
• Jarosław Boberek –
  • Kuzyn Jamyang (odc. 11),
  • Kuzyn Szok (odc. 29),
  • Tata Rusty'ego (odc. 39)
• Jacek Czyż –
  • Marnak (odc. 11),
  • Strażnik cesarskiego pałacu (odc. 14)
• Maciej Damięcki – Kuzyn Carlos (odc. 12)
• Lucyna Malec –
  • Maria (odc. 12),
  • Księżniczka Mitsumi (odc. 14)
• Józef Mika – Pu-I - władca Chin (odc. 13)
• Jerzy Mazur –
  • Dymitr - ojciec Saszy (odc. 15),
  • Iusuf (odc. 19),
  • Kapitan mysiego statku (odc. 20),
  • Tragarz (odc. 24),
  • Tata Inez (odc. 26)
• Rafał Żabiński –
  • Tata Benny'ego (odc. 16),
  • Pan Kilpatrick (odc. 20),
  • Jeden z towarzyszy Lorda Macszczura (odc. 20),
  • Strażnik Sam Steel (odc. 24),
  • Jeden z pracowników fabryki pana Hendricksa (odc. 25),
• Marek Barbasiewicz – Artur - wujek Amy (odc. 17)
• Piotr Gąsowski – Kuzyn Anbar (odc. 19)
• Jacek Wolszczak –
  • Robert (odc. 20),
  • Jeden z chłopców dokuczających Tumaii (odc. 22)
• Leopold Matuszczak –
  • Pan Cameron (odc. 20),
  • Juan - ojciec Paula (odc. 21)
• Barbara Sołtysik – Kuzynka Sonia (odc. 21)
• Elżbieta Kopocińska-Bednarek – Maria - matka Paulo (odc. 21)
• Zofia Gładyszewska – Kuzynka Sue (odc. 22)
• Aleksandra Rojewska –
  • Jeden z chłopców dokuczających Tumaii (odc. 22),
  • Beatka (odc. 25),
  • Królewna Wilhelmina (odc. 42)
• Tomasz Bednarek – Nietoperz Bongo (odc. 22)
• Hanna Kinder-Kiss –
  • Danny (odc. 24),
  • Yin (odc. 44),
  • Heinz (odc. 49),
  • Chłopiec myszka z lizakiem (odc. 52)
• Antonina Girycz –
  • Pani Mikołajowa (odc. 25),
  • Madame Heino (odc. 34),
• Jolanta Wilk –
  • Inez (odc. 26),
  • Kuzynka Musi (odc. 36)
• Grzegorz Wons –
  • Kuzyn Renault (odc. 27),
  • Tata Vita (odc. 32),
  • Arthur Conan Doyle (odc. 35)
• Wojciech Paszkowski –
  • Ojciec Oliviera (odc. 27),
  • Catsman (odc. 32),
  • Auguste Lumiére (odc. 34)
• Janusz Wituch –
  • Jeden z Myszy-Majów (odc. 29),
  • Pan Serigi (odc. 30),
  • Buffalo Bill (odc. 39),
  • Tata Tuka (odc. 51)
• Rafał Walentowicz –
  • Jeden z Myszy-Majów (odc. 29),
  • Shung-Li - ojciec Yina (odc. 44)
• Wojciech Machnicki –
  • Tata Benedetty (odc. 30),
  • "Błyskawica" - tata Johna (odc. 38),
  • Konferansjer (odc. 41),
  • Orville Wright (odc. 45),
  • Mysi inspektor (odc. 49),
  • Robert Peary (odc. 51)
• Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
  • Benedetta (odc. 30),
  • Molly (odc. 35),
  • Myszka tancerka #3 (odc. 36),
  • Kim (odc. 47)
• Paweł Szczesny –
  • Krytyk kulinarny (odc. 30),
  • Jean Pierre (odc. 34)
• Łukasz Lewandowski –
  • Mgłaba (odc. 31),
  • Theodore Roosevelt Jr (odc. 40),
  • Johnny (odc. 45),
  • Kuzyn Mackenzie "Mako" (odc. 51)
• Brygida Turowska-Szymczak – Vito Marochi (odc. 32)
• Beata Jankowska-Tzimas –
  • Renee (odc. 34),
  • Myszka tancerka #1 (odc. 36),
  • Kuzynka Annie (odc. 39),
  • Alice (odc. 40),
  • Melanie Monbrun (odc. 52)
• Jarosław Domin –
  • Moliar Ratty (odc. 35),
  • Kuzyn Casey (odc. 38)
• Jacek Kopczyński –
  • Wilbur Wright (odc. 45),
  • Tata Melanie (odc. 52)

i inni

Piosenkę śpiewali:

• Anna Seniuk i Tadeusz Ross (odc. 1-26),
• Mirosława Krajewska i Tadeusz Ross (odc. 27-52)

Lektorzy:

• Janusz Bukowski (szyld restauracji w odc. 1)
• Andrzej Bogusz (napis "Niebezpieczeństwo" w odc. 22 i tablica z napisem "Złota Góra" w odc. 24)

Spis odcinków

Linki zewnętrzne

• Podróże z Aleksandrem i Emilią w bazie IMDb (ang.)