Pokémon (anime)
 Logo serii | |
| Inny tytuł | |
|---|---|
| Gatunek | |
| Kraj produkcji | |
| Oryginalny język | |
| Liczba odcinków | 1223 + 16 specjalnych[a] |
| Liczba serii | 7 serii / 25 sezonów |
| Lista odcinków | |
| Produkcja | |
| Produkcja | |
| Reżyseria | Masamitsu Hidaka |
| Scenariusz | Atsuhiro Tomioka |
| Muzyka | Shinji Miyazaki |
| Zdjęcia | Studio Cosmos |
| Czas trwania odcinka | ok. 24 minut |
| Pierwsza emisja | |
| Kraj oryginalnej emisji | |
| Data premiery | 1 kwietnia 1997 |
| Stacja telewizyjna | |
| Lata emisji | od 1997 |
| Status | trwający |
Pokémon, w Japonii Pocket Monsters (jap. ポケットモンスター Poketto Monsutā) – japoński telewizyjny serial anime emitowany od 1 kwietnia 1997 r. na antenie TV Tokyo.
Polska premiera serialu odbyła się 4 września 2000 r. Początkowo serial emitowany był na antenie Polsatu, następnie w TV4, Fox Kids, Jetix i Disney XD. Od 2018 roku odcinki dostępne są również na platformie Netflix Polska.
Bohaterowie
Główni
- Ash Ketchum (jap. サトシ Satoshi) – główny bohater serii. Chce zostać najlepszym mistrzem Pokémon na świecie.
- Pikachu (jap. ピカチュウ Pikachū) – pierwszy Pokémon Asha i jego najlepszy przyjaciel.
- Jessie (jap. ムサシ Musashi) i James (jap. コジロウ Kojirō) – ludzcy członkowie Zespołu R. Ich głównym celem jest schwytanie Pikachu Asha i oddanie go w ręce szefa, Giovanniego, w celu zyskania jego uznania i otrzymania awansu. Próby te jednak zawsze kończą się porażką.
- Meowth (jap. ニャース Nyāsu, Nyarth) – członek Zespołu R. Jest Pokémonem, który potrafi mówić w ludzkim języku. Nauczył się tego w przeszłości, gdyż chciał zaimponować pięknej samicy swojego gatunku, Meowzie, w której się zakochał (jednak odniosło to efekt odwrotny od zamierzonego). Często uważa się za głowę Zespołu R, a także obmyśla strategie schwytania Pikachu i innych Pokémonów.
Poboczni
- Giovanni (jap. サカキ Sakaki) – szef Zespołu R. Jego głównym celem jest zdobywanie rzadkich Pokémonów każdego typu. Jessie, James i Meowth za wszelką cenę chcą zdobyć jego uznanie.
- Delia Ketchum (jap. ハナコ Hanako) – matka Asha. Bardzo kocha swojego syna i stara się wspierać go w każdy możliwy sposób.
- Profesor Samuel Oak (jap. オーキド•ユキナリ博士 Doktor Yukinari Okido) – profesor Pokémonów, wynalazca Pokédexa. To on dał Ashowi Pikachu. Po złapaniu Pokémonów Ash wysyła je do jego laboratorium.
- Gary Oak (jap. オーキド・シゲル Shigeru Okido) – wnuk profesora Oaka, a zarazem rywal Asha. Jest arogancki i bardzo pewny siebie. Często wyśmiewa Asha i jego przyjaciół. Po porażce w Lidze Pokémon staje się mniej arogancki i bardziej uprzejmy wobec innych.
Czasowo towarzyszący głównym
- Misty (jap. カスミ Kasumi) – podróżowała z Ashem po Kanto, Pomarańczowych Wyspach i Johto. Jest jedną z liderek sali Pokémon w Azurii, a jej marzeniem jest zostanie najlepszą trenerką wodnych Pokémonów.
- Brock (jap. タケシ Takeshi) – podróżował z Ashem po Kanto, Johto, Hoenn i Sinnoh. Były lider Sali Pokémon w Marmorii, którego marzeniem było zostanie najlepszym hodowcą Pokémonów. Obecnie chce zostać doktorem Pokémon.
- Tracey Sketchit (jap. ケンジ Kenji) – podróżował z Ashem po Pomarańczowych Wyspach. Obecnie jest asystentem profesora Oaka.
- Dawn (jap. ヒカリ Hikari) – podróżowała z Ashem po Sinnoh. Chce zostać najlepszą koordynatorką. Obecnie bierze udział w pokazach Pokémon w Hoenn.
- May (jap. ハルカ Haruka) – podróżowała z Ashem po Hoenn i Kanto Battle Frontier. Obecnie bierze udział w Pokazach Pokémon w Johto.
- Max (jap. マサト Masato) – podróżował z Ashem po Hoenn i Kanto Battle Frontier. Młodszy brat May obecnie przebywający wraz z rodzicami w Petalburgu.
- Iris (jap. アイリス Airisu) – podróżowała z Ashem po Unovie. Jej celem jest zostanie mistrzynią Smoków. Obecnie jest mistrzynią Unovy.
- Cilan (jap. デント Dento) – podróżował z Ashem po Unovie. Jest liderem sali w Striatonie oraz znawcą Pokémonów.
- Serena (jap. セレナ Serena) – przyjaciółka Asha pochodząca z Kalos. Uwielbia modę. Od pewnego odcinka ścina sobie włosy. Chce zostać pokémonową artystką. Jest zakochana w Ashu. Obecnie bierze udział w pokazach w Hoenn.
- Clemont (jap. シトロン Shitoron, Citron) – lider sali w Lumiose. Często buduje maszyny, które wybuchają.
- Bonnie (jap. ユリーカ Yurīka, Eureka) – młodsza siostra Clemonta. Próbuje ożenić swojego brata.
- Lillie (jap. リーリエ Rīrie) – podróżuje z Ashem po wyspie Melemele w Aloli. Jest też uczennicą miejscowej Szkoły Pokémon. Uwielbia się uczyć i pomagać innym. Nie boi się dotykać Pokémonów od 49. odcinka serii Pokémon Sun and Moon. Obecnie wraz z bratem Gladionem i mamą panią Lusamin szuka ojca.
- Mallow (jap. マオ Mao) – również podróżuje z Ashem po Melemele i jest uczennicą tamtejszej Szkoły Pokémon. Jej pasją jest gotowanie.
- Lana (jap. スイレン Suiren) – również podróżuje z Ashem po Melemele i jest uczennicą tamtejszej Szkoły Pokémon. Kocha łowić ryby. Jest pierwszą główną bohaterką, którą Ash spotkał w Aloli.
- Sophocles (jap. マーマネ Māmane) – uczeń Szkoły Pokémon na wyspie Melemele i towarzysz Asha w podróży po wyspie.
- Kiawe (jap. カキ Kaki) – najbardziej doświadczony i najstarszy uczeń Szkoły Pokémon na wyspie Melemele.
- Goh (jap. ゴウ Go) – kolega Asha, z którym podróżuje po Wszystkich znanych Regionach. Jego celem jest złapanie wszystkich Pokémonów, a głównym celem jest Mew.
Spis serii
W Japonii odcinki anime Pokémon podzielone są na 7 serii, jednak poza nią stosowany jest podział na sezony.
| Seria | Tytuł | Sezon | Tytuł | Liczba odcinków | Towarzysze Asha | Rywal Asha | Region | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Angielski | Polski | ||||||||||
| Japonia | Polska | Specjalne | |||||||||
| 1 | Original Series | 1 | Indigo League | Liga Indigo[1] | 82 | 79[c] | – | Brock, Misty | Gary Oak | Kanto | |
| 2 | The Adventures in the Orange Islands | 36 | – | Tracey, Misty | Wyspy Pomarańczowe | ||||||
| 3 | The Johto Journeys | 41 | – | Brock, Misty | Johto | ||||||
| 4 | Johto League Champions | 52 | – | ||||||||
| 5 | Master Quest | 65 | 64[d] | – | |||||||
| 2 | Advanced Generation (Ruby & Sapphire) | 6 | Advanced | 40 | – | Brock, May, Max | – | Hoenn | |||
| 7 | Advanced Challenge | – | 52 | – | – | ||||||
| 8 | Advanced Battle | 53[e] | – | – | |||||||
| 9 | Battle Frontier | 47 | – | – | Kanto | ||||||
| 3 | Diamond & Pearl | 10 | Diamond and Pearl | Diament i Perła | 52 | 51[f] | – | Brock, Dawn | Paul | Sinnoh | |
| 11 | Diamond and Pearl: Battle Dimension | Diament i Perła: Wymiar Walki | 52 | – | |||||||
| 12 | Diamond and Pearl: Galactic Battles | Diament i Perła: Galaktyczne bitwy | 53 | 52[g] | – | ||||||
| 13 | Diamond and Pearl: Sinnoh League Victors | Diament i Perła: Gwiazdy Ligi Sinnoh | 34 | – | |||||||
| 4 | Best Wishes! (Black & White) | 14 | Black & White | Czerń i biel | 48[h] | 1[i] | Cilan, Iris | Trip | Unova | ||
| 15 | Black & White: Rival Destinies | Czerń i Biel: Ścieżki Przeznaczenia | 49 | – | |||||||
| 16 | Black & White: Adventures in Unova | Czerń i Biel: Przygody w Unovie | 25 | – | |||||||
| Black & White: Adventures in Unova and Beyond | Czerń i Biel: Przygody w Unovie i nie tylko[j] | 20 | 3[k] | – | Wyspy Decolore | ||||||
| 5 | XY | 17 | XY | Seria XY | 48 | 1[l] | Clemont, Serena, Bonnie | Alain | Kalos | ||
| 18 | XY: Kalos Quest | Seria XY: Przygody w Kalos | 45 | 4[m] | |||||||
| 19 | XYZ | Seria XYZ | 47 | 2[n] | |||||||
| 6 | Sun & Moon | 20 | Sun and Moon | Słońce i Księżyc | 43 | – | Mallow, Lana, Lillie, Sophocles, Kiawe | Gladion, Kiawe | Alola | ||
| 21 | Sun and Moon: Ultra Adventures | Słońce i Księżyc – Ultra Przygody | 49 | 48[o] | – | ||||||
| 22 | Sun and Moon: Ultra Legends | Słońce i Księżyc – Ultra Legendy | 54 | – | |||||||
| 7 | Pocket Monsters | 23 | Journeys: The Series | Podróże – Seria | 48 | – | Goh, Chloe | Leon | Wszystkie regiony | ||
| 24 | Master Journeys: The Series | Podróże Mistrzów – Serial | 42 | – | |||||||
| 25 | Ultimate Journeys: The Series | Najwspanialsze Podróże – Serial | 46[p] | – | 5 | ||||||
Inne serie
- Pokémon Chronicles, w Japonii znane jako „Cotygodniowa transmisja Pokémon” (jap. 週間ポケモン放送局 Shūkan Pokémon hōsōkyoku; ang. Weekly Pokémon broadcast) – 22-odcinkowy spin-off oryginalnej serii, ściśle z nią związany. Odcinki tej serii ukazują historie i przygody bohaterów anime, bez udziału Asha.
- Pokémon Origins, w Japonii znane jako „Kieszonkowe Potwory: Początek” (jap. ポケットモンスタージオリジン Poketto Monsutā Ji Origin; ang. Pocket Monster the Origin) – 4-odcinkowa seria anime powstała z okazji jubileuszu 20-lecia serii Pokémon. Opowiada o przygodach Reda i Blue (w Japonii Green). Anime opartej jest w 90% o gry Pokémon Red, Green i Blue.
- Pokémon Generations – seria anime opowiadająca o wydarzeniach z gier Pokémon, w których jako gracz braliśmy udział lub nie (np. Walka Blue w Pałacu Indigo). Seria jest wrzucana na oficjalne kanały Pokémon w serwisie YouTube.
- Pokémon: Twilight Wings – 7-odcinkowa[2] seria na podstawie gier Pokémon Sword i Pokémon Shield. Odcinki dostępne są w internetowym serwisie Pokémon TV[3] oraz na oficjalnym kanale serii Pokémon w serwisie YouTube[4].
Przegląd sezonów
| Sezon | Tytuł | Liczba odcinków | Pierwsza emisja  (TV Tokyo) | Pierwsza emisja  (Polsat (sezony 1–5), TV4 (5–6), Jetix (10–11), Disney XD (11–20), Netflix (20–24)[5]) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Angielski | Polski | |||||||||
| Japonia | Polska | Specjalne | Premiera serii | Finał serii | Premiera serii | Finał serii | ||||
| 1 | Indigo League | Liga Indigo[1] | 82 | 79[c] | – | 1 kwietnia 1997 | 21 stycznia 1999 | 4 września 2000[6][7][q] | 9 marca 2001[q] | |
| 2 | The Adventures in the Orange Islands | 36 | – | 28 stycznia 1999 | 7 października 1999 | 12 marca 2001[q] | 19 grudnia 2001[q] | |||
| 3 | The Johto Journeys | 41 | – | 14 października 1999 | 27 lipca 2000 | 20 grudnia 2001[q] | 5 marca 2002[q] | |||
| 4 | Johto League Champions | 52 | – | 3 sierpnia 2000 | 2 sierpnia 2001 | 2 września 2002[q] | 28 listopada 2002[q] | |||
| 5 | Master Quest | 65 | 64[d] | – | 9 sierpnia 2001 | 14 listopada 2002 | 5 września 2004[q][r] | 28 września 2006[q][r] | ||
| 6 | Advanced | 40 | – | 21 listopada 2002 | 28 sierpnia 2003 | 2 października 2006 | 11 grudnia 2006 | |||
| 7 | Advanced Challenge | – | 52 | – | – | 4 września 2003 | 2 września 2004 | – | – | |
| 8 | Advanced Battle | – | 53[e] | – | – | 9 września 2004 | 29 września 2005 | – | – | |
| 9 | Battle Frontier | – | 47 | – | – | 6 października 2005 | 14 września 2006 | – | – | |
| 10 | Diamond and Pearl | Diament i Perła | 52 | 51[f] | – | 28 września 2006 | 25 października 2007 | 1 grudnia 2008 | 21 stycznia 2009 | |
| 11 | Diamond and Pearl: Battle Dimension | Diament i Perła: Wymiar Walki | 52 | – | 8 listopada 2007 | 4 grudnia 2008 | 2 lutego 2009[s] | 18 listopada 2009[s] | ||
| 12 | Diamond and Pearl: Galactic Battles | Diament i Perła: Galaktyczne bitwy | 53 | 52[g] | – | 4 grudnia 2008 | 24 grudnia 2009 | 3 lipca 2010 | 21 września 2010 | |
| 13 | Diamond and Pearl: Sinnoh League Victors | Diament i Perła: Gwiazdy Ligi Sinnoh | 34 | – | 7 stycznia 2010 | 9 września 2010 | 7 marca 2011 | 16 maja 2011 | ||
| 14 | Black & White | Czerń i biel | 48[h] | 1[i] | 23 września 2010 | 15 września 2011 | 2 stycznia 2012 | 31 października 2012 | ||
| 15 | Black & White: Rival Destinies | Czerń i Biel: Ścieżki Przeznaczenia | 49 | – | 22 września 2011 | 4 października 2012 | 4 listopada 2012 | 10 stycznia 2013 | ||
| 16 | Black & White: Adventures in Unova | Czerń i Biel: Przygody w Unovie | 25 | – | 11 października 2012 | 18 kwietnia 2013 | 7 października 2013 | 8 listopada 2013 | ||
| Black & White: Adventures in Unova and Beyond | Czerń i Biel: Przygody w Unovie i nie tylko[j] | 20 | 3[k] | 25 kwietnia 2013 | 26 września 2013 | 6 stycznia 2014 | 31 stycznia 2014 | |||
| 17 | XY | Seria XY | 48 | 1[i] | 17 października 2013 | 30 października 2014 | 1 września 2014 | 2 lutego 2015 | ||
| 18 | XY: Kalos Quest | Seria XY: Przygody w Kalos | 45 | 4[m] | 13 listopada 2014 | 22 października 2015 | 5 października 2015 | 6 marca 2016 | ||
| 19 | XYZ | Seria XYZ | 47 | 2[n] | 29 października 2015 | 27 października 2016 | 16 stycznia 2017 | 15 listopada 2017 | ||
| 20 | Sun and Moon | Słońce i Księżyc | 43 | – | 17 listopada 2016 | 21 września 2017 | 5 marca 2018[t] | 1 kwietnia 2018[t] | ||
| 21 | Sun and Moon: Ultra Adventures | Słońce i Księżyc – Ultra Przygody | 49 | 48[o] | – | 5 października 2017 | 14 października 2018 | 1 kwietnia 2019 | ||
| 22 | Sun and Moon: Ultra Legends | Słońce i Księżyc – Ultra Legendy | 54 | – | 21 października 2018 | 3 listopada 2019 | 1 kwietnia 2020[u] | 1 lipca 2020[8][v] | ||
| 23 | Journeys: The Series | Seria: Podróże | 48 | – | 17 listopada 2019 | 4 grudnia 2020 | 1 lipca 2021[9] | |||
| 24 | Master Journeys: The Series | Podróże Mistrzów – Serial[10] | 42 | – | 11 grudnia 2020 | 10 grudnia 2021 | 1 września 2022 | |||
| 25 | Ultimate Journeys: The Series | Najwspanialsze podróże – Seria | 46 | – | 5 | 17 grudnia 2021 | 16 grudnia 2022 | 06 styczeń 2023 | – | |
Filmy
Równomierne do sezonów anime wydawane są też filmy Pokémon (jap. 劇場版ポケットモンスター Gekijō-ban Poketto Monsutā). Według stanu na 2020 rok, wydano 23 filmy.
| Lp. | Tytuł | Data premiery (Japonia) | Data premiery (Polska) |
|---|---|---|---|
| 1 | Pokémon: Film pierwszy Gekijō-ban poketto monsutā Mewtwo no gyakushū (劇場版ポケットモンスター ミュウツーの逆襲) | 18 lipca 1998 | 9 lutego 2001 |
| 2 | Pokémon 2: Uwierz w swoją siłę Maboroshi no Pokémon Rugia bakutan (幻のポケモン ルギア爆誕) | 17 lipca 1999 | 1 czerwca 2001 |
| 3 | Pokémon 3: Zaklęcie Unown Kesshōtō no teiō ENTEI (結晶塔の帝王 ENTEI) | 8 lipca 2000 | 8 kwietnia 2002 |
| 4 | Pokémon 4: Głos lasu Celebi toki o koeta sōgū (セレビィ 時を越えた遭遇) | 7 lipca 2001 | 15 lipca 2007 (wersja lektorska) |
| 5 | Pokémon 5: Bohaterowie Mizu no miyako no mamorigami Latios to Latias (水の都の護神 ラティアスとラティオス) | 13 lipca 2002 | 19 stycznia 2008 (wersja lektorska) |
| 6 | Pokémon: Jirachi – Spełnione marzenia Nanayo no negaiboshi Jirachi (七夜の願い星 ジラーチ) | 19 lipca 2003 | 24 października 2008 (wersja lektorska) |
| 7 | Pokémon: Cel Deoxys Rekkū no hōmonsha Deoxys (裂空の訪問者 デオキシス) | 22 lipca 2004 | 21 listopada 2008 (wersja lektorska) |
| 8 | Gekijō-ban Pocket Monsters Advanced Generation: Mew to hadō no yūsha Lucario Gekijō-ban poketto monsutā adobansu jenerēshon myū to hadō no yūsha rukario (劇場版ポケットモンスターアドバンスジェネレーション ミュウと波導の勇者ルカリオ) | 17 lipca 2005 | brak |
| 9 | Gekijō-ban Pocket Monsters Advanced Generation: Pokémon Ranger to umi no ōji Manaphy Gekijō-ban poketto monsutā adobansu jenerēshon pokémon renjā to umi no ōji manafi (劇場版ポケットモンスターアドバンスジェネレーション ポケモンレンジャーと蒼海の王子 マナフィ) | 15 lipca 2006 | brak |
| 10 | Gekijō-ban Pocket Monsters Diamond & Pearl: Dialga vs. Palkia vs. Darkrai Gekijō-ban poketto monsutā daiyamondo& pāru diaruga VS parukia VS dākurai (劇場版ポケットモンスター ダイヤモンド&パール ディアルガVSパルキアVSダークライ) | 14 lipca 2007 | brak |
| 11 | Pokémon: Giratina i Strażnik Nieba Giratina to hisora no hanataba Shaymin (ギラティナと氷空の花束 シェイミ) | 19 lipca 2008 | 14 listopada 2009 (Disney XD) |
| 12 | Pokémon: Arceus i Klejnot Życia Arceus chōkoku no jikū e (アルセウス 超克の時空へ) | 18 lipca 2009 | 2 października 2010 (Disney XD) |
| 13 | Pokémon: Zoroark, mistrz iluzji Gen’ei no hasha Zoroark (幻影の覇者 ゾロアーク) | 10 lipca 2010 | 27 sierpnia 2011[11] (Disney XD) |
| 14a | Pokémon: Czerń – Victini i Reshiram Victini to shiroki eiyū Reshiram (ビクティニと白き英雄レシラム) | 16 lipca 2011 | 27 maja 2012[12] (Disney XD) |
| 14b | Pokémon: Biel – Victini i Zekrom Victini to kuroki eiyū Zekrom (ビクティニと黒き英雄ゼクロム) | 16 lipca 2011 | 25 października 2012[13] (DVD) |
| 15 | Pokémon: Kyurem kontra Miecz Sprawiedliwości Kyurem VS seikenshi Keldeo (キュレムVS聖剣士ケルディオ) | 14 lipca 2012 | 23 czerwca 2013[14] (Disney XD) |
| 16 | Pokémon: Genesect i objawiona legenda Shinsoku no Genesect Mewtwo kakusei (神速のゲノセクト ミュウツー覚醒) | 13 lipca 2013 | 7 września 2014 (Disney XD) |
| 17 | Pokémon: Diancie i Kokon Zniszczenia Hakai no mayu to Diancie (破壊の繭とディアンシー) | 19 lipca 2014 | 3 października 2015 (Disney XD) |
| 18 | Pokémon: Hoopa i starcie wszech czasów Pokémon za mūbī XY ringu no chōmajin fūpa (ポケモン・ザ・ムービーXY 光輪の超魔神 フーパ) | 18 lipca 2015[15] | 13 września 2016 (Netflix) |
| 19 | Pokémon: Volcanion i mechaniczny zachwyt Pokémon za mūbī XY&Z borukenion to karakuri no magiana (ポケモン・ザ・ムービーXY&Z ボルケニオンと機巧のマギアナ) | 16 lipca 2016[16] | 8 stycznia 2018 (Netflix) |
| 20 | Pokémon: Wybieram cię! Gekijō-ban Pocket Monsters: Kimi ni kimeta! (劇場版ポケットモンスター キミにきめた!) | 15 lipca 2017[17] | 1 stycznia 2019[18] (Netflix) |
| 21 | Pokémon: Siła jest w nas Gekijō-ban Pocket Monsters: Minna no monogatari (劇場版ポケットモンスター みんなの物語) | 13 lipca 2018[19] | 1 stycznia 2020[20] (Netflix) |
| 22 | Pokémon: Zemsta Mewtwo – Ewolucja Gekijō-ban Pocket Monsters: Myūtsū no Gyakushū EVOLUTION (ミュウツーの逆襲 EVOLUTION) | 12 lipca 2019[21] | 27 lutego 2020[22] (Netflix) |
| 23 | Pokémon: Sekrety dżungli Gekijō-ban Pocket Monsters: Coco (劇場版ポケットモンスター ココ) | 25 grudnia 2020[w][23] | 8 października 2021[24] (Netflix) |
Filmy krótkometrażowe
| Lp. | Tytuł | Data premiery (Japonia) |
|---|---|---|
| 1 | Wakacje Pikachu Pikachū no natsuyasumi (ピカチュウのなつやすみ) | 18 lipca 1998 |
| 2 | Pikachu Wybawca Pikachū tankentai (ピカチュウたんけんたい) | 17 lipca 1999 |
| 3 | Pikachu i Pichu Pichū to Pikachū (ピチューとピカチュウ) | 8 lipca 2000 |
| 4 | Pikachu no dokidoki kakurenbo Pikachū no dokidoki kakurenbo (ピカチュウのドキドキかくれんぼ) | 7 lipca 2001 |
| 5 | PikaPika hoshizora Camp Pikapika hoshizora kyanpu (ピカピカ星空キャンプ) | 13 lipca 2002 |
| 6 | Odoru Pokémon himitsu kichi Odoru Pokémon himitsu kichi (おどるポケモンひみつ基地) | 19 lipca 2003 |
| 7 | Meloetta no kirakira risaitaru Meroetta no kirakira risaitaru (メロエッタのキラキラリサイタル) | 14 lipca 2012 |
| 8 | Pikachū to Eevee Friends Pikachū to Ībui Furenzu (ピカチュウとイーブイ☆フレンズ) | 13 lipca 2013 |
| 9 | Pikachu, kore nan no kagi? Pikachū, kore nan no kagi? (ピカチュウ、これなんのカギ？) | 19 lipca 2014 |
| 10 | Pikachu to Pokémon ongakutai Pikachū to Pokémon ongakutai (ピカチュウとポケモンおんがくたい) | 18 lipca 2015 |
Filmy i odcinki specjalne
- Historia narodzin Mewtwo – filmik przedstawiający historię stworzenia Mewtwo. Skrócona, 3-minutowa wersja tego filmiku dodana została do wydania VHS Filmu pierwszego, a pełna wersja do Powrotu Mewtwo.
- Slowking’s Day – krótki filmik prezentujący Slowkinga. Nie został wydany poza Japonią.
- Pokémon: Powrót Mewtwo – wyprodukowany dla telewizji film specjalny, będący sequelem Filmu pierwszego.
- Pikachu’s Winter Vacation – seria filmów krótkometrażowych o tematyce zimowej. Większość z nich została wydana na DVD w ramach Pokémon Chronicles.
- Pikachu’s Summer Festival – film krótkometrażowy, którego premiera miała miejsce w samolotach japońskich linii lotniczych ANA.
- Pikachu’s Ghost Carnival – drugi film krótkometrażowy, którego premiera miała miejsce w samolotach linii lotniczych ANA.
- Pikachu’s Mischievous Island – trzeci film krótkometrażowy, którego premiera miała miejsce w samolotach linii lotniczych ANA. Został też dodany do wersji DVD filmu Pokémon Ranger and the Temple of the Sea w USA.
- Pokémon 3D Adventure: Find Mew! – film krótkometrażowy w 3D, którego pokaz odbył się w PokéParku w Japonii, w 2005 r.
- Pokémon 3D Adventure: Pikachu’s Big Undersea Adventure – film krótkometrażowy w 3D, którego pokaz odbył się w PokéParku w Japonii, w 2006 r.
- The Mastermind of Mirage Pokémon – wyprodukowany dla telewizji, godzinny film specjalny, upamiętniający dziesiątą rocznicę serii Pokémon w Stanach Zjednoczonych.
- Pokémon Mystery Dungeon: Team Go-Getters out of the Gate! (2006) oraz Pokémon Mystery Dungeon: Explorers of Time & Darkness (2008) – filmy specjalne stworzone na podstawie gier z serii Pokémon Mystery Dungeon, z okazji premiery tych gier w Stanach Zjednoczonych.
- Pokémon: Mewtwo – Prologue to Awakening – odcinek specjalny pokazujący Mewtwo, będący prologiem do filmu 16.
- Pokémon: Mega Evolution Special – seria powiązanych ze sobą odcinków specjalnych mających na celu przedstawieniu Pokémonów po Megaewolucji. Głównymi bohaterami są Alain i Mairin.
Wersja polska
| Obsada | |
|---|---|
| Postać | Polski aktor |
| Główni bohaterowie | |
| Ash Ketchum | Hanna Kinder-Kiss (sezony 1-6, 11-24, filmy 1-3 i 11-23, film „Powrót Mewtwo” – sequel Filmu 1), Grzegorz Drojewski (sezon 10) |
| Pikachu (film 20) | Antonina Krylik |
| Misty (sezony 1-6, 16, 20, 22, filmy 1-3, 22, film „Powrót Mewtwo” – sequel Filmu 1) | Iwona Rulewicz |
| Brock | Marek Włodarczyk (sezony 1-6, 11-13, 16, 20, 22, filmy 1, 3, 11-13 i 22, film „Powrót Mewtwo” – sequel Filmu 1), Waldemar Barwiński (sezon 10) |
| Tracey | Wojciech Majchrzak (sezon 2), Arkadiusz Detmer (sezon 5), Aleksander Gawek (sezon 6), Jacek Kopczyński (film 2), Józef Mika (film 3) |
| May (sezony 6 i 11) | Julita Kożuszek-Borsuk |
| Max (sezon 6) | Joanna Domańska |
| Dawn | Magdalena Krylik (sezon 10), Beata Wyrąbkiewicz (sezony 11-13, 15, 24, filmy 11-13) |
| Iris (sezony 14-16, 24, filmy 14-16) | Justyna Bojczuk |
| Cilan (sezony 14-16, filmy 14-16) | Robert Kuraś |
| Serena (sezony 17-19, filmy 17-19) | Dominika Sell |
| Clemont (sezony 17-19, filmy 17-19) | Maciej Falana |
| Bonnie (sezony 17-19, filmy 17-19) | Natalia Jankiewicz |
| Lillie (sezony 20-23) | Zuzanna Jaźwińska |
| Mallow (sezony 20-23) | Aleksandra Kowalicka |
| Lana (sezony 20-23) | Zofia Modej |
| Sophocles (sezony 20-23) | Antoni Scardina |
| Kiawe (sezony 20-23) | Mateusz Narloch |
| Goh (sezony 23-24) | Piotr Janusz |
| Jessie | Dorota Lanton (sezony 1-6, filmy 1-3, film „Powrót Mewtwo” – sequel Filmu 1), Izabela Dąbrowska (niektóre odcinki sezonu 1 (dogrywka), 33. odcinek sezonu 1 (druga wersja), sezony 10-24, filmy 11-14, 16-23) |
| James | Jarosław Budnik (sezony 1-6, 11-24, filmy 1-3, 11-14, 16-23, film „Powrót Mewtwo” – sequel Filmu 1), Marcin Przybylski (sezon 10) |
| Meowth | Mirosław Wieprzewski (sezony 1-6, 11-24, filmy 1-3, 11-14, 16-23, film „Powrót Mewtwo” – sequel Filmu 1), Łukasz Lewandowski (sezon 10) |
| Narrator | Mikołaj Klimek (sezony 1-6, 11-22, filmy 1-3 i 11-22, pierwsze odcinki sezonu 23, film „Powrót Mewtwo” – sequel Filmu 1), Piotr Bąk (sezon 10), Jan Aleksandrowicz-Krasko (pozostałe odcinki sezonu 23, sezon 24, film 23) |
| Pokédex | Jerzy Bogutyn (sezony 1-2)[25], Mikołaj Klimek (33. odcinek sezonu 1 (druga wersja), sezony 3-6/do odc. 271)[25][26], nieznana aktorka (sezon 6/odc. 272-312)[25], Joanna Pach (sezony 10[27][28]-13)[29][30][31], Artur Kaczmarski (sezony 14-16), Marta Dobecka (sezony 17-19), Maksymilian Michasiów (Rotom Dex; sezony 20-23), Przemysław Wyszyński (Rotomfon Asha; sezony 23-24), Martyna Kowalik (Rotomfon Goha; sezony 23-24), Marta Dylewska (Rotomfon Zespołu R; sezony 23-24) |
| Siostra Joy | Anna Bielańska (sezony 1-4[25], film 1[32])[33], Joanna Węgrzynowska-Cybińska (5. odcinek sezonu 1 (dogrywka), sezony 10[27][28], 12-24[29], filmy 13, 15-16, 20-23), Agata Rzeszewska (sezony 5-6[25][34], 11[35][36] i film 11[37]) |
| Sierżant Jenny | Małgorzata Maślanka (sezony 1-4[25], film 1[32])[38], Katarzyna Owczarz (12. odcinek sezonu 1 (dogrywka), 33. odcinek sezonu 1 (druga wersja), sezon 10[27] i 12-16[29], film 13) Katarzyna Łukaszyńska[25][38] (sezony 5-6)[39], Katarzyna Łaska (7. odcinek sezonu 11.)[36][40] Joanna Domańska (sezon 11 oprócz 7. odcinka)[31][36][40], Brygida Turowska (sezony 17-24, filmy 21-22) |
| Delia Ketchum | Anna Bielańska (sezony 1-4[25], film 3[32])[26], Agata Rzeszewska (sezony 5-6)[25][26], Joanna Węgrzynowska (sezon 10)[27][28][41], Katarzyna Pysiak (sezon 12), Anna Sroka (sezon 14), Anna Gajewska (sezony 16, 19-20, 22-23, filmy 20, 23), Krystyna Kozanecka (film 2)[32] |
| Profesor Oak | Grzegorz Pawlak (sezony 1-4[25], filmy 2-3[32])[38][42], Jacek Kałucki[25][38] (sezony 5-6[35]), Janusz Wituch (sezony 10[27][28]-17, 19-24, film 20)[43] |
| Powracający bohaterowie | |
| Gary Oak | Marek Włodarczyk (sezony 1-6)[25][31][38], Karol Wróblewski (sezony 10[27][28]-12), Jakub Gawlik (sezon 24)[44] |
| Flint (sezon 1) | Grzegorz Pawlak |
| Daisy | Anna Bielańska (sezon 1), Katarzyna Łukaszyńska (sezon 6) |
| Violet (sezon 1) | Renata Berger |
| Lily (sezon 1) | Małgorzata Maślanka |
| Erika | Olga Borys (sezon 1), Magda Kusa (film 20) |
| Suzie | Olga Borys (sezon 1), Anna Dąbkowska (sezon 4) |
| Aya | Olga Borys (sezon 1), Joanna Domańska (sezon 4) |
| Duplica (sezony 1, 4) | Olga Borys |
| Todd Snap (sezony 1, 4) | Artur Krajewski |
| Ritchie | Artur Krajewski (sezon 1), nieznana aktorka (sezon 5) |
| Giovanni | nieznany aktor (sezony 1-4), Jerzy Bogutyn (sezony 5-6), Cezary Kwieciński (sezony 10[27][28]-17 oprócz niektórych odcinków sezonu 14., 19-23 oprócz 12. odcinka sezonu 20., film 22), Wojciech Paszkowski (niektóre odcinki sezonu 14.), Wojciech Żołądkowicz (12. odcinek sezonu 20.), Adam Bauman (film 1, film „Powrót Mewtwo” – sequel Filmu 1)[32] |
| Butch (sezony 1-3, 5, 11) | Janusz Rymkiewicz[25][26][40][45] |
| Cassidy | Magda Ostolska[38] (sezony 1-3)[25], Joanna Domańska[38] (sezony 5[25][45], 11)[31][40] |
| Sprzedawca Magikarpi | Mirosław Wieprzewski (sezon 1)[25][26], Grzegorz Pawlak (sezon 3), Krzysztof Zakrzewski[38] (sezon 4), Jacek Kałucki[38] (sezon 5)[25], Cezary Kwieciński (sezon 10)[27][28], Artur Kaczmarski (sezon 16) |
| Jessiebelle | Olga Borys[26][38] (sezon 1)[25], Dorota Lanton (sezon 4), nieznana aktorka (sezon 10), nieznana aktorka (sezon 12) |
| Mama Jamesa | Magda Ostolska (sezon 1), Katarzyna Łaska (sezon 12), Marta Dobecka (sezon 18) |
| Tata Jamesa | Janusz Rymkiewicz (sezon 1), Wojciech Machnicki (sezon 12) |
| Charles Goodshow | Krzysztof Zakrzewski (sezon 1), Andrzej Chudy (sezon 6) |
| Mewtwo | Marek Obertyn (film 1, film „Powrót Mewtwo” – sequel Filmu 1), Szymon Kuśmider (film 22, sezon 23) |
| Profesor Ivy | Anna Dąbkowska (sezon 2), Cynthia Kaszyńska (film 2) |
| Profesor Elm | Jacek Kałucki[38] (sezon 3)[25][46], Wojciech Majchrzak (jeden z odcinków sezonu 5)[25][26], Ireneusz Machnicki (sezony 5-6)[25][38] |
| Casey | Anna Dąbkowska (sezony 3-4), Joanna Domańska (sezon 5) |
| Liza | Anna Bielańska (sezon 3), nieznana aktorka (sezon 5) |
| Sakura | Magda Ostolska (sezon 4), Katarzyna Łukaszyńska (sezon 5) |
| Jasmine | Joanna Domańska (sezon 4), Magdalena Beska (sezon 5), Julia Kołakowska (sezon 13) |
| Profesor Nanba | Mirosław Wieprzewski (sezon 5), Mieczysław Morański (sezon 11) |
| Luka (sezon 5) | Katarzyna Łukaszyńska |
| Lance | Aleksander Gawek (sezon 5), Maciej Zuchowicz (sezon 23) |
| Clair | Joanna Domańska (sezon 5), Agnieszka Fajlhauer (sezon 16) |
| Harrison (sezon 6) | Dariusz Błażejewski |
| Profesor Birch (sezon 6) | Andrzej Chudy[25][26][47][48] |
| Norman (sezon 6) | Andrzej Chudy |
| Caroline (sezon 6) | Katarzyna Łukaszyńska |
| Drew (sezon 6) | Dariusz Błażejewski[25] |
| Pan Briney (sezon 6) | Andrzej Chudy |
| Steven Stone | Ireneusz Machnicki (sezon 6), Jakub Świderski (sezon 19) |
| Tabitha | Ireneusz Machnicki (39. odcinek sezonu 6.), Mikołaj Klimek (48. odcinek sezonu 6.) |
| Shelly (sezon 6) | Dorota Lanton |
| Vivian Meridian (sezon 6) | Iwona Rulewicz[25] |
| Pan Contesta | Jacek Kałucki (sezon 6), Janusz Wituch (sezony 10-11 oprócz niektórych odcinków sezonu 10., 13, 42. odcinek sezonu 12.), Cezary Kwieciński (niektóre odcinki sezonu 10.), Marek Robaczewski (sezon 12 oprócz 42. odcinka) |
| Pan Sukizo | Dariusz Błażejewski (sezon 6), Krzysztof Cybiński (niektóre odcinki sezonu 10.), Grzegorz Pierczyński (niektóre odcinki sezonu 10.), Janusz Wituch (49. odcinek sezonu 10.), Artur Pontek (sezony 11-13 oprócz niektórych odcinków sezonu 12.), Klaudiusz Kaufmann (niektóre odcinki sezonu 12.) |
| Robert (sezon 6) | Jarosław Budnik |
| Profesor Rowan (sezony 10-12, 24) | Andrzej Chudy[27][47] |
| Paul (sezony 10-13) | Artur Pontek[27][28][29][35][49] |
| Zoey | Katarzyna Pysiak-Owczarz (sezony 10[27], 12-13[29]), Monika Wierzbicka (sezon 11)[40] |
| Kenny | Krzysztof Cybiński (sezon 10[27], 13 oprócz odcinka 4.), Maciej Musiał (sezon 11), Anna Sztejner (sezon 12), Mateusz Narloch (4. odcinek sezonu 13) |
| Marian (sezony 10-13) | Katarzyna Łaska[27][28][29][40] |
| Cynthia | Monika Pikuła (sezony 10, 12, 15-16, 24), Joanna Pach (sezony 11, 13) |
| Rhonda | Anna Sztejner (sezony 10, 12) Anna Apostolakis (sezony 11, 13) |
| Johanna | Bożena Furczyk (pierwsze odcinki sezonu 10, sezon 24), Monika Kwiatkowska (pozostałe odcinki sezonu 10), Anna Sroka (sezony 11, 13), Anna Sztejner (sezon 12) |
| Nando | Tomasz Steciuk (sezon 10, pozostałe odcinki sezonu 13), Wojciech Paszkowski (pierwsze odcinki sezonu 13) |
| Conway (sezony 10-11, 13) | Karol Wróblewski |
| Gardenia | Anna Sztejner (sezon 10), Monika Wierzbicka (sezon 11) |
| Cheryl (sezon 10) | Monika Kwiatkowska |
| Łowczyni J | Joanna Węgrzynowska (sezony 10[27][28][35], 12), Julia Hertmanowska (sezon 11[35]) |
| Saturn | Artur Pontek (sezony 10-11), Klaudiusz Kaufmann (sezon 12 oprócz odcinka 32.), Krzysztof Szczerbiński (32. odcinek sezonu 10) |
| Yuzo | Krzysztof Cybiński (sezon 10), Janusz Zadura (sezon 11), Karol Wróblewski (sezon 12) |
| Reggie | Krzysztof Szczerbiński (sezony 11, 13), Waldemar Barwiński (sezon 12) |
| Solana (sezon 11) | Monika Wierzbicka |
| Angie (sezon 11) | Aleksandra Bieńkowska |
| Fantina | Katarzyna Łaska (sezon 11), Katarzyna Owczarz (sezon 13) |
| Profesor Carolina | Anna Sroka (sezon 11), Joanna Węgrzynowska (sezon 12) |
| Mars | Monika Wierzbicka (sezon 11), Anna Sztejner (sezon 12) |
| Jowisz | Katarzyna Łaska (sezon 11), nieznana aktorka (sezon 12) |
| Cyrus | Mieczysław Morański (sezon 11), Karol Wróblewski (sezon 12) |
| Barry | Jakub Szydłowski (sezony 11, 13[29]), Artur Pontek (sezon 12) |
| Ursula (sezony 12-13) | Katarzyna Łaska |
| Pan Ciacho (sezony 12, 16) | Waldemar Barwiński |
| Charon (sezon 12) | Marek Robaczewski |
| Izzy (sezon 12) | Janusz Wituch |
| Cara (sezon 12) | Monika Pikuła |
| Lyra (sezon 12) | Monika Pikuła |
| Khoury (sezon 12) | Grzegorz Drojewski |
| Matori | Joanna Węgrzynowska-Cybińska (sezon 13), Agnieszka Judycka (sezon 14), Justyna Kowalska (sezon 19), Agata Góral (sezony 20-24) |
| Profesor Juniper | Klementyna Umer (oprócz 2. odcinka sezonu 15.), Julia Kołakowska (2. odcinek sezonu 15.) |
| Trip (sezony 14-16) | Łukasz Talik |
| Bianca (sezony 14-16) | Izabella Bukowska-Chądzyńska |
| Stephan (sezony 14-16) | Tomasz Robaczewski |
| Burgundy | Agnieszka Fajlhauer (sezon 14 oprócz 39. odcinka, i 15), Maria Niklińska (39. odcinek sezonu 14.) |
| Georgia | Milena Suszyńska (sezon 14), Anna Wodzyńska (sezon 15) |
| Don George (sezony 14-16) | Paweł Szczesny |
| Chili | Grzegorz Drojewski (sezony 14-15), Karol Osentowski (sezon 16) |
| Cress | Łukasz Węgrzynowski (sezon 14), Józef Pawłowski (sezon 15), Mateusz Rusin (sezon 16) |
| Doktor Fennel | Agnieszka Judycka (6. odcinek sezonu 14.), Julia Kołakowska (36. odcinek sezonu 14.) |
| Doktor Zager (sezony 14-15) | Janusz Wituch |
| Alder | Piotr Bąk (oprócz 21. odcinka sezonu 15.), Leszek Zduń (21. odcinek sezonu 15.) |
| Luke | Paweł Ciołkosz (sezon 14), Przemysław Stippa (sezon 15) |
| Freddy O’Martian (sezony 14-16) | Grzegorz Kwiecień |
| Ingo (sezony 14-15) | Fabian Kocięcki |
| Emmet (sezony 14-15) | Bartosz Martyna |
| Cedric Juniper (sezony 15-16) | Cezary Nowak |
| Jervis (sezony 15-16) | Artur Kaczmarski |
| Cameron (sezony 15-16) | Józef Pawłowski |
| N (sezon 16) | Adam Fidusiewicz |
| Drayden (sezony 16, 24) | Zbigniew Konopka |
| Colress (sezon 16) | Adam Krylik |
| Ghetsis (sezon 16) | Miłogost Reczek |
| Volkner (sezony 16, 24) | Bartosz Martyna |
| Barret (sezon 16) | Krzysztof Plewako-Szczerbiński |
| Anthea (sezon 16) | Anna Gajewska |
| Concordia (sezon 16) | Marta Dobecka |
| Porter (sezon 16) | Krzysztof Plewako-Szczerbiński |
| Alexa (sezony 16-19) | Magdalena Krylik |
| Profesor Sycamore (sezony 17-19) | Kamil Pruban |
| Grace (sezony 17-19) | Kinga Suchan |
| Meyer (sezony 17-19) | Leszek Filipowicz |
| Shauna (sezony 17-19) | Julia Kołakowska-Bytner |
| Tierno (sezony 17-19) | Paweł Ciołkosz |
| Trevor (sezony 17-19) | Monika Pikuła |
| Miette (sezony 17-19) | Aleksandra Radwan |
| Sanpei (sezony 17-19) | Adam Pluciński |
| Korrina (sezony 17, 19, 23-24) | Agnieszka Fajlhauer |
| Gurkinn (sezony 17, 19, 23-24) | Artur Kaczmarski |
| Viola | Marta Dobecka (sezon 17), Martyna Kowalik (sezon 19) |
| Diantha | Paulina Sacharczuk (sezon 17), Marta Dobecka (sezon 19) |
| Kathi Lee | Lidia Sadowa (sezon 17), Monika Pikuła (sezon 19) |
| Sophie (sezony 17-19) | Marta Dylewska |
| Saizo (sezony 18-19) | Przemysław Wyszyński |
| Sawyer (sezony 18-19) | Beniamin Lewandowski |
| Alain (sezony 18-19) | Paweł Ciołkosz |
| Monsieur Pierre (sezony 18-19) | Waldemar Barwiński |
| Aria (sezony 18-19) | Marta Dobecka |
| Nini | Aleksandra Radwan (sezon 18), Julia Chatys (sezon 19) |
| Palermo (sezony 18-19) | Anna Apostolakis-Gluzińska |
| Clembot (sezony 18-19) | Maciej Falana |
| Keanan (sezon 18) | Jakub Wieczorek |
| Olympia (sezony 18-19) | Anna Sroka |
| Miętuś (sezon 19) | Sebastian Cybulski |
| Celosia (sezon 19) | Katarzyna Sawczuk |
| Bryony (sezon 19) | Anna Wodzyńska |
| Aliana (sezon 19) | Julia Kołakowska-Bytner |
| Xerosic (sezon 19) | Łukasz Lewandowski |
| Lysandre (sezon 19) | Jacek Król |
| Mairin (sezon 19) | Aleksandra Radwan |
| Malva (sezon 19) | Lidia Sadowa |
| Samson Oak (sezony 20-22) | Krzysztof Cybiński |
| Profesor Kukui (sezony 20-23) | Jan Staszczyk |
| Tupp (sezony 20-22) | Adam Krylik |
| Rapp (sezony 20-22) | Magdalena Wasylik |
| Zipp | Michał Podsiadło (oprócz 11. odcinka sezonu 20.), Karol Wróblewski (11. odcinek sezonu 20.) |
| Gladion (sezony 20-23) | Karol Jankiewicz |
| Harper | nieznana aktorka (sezon 20), Magdalena Wasylik (sezony 21-22) |
| Sarah | nieznana aktorka (sezon 20), Magdalena Wasylik (sezony 21-22) |
| Mama Lany (sezony 20-22) | Marta Kurzak |
| Rango (sezony 20-21) | Karol Wróblewski |
| Sima (sezony 20-21) | Anna Szymańczyk |
| Mimo (sezony 20-22) | Małgorzata Prochera |
| Dziadek Kiawe | Adam Bauman (sezon 20), Jarosław Boberek (sezon 22) |
| Abe (sezony 20-22) | Jakub Wieczorek |
| Mama Sophoclesa | Agnieszka Kunikowska (oprócz 42. odcinka sezonu 22.), Julia Kunikowska (42. odcinek sezonu 22.) |
| Tata Sophoclesa (sezony 20-22) | Szymon Roszak |
| Anela | Joanna Węgrzynowska-Cybińska (4. odcinek sezonu 20.), Anna Gajewska (oprócz 4. odcinka sezonu 20.) |
| Hala (sezony 20-22) | Adam Bauman |
| Olivia (sezony 20-22) | Marta Kurzak |
| Hobbes (sezony 20-22) | Sławomir Grzymkowski |
| Nina | Aleksandra Domańska (sezony 20-21), Aleksandra Radwan (sezon 22) |
| Anna | Agata Góral (oprócz 21. odcinka sezonu 20.), Magdalena Wasylik (21. odcinek sezonu 20.) |
| Laki (sezony 20-22) | Otar Saralidze |
| Horacio | Mateusz Rusin (sezon 20), Krzysztof Szczepaniak (sezon 22) |
| Yansu | Igor Borecki (sezon 20), Mateusz Kmiecik (sezon 22) |
| Dana | Grzegorz Drojewski (sezon 20), Maksymilian Michasiów (sezon 22) |
| Profesor Burnet (sezony 21-23) | Marta Markowicz-Dziarkowska |
| Faba (sezony 21-22) | Bartosz Wesołowski |
| Lusamine (sezony 21-22) | Julia Łukowiak |
| Wicke (sezony 21-22) | Klaudia Kuchtyk |
| Molayne (sezon 21) | Aleksander Kaźmierczak |
| Ulu | Jan Cięciara (sezon 21), Damian Kulec (sezon 22) |
| Ilima (sezony 21-22) | Aleksander Sosiński |
| Acerola | Olga Kalicka (oprócz 44. odcinka sezonu 21.), Natalia Jankiewicz (44. odcinek sezonu 21.) |
| Mina (sezon 21) | Aleksandra Zawadzka |
| Nanu (sezony 21-22) | Adam Szyszkowski |
| Viren (sezony 21-22) | Robert Maciejewski |
| Hau (sezon 22) | Jakub Szyperski |
| Dia (sezon 22) | Wojciech Żołądkowicz |
| Plumeria (sezon 22) | Lena Schimscheiner |
| Guzma (sezon 22) | Łukasz Węgrzynowski |
| Chloe (sezony 23-24) | Julia Kunikowska |
| Profesor Cerise (sezony 23-24) | Mateusz Kwiecień |
| Chrysa (sezony 23-24) | Magdalena Herman-Urbańska |
| Ren (sezony 23-24) | Przemysław Niedzielski |
| Parker (sezony 23-24) | Igor Borecki |
| Talia (sezony 23-24) | Jadwiga Gryn |
| Rotom Dron (sezony 23-24) | Robert Mazurek |
| Leon (sezony 23-24) | Wit Apostolakis-Gluziński |
| Walker (sezon 23) | Piotr Tołoczko |
| Camille (sezon 23) | Aleksandra Nowicka |
| Halta (sezon 23) | Beata Jankowska-Tzimas |
| Sonia (sezon 23) | Katarzyna Grabowska |
| Bea (sezon 23) | Jadwiga Gryn |
| Rose (sezon 23) | Kamil Kula |
| Oleana (sezon 23) | Zuzanna Saporznikow |
| Profesor Magnolia (sezon 23) | Ewa Serwa |
| Opracowanie | |
|---|---|
| Wersja polska | |
| na zlecenie Twin Media, Power Video w studiach En-Be-Ef w Warszawie (sezony 1-4)[25][26], SDI Media Polska (niektóre odcinki sezonu 1 (dogrywka), 33. odcinek sezonu 1 (druga wersja), sezony 12-24 i filmy 12-22)[29], Twin Media, Power Video (sezon 5)[25][26], GMC Studio (sezon 6)[25][26], na zlecenie TPCi (oddział w Wielkiej Brytanii) – Sun Studio Polska (sezon 10)[27][28][34][50], Studio Sonica (filmy 1 i 2)[32], Master Film (film 3 i film „Powrót Mewtwo” – sequel Filmu 1)[32], na zlecenie Jetix – Eurocom Studio (sezon 11[34][50][51] i film 11[37]), Iyuno-SDI Group (film 23)[52] | |
| Reżyseria | |
| brak danych (sezony 4-6[25][26], film 12), Grzegorz Pawlak (niektóre odc. sezonów 1-3)[25][26], Adam Łonicki (niektóre odcinki sezonu 1 (dogrywka), 33. odcinek sezonu 1 (druga wersja), sezony 10, 12-13, 15-23, filmy 13-23), Agnieszka Zwolińska (sezony 10[27], 12), Tomasz Marzecki (sezon 11[31][51] i film 11[37]), Ilona Czech-Kłoczewska (sezon 12)[29] Szymon Orfin (sezon 14), Jerzy Dominik (filmy 1 i 2)[32], Małgorzata Boratyńska (film 3 i film „Powrót Mewtwo” – sequel Filmu 1)[32] | |
| Tłumaczenie i dialogi | |
| brak danych (sezony 1-3, 5), Anna Wysocka (33. odcinek sezonu 1 (druga wersja), większość odcinków sezonu 10[27], niektóre odc. sezonu 11[40] i wszystkie odcinki sezonów 12-23[29] oraz filmy 11-23), Dorota Dziadkiewicz-Brewińska[26] (niektóre odc. sezonu 4[25], sezon 6[25]: odc. 261-291 i 301-307), Katarzyna Precigs[26] (niektóre odc. sezonu 4)[25], Maria Horodecka[26] (sezon 6[25]: odc. 292-300, 310-312), Elżbieta Kowalska[26] (dialogi w filmie 3[32] i filmie „Powrót Mewtwo” – sequelu Filmu 1[32] oraz opracowanie tekstu w sezonie 6[25]: odc. 308-309) Anna Izdebska (niektóre odc. sezonu 10)[27], Maciej Wysocki (niektóre odc. sezonu 11)[36][40], Kamil Pozorski (tłumaczenie; niektóre odc. sezonu 11)[36][40], Barbara Robaczewska (filmy 1 i 2)[32] | |
| Dźwięk i montaż | |
| brak danych (sezony 1-6[25], 10[27] oraz filmy 2 i 13, montaż w filmie 12), Adam Łonicki (niektóre odcinki sezonu 1 (dogrywka), dźwięk w 33. odcinku sezonu 1 (druga wersja), w sezonach 12, 15-23 i filmach 13-23), Krzysztof Podolski (sezon 11 i film 11)[40][51], Ilona Czech-Kłoczewska (niektóre odcinki sezonu 12 i dźwięk w sezonie 13[29] i filmie 12), Małgorzata Gil (dźw. i mon. w filmie 1, dźwięk filmu 3[32] i filmu „Powrót Mewtwo” – sequelu Filmu 1[32]), Urszula Ziarkiewicz (dźwięk filmu 3 i filmu „Powrót Mewtwo” – sequelu Filmu 1)[32], Agnieszka Kołodziejczyk (montaż filmu 3 i filmu „Powrót Mewtwo” – sequelu Filmu 1)[32], Anna Żarnecka, Marcin Gajko, Andrzej Kaczyński, Marek Ołdak, Szymon Orfin, Maciej Wolski, Jarosław Wójcik, Piotr Zygo (montaż sezonu 13)[29], Andrzej Mech, Jakub Szypulski, Mateusz Woźniczka, Jakub Żołubak (montaż filmu 13), Szymon Orfin (dźwięk w sezonie 14), Magdalena Waliszewska (montaż niektórych odcinków sezonu 14), Jakub Mech (montaż filmu 14), Mateusz Woźniczka (montaż filmów 14-15), Marcin Hendiger (montaż filmu 15), Elżbieta Pruśniewska (dźwięk w filmie 19), Sergio Pinilla Vásquez (dźwięk w sezonie 20 i w filmach 19-20), Mateusz Michniewicz (dźwięk w sezonie 20), Łukasz Fober (dźwięk w filmie 20), Kinga Zuchowicz-Pinilla (dźwięk w sezonie 21), Piotr Zygo (dźwięk w sezonach 22-23 i w filmach 21-23) | |
| Wykonanie piosenek | |
| Janusz Radek (czołówka sezonu 1[25] i „insert songi” sezonów 1-3), Beata Molak, Danuta Błażejczyk, Grzegorz Kupczyk („insert songi” sezonów 1-3), Robert Kalicki (czołówki sezonów 2-4), David Rolfe (czołówka sezonów 5-6 – wykorzystano czołówkę oryginalną), brak danych (czołówka sezonu 10[27] oraz piosenka tyłówkowa filmu 12), Marcin Mroziński (czołówka sezonu 11)[40], Katarzyna Łaska (czołówki sezonów 11-12 i filmu 12, „insert song” w sezonie 13 i piosenka tyłówkowa filmu 13), Katarzyna Owczarz (czołówka sezonów 14, 21-22, i piosenka tyłówkowa filmu 17), Juliusz Kamil Kuźnik (czołówki sezonów 15-18, 21, i filmów 15, 17 i 20), Paweł Piecuch (czołówki sezonów 15-16 i filmu 15), Mateusz Grędziński (czołówka sezonu 17), Anita Konca (czołówka sezonu 19), Patrycja Kotlarska (czołówka sezonu 20 i filmu 20), Ludwina Popielarz (czołówka sezonu 21), Jakub Jurzyk (czołówka sezonu 22 i filmu 22, „insert song” w filmie 23), Aleksandra Bieńkowska (czołówka sezonu 22 i filmu 22, oraz piosenka tyłówkowa filmu 22), Krzysztof Pietrzak (czołówki filmów 1-3[32] i sezonu 13[29], „insert song” w filmie 23), Ewa Skrzypek, Beata Molak (czołówka filmu 1)[32], Brygida Turowska, Małgorzata Olszewska, Anna Apostolakis, Piotr Gogol (czołówka filmu 3), Adam Krylik (czołówka filmu 3 i sezonu 14)[32], brak śpiewanej czołówki (filmy 11, 13, 18 i 21), Ewa Broczek (czołówki filmów 14-15 i sezonów 15-16, „insert song” w 5. odcinku sezonu 15 i piosenka tyłówkowa filmu 15), Marcin Koczot (czołówka filmu 14 i „insert song” w 5. odcinku sezonu 15), Magdalena Tul (czołówka filmu 16 i piosenka tyłówkowa filmów 18 i 21-22, czołówka sezonu 23), Paulina Łaba (czołówka filmu 19), Kamil Bijoś (czołówka filmu 22), Ewelina Kordy (piosenka tyłówkowa filmu 14 – 1. wersja), Krzysztof Kubiś (piosenka tyłówkowa filmu 14 – 2. wersja, i czołówki sezonów 18-20, 23 i filmów 16-17 i 19), Anna Kłys (piosenka tyłówkowa filmu 16), Magda Steczkowska (piosenka tyłówkowa filmu 17), Kaja Czulewicz (piosenka tyłówkowa filmu 19), Daria Englot (piosenka tyłówkowa filmu 20), Sylwia Banasik-Smulska (piosenka czołówkowa i tyłówkowa filmu 23), Jakub Szydłowski („insert song” w filmie 23) | |
| Teksty piosenek | |
| Lubomir Jędrasik (czołówki sezonów 1 i 17[25], i filmów 1, 17, 20, 22[32] oraz „insert songi” sezonów 1-3), brak danych (czołówki sezonów 2-4[25]), brak śpiewanej czołówki (filmy 11 i 13), Maciej Wysocki (czołówka sezonu 10)[27][28], Andrzej Gmitrzuk (czołówka sezonu 11)[40], Anna Wysocka (czołówka sezonów 10[27], 12-16, 18-20[29], czołówka filmów 12, 14-16 i 19, „insert songi” sezonu 13[29], i piosenki tyłówkowe filmów 13-19), Marek Robaczewski (czołówka filmu 2)[32], Andrzej Brzeski (czołówka filmu 3)[32] | |
| Kierownictwo muzyczne | |
| Robert Kalicki (czołówka sezonu 1 i „insert songi” sezonów 1-3), brak danych (czołówka sezonów 2-4, 10[27], 12 oraz filmy 12-13), brak śpiewanej czołówki (filmy 11 i 13), Marta Radwan (czołówka sezonu 11), Anna Wysocka (czołówka sezonu 13)[29], Juliusz Kamil (czołówka sezonów 20-21 oraz filmów 19-20), Piotr Zygo (czołówka sezonów 22-23 i filmów 22-23, oraz tyłówka filmu 21), Marek Krejzler (czołówka filmów 1 i 2)[32], Eugeniusz Majchrzak (czołówka filmu 3)[32] | |
| Kierownictwo produkcji | |
| brak danych (sezony 1-5, 10[27], 12, filmy 12-13), Jerzy Bogutyn (sezon 6), Marzena Omen-Wiśniewska (sezon 11[40][51] i film 11[37]), Anita Ucińska (sezony 13-20, filmy 14-19), Mariusz Zajkowski (sezon 13)[29], Paweł Przedlacki (sezony 13-20 i filmy 13-19), Sonia Jaworska (sezon 19 i film 19), Beata Marchewa (sezon 20), Beata Cieślak, Marcin Kopiec (film 13), Elżbieta Kręciejewska (filmy 1 i 2)[32], Romuald Cieślak (film 3 i film „Powrót Mewtwo” – sequel Filmu 1)[32], Natalia Terentyeva (film 15), Agnieszka Matusik, Paul Evans (filmy 18-19 i sezony 19-20), Tomasz Kozłowski (film 19 i sezon 20) | |
Uwagi
- ↑ Stan na grudzień 2022.
- ↑ Takeshi Shudō opracował scenariusz do 18 odcinków: 1-2, 9, 13, 17, 20, 31, 68, 70, 134, 195, 197, 204, 206, 211, 218, 231 i 234.
- ↑ a b W Polsce i w innych krajach trzy odcinki zostały pominięte z powodu scen, w których postać Jamesa nosiła nadmuchiwane piersi, aby wygrać konkurs piękności (odcinek 18), scen z użyciem broni (odcinek 35) oraz powodujących napady padaczki wśród dzieci (odcinek 38).
- ↑ a b W Polsce i w innych krajach odcinek 252 został pominięty w emisji z powodu przedstawienia postaci Pokémona Jynx oraz z powodu choroby jednego z bohaterów, której objawy były podobne do epidemii SARS, panującej w owym czasie.
- ↑ a b Łącznie 54, jeśli wziąć pod uwagę, odcinek o tytule Bitwa na Trzęsącej się Wyspie! Dojoach kontra Namazun!!, który został wyprodukowany i przewidziany do emisji na 4 listopada 2004, jednak z powodu trzęsienia ziemi w Chūetsu, które wydarzyło się tydzień wcześniej, odcinek został przełożony do późniejszej emisji, lecz ostatecznie nie został wyemitowany.
- ↑ a b W Polsce i w innych krajach odcinek 516 został pominięty w emisji (The Pokémon Company nie podało oficjalnego powodu).
- ↑ a b W Polsce i w innych krajach odcinek 588 został pominięty w emisji (The Pokémon Company nie podało oficjalnego powodu).
- ↑ a b Łącznie 50, uwzględniając dwa odcinki (Zespół R kontra Zespół Plazma! (część 1-2)), które zostały wyprodukowane i przewidziane do emisji w dniach 17 i 24 marca 2011, jednak z powodu trzęsienia ziemi w Tōhoku, zostały przełożone do późniejszej emisji, a ostatecznie nigdy nie zostały wyemitowane.
- ↑ a b c Odcinek specjalny wyemitowany wyłącznie w Japonii; nie wlicza się do sumarycznej numeracji kolejnych odcinków.
- ↑ a b Czasami pojawiała się również nazwa Pokémon: Czerń i Biel: Przygody w Unovie i jeszcze dalej.
- ↑ a b Odcinki wyemitowane jako „bonusowe”, wyłącznie w Japonii; nie wliczają się do sumarycznej numeracji kolejnych odcinków.
- ↑ Wyemitowany tylko w Japonii.
- ↑ a b Odcinki specjalne wyemitowane wyłącznie w Japonii; nie wliczają się do sumarycznej numeracji kolejnych odcinków.
- ↑ a b Odcinki specjalne; nie wliczają się do sumarycznej numeracji kolejnych odcinków. Jeden z nich został wyemitowany w Polsce i innych krajach.
- ↑ a b W Polsce i w innych krajach odcinek 1005 został pominięty w emisji i nie jest dostępny, prawdopodobnie z powodu sceny, w której Ash ubiera maskę imitującą blackface, jednak The Pokémon Company nie podało oficjalnego powodu pominięcia emisji odcinka.
- ↑ Sezon w trakcie emisji.
- ↑ a b c d e f g h i j W Stanach Zjednoczonych, na której licencji serial był emitowany w Polsce, sezony składają się z 52 odcinków. W związku z czym polska emisja pierwszej serii (sezony 1-5) odbywała się w sześciu transzach składających się z 52 odcinków, dlatego emisja często była przerywana w połowie sezonów.
- ↑ a b Pierwsze 52 odcinki zostały wyemitowane na antenie Polsatu, zaś pozostałe 12 – na antenie TV4.
- ↑ a b Pierwsze 39 odcinków sezonu zostały wyemitowane na antenie Jetix w okresie od 2 lutego do 12 kwietnia 2009, natomiast pozostałe 13 – od 8 do 18 listopada 2009 na antenie Disney XD.
- ↑ a b Premiera sezonu odbyła się 5 marca 2018 na antenie Disney XD, na której wyemitowano premierowo pierwsze 10 odcinków, po czym cały sezon został udostępniony 1 kwietnia na platformie Netflix Polska. Na antenie Disney XD ostatni odcinek premierowo został wyemitowany 18 lipca.
- ↑ Pierwszych 27 odcinków sezonu zostało udostępnionych 1 kwietnia 2020 na platformie Netflix Polska.
- ↑ Ostatnich 27 odcinków sezonu zostało udostępnionych z polskim dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy Netflix, zanim nastąpiło to w Polsce. Odcinki były udostępniane stopniowo: odcinki 28, 31-37, 41-45 i 47-54 – 18 maja, odcinek 46 – 23 maja, odcinek 38 – 24 maja, zaś pozostałe cztery (29-30 i 39-40) – 4 czerwca.
- ↑ Pierwotnie premiera filmu planowana była na 10 lipca 2020, jednak z powodu epidemii koronawirusa w Japonii została przełożona na inny termin, natomiast premiera odbyła się ostatecznie 25 grudnia.
Przypisy
- ↑ a b Oficjalna witryna pierwszego sezonu serialu w serwisie Netflix Polska. [dostęp 2020-04-02]. (pol.).
- ↑ Heather Wald, Pokemon: Twilight Wings is a new seven-episode animated series set in the Galar region, [w:] Gamesradar [online], www.gamesradar.com, 13 grudnia 2019 [dostęp 2020-06-15] (ang.).
- ↑ Pokémon: Twilight Wings, [w:] The Pokémon Company [online], watch.pokemon.com [dostęp 2020-06-15] (ang.).
- ↑ The Pokémon Company, Pokémon: Twilight Wings, [w:] YouTube [online], www.youtube.com [dostęp 2020-06-15] (ang.).
- ↑ Strona Pokémon – poke.pl – Lista odcinków. [dostęp 2009-04-24]. (pol.).
- ↑ Pokemon Valhalla – Kalendarium. [dostęp 2008-12-06]. (pol.).
- ↑ PokeCollect – Oficjalne forum strony PokeSerwis.pl :: Zobacz temat – #01 – Pokémon! I Choose You!. [dostęp 2010-02-06]. (pol.).
- ↑ Co nowego w serwisie Netflix? Lista seriali i filmów, które zobaczymy w lipcu. serialowa.pl, 29 czerwca 2020. [dostęp 2020-06-29]. (pol.).
- ↑ Lipiec w Netflix - Pierwsza lista premier!. upflix.pl, 9 czerwca 2021. [dostęp 2021-06-12]. (pol.).
- ↑ Serial Pokémon: Podróże Mistrzów. upflix.pl, 1 września 2022. [dostęp 2022-09-05]. (pol.).
- ↑ Pokémon Movie: Zoroark Master of Illusions. telemagazyn.pl. [dostęp 2017-04-22]. (pol.).
- ↑ Pokémon: Black-Victini and Reshiram. telemagazyn.pl. [dostęp 2017-04-22]. (pol.).
- ↑ Pokemon White: Victini i Zekrom / Pokemon Black: Victini i Reshiram (DVD). Empik. [dostęp 2017-04-22]. (pol.).
- ↑ Pokémon: Kyurem kontra Miecz Sprawiedliwości. telemagazyn.pl. [dostęp 2017-04-22]. (pol.).
- ↑ Pokémon: Hoopa Film to Air on Cartoon Network on December 19. Anime News Network. [dostęp 2017-04-22]. (ang.).
- ↑ More teasers released for the 19th Pokemon movie. thebitbag.com. [dostęp 2017-04-22]. [zarchiwizowane z tego adresu (2017-04-23)]. (ang.).
- ↑ 20作目は何かが違う……!? 『劇場版ポケットモンスター キミにきめた！』2017年7月15日公開決定、トレーラーが公開. famitsu.com. [dostęp 2017-04-22]. (jap.).
- ↑ Film Pokémon: Wybieram cię! / Pokémon The Movie – I Choose You! (2017). upflix.pl. [dostęp 2019-01-01]. (pol.).
- ↑ ポケモン映画第21作のタイトルが『劇場版ポケットモンスター みんなの物語』に決定！ 最新ポスタービジュアル＆予告映像が解禁. animatetimes.com. [dostęp 2017-04-22]. (jap.).
- ↑ Oferta Netflix Polska na styczeń 2020 – planowane premiery – oficjalna lista filmów i seriali – Nflix.pl, www.nflix.pl [dostęp 2019-12-13] (pol.).
- ↑ 『ミュウツーの逆襲 EVOLUTION』2019年7月12日公開！ – シネマトゥデイ, www.cinematoday.jp [dostęp 2019-07-19] (jap.).
- ↑ Oferta Netflix Polska na luty 2020 – planowane premiery – oficjalna lista filmów i seriali – Nflix.pl, www.nflix.pl [dostęp 2020-01-29] (pol.).
- ↑ ポケモン公式YouTubeチャンネル, 【公式】「劇場版ポケットモンスター ココ」予告2, [w:] YouTube [online], www.youtube.com, 5 sierpnia 2020 [dostęp 2020-09-02] (jap.).
- ↑ [1]
- ↑ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al Pokemon Valhalla – Wersja polska – Sezony 1-6. [dostęp 2011-08-15]. (pol.).
- ↑ a b c d e f g h i j k l m n o p q Strona Pokemon. [dostęp 2011-08-15]. (pol.).
- ↑ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x Pokemon Valhalla – Wersja polska – Sezon 10. [dostęp 2011-08-15]. (pol.).
- ↑ a b c d e f g h i j k l Strona Pokemon – Poke.pl. [dostęp 2011-08-15]. (pol.).
- ↑ a b c d e f g h i j k l m n o p q Daru: Po premierze Gwiazd Ligi Sinnoh na Disney XD. Pokemon Valhalla, 07.03.11. [dostęp 2011-08-15]. [zarchiwizowane z tego adresu (3 marca 2014)]. Cytat: Dzisiaj o godz. 9:00 miała miejsce premiera polskiej wersji trzynastego sezonu anime Pokemon, Gwiazdy Ligi Sinnoh, na Disney XD. Po raz pierwszy w historii polskiej wersji serialu tytuł serialu, tytuły odcinków, napis „Ciąg dalszy nastąpi...” oraz polska obsada i ekipa techniczna zostały ukazane w postaci napisów na ekranie
- ↑ Kadry z polskiej wersji serialu. [dostęp 2018-11-24]. [zarchiwizowane z tego adresu (2014-03-06)].
- ↑ a b c d e Pokemon Valhalla – Nagrania polskiej wersji – 13.03.2009 – Darek. [dostęp 2011-08-15]. (pol.).
- ↑ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa Pokemon Valhalla – Wersja polska – Filmy 1-3 i Powrót Mewtwo. [dostęp 2011-08-15]. (pol.).
- ↑ Pokemon Valhalla – Bohaterowie – Siostra Joy. [dostęp 2011-08-15]. (pol.).
- ↑ a b c Pokemon Valhalla. [dostęp 2011-08-15]. Cytat: Oświadczenie pani Doroty Lanton... ...w sprawie dubbingu 11 serii Pokémon Diament i Perła Wymiar Walki. (...) Dla wszystkich, którzy (...) jakimś cudem przespali ostatnie trzy miesiące, trochę informacji: w grudniu 2008 roku telewizja Jetix wyemitowała dziesiątą serię Pokémona nagraną w Sun Studio Polska z całkiem zmienioną obsadą aktorską. Polską wersją 11 serii zajęło się Studio Eurocom, które przywróciło wszystkich aktorów grających główne role poza właśnie Dorotą Lanton (jeszcze do dziś nie wiedzieliśmy dlaczego) (pol.).
- ↑ a b c d e Pokemon Valhalla – Nagrania polskiej wersji – 12.03.2009 – Jacek. [dostęp 2011-08-15]. (pol.).
- ↑ a b c d e Strona Pokemon – poke.pl. [dostęp 2010-02-06]. (pol.).
- ↑ a b c d Pokemon Valhalla – Nagrania polskiej wersji – 21.05.2009 – Jacek. [dostęp 2011-08-15]. (pol.).
- ↑ a b c d e f g h i j k l *^Pokemon site – Anime, Gry, Newsy i wiele więcej ^*. [dostęp 2011-08-15]. Cytat: Dubbing PL (pol.).
- ↑ Pokemon Valhalla – Bohaterowie – Oficer Jenny. [dostęp 2011-08-15]. (pol.).
- ↑ a b c d e f g h i j k l m Strona Pokemon – Poke.pl. [dostęp 2011-08-15]. (pol.).
- ↑ Pokemon Valhalla – Bohaterowie – Delia Ketchum. [dostęp 2011-08-15]. (pol.).
- ↑ Grzegorz PAWLAK – Anime News Network. [dostęp 2008-12-06]. (pol.).
- ↑ Pokemon Valhalla – Bohaterowie – Profesor Samuel Oak. [dostęp 2011-08-15]. (pol.).
- ↑ Pokemon Valhalla – Bohaterowie – Gary Oak. [dostęp 2011-08-15]. (pol.).
- ↑ a b Strona Pokemon – poke.pl. [dostęp 2011-08-15]. Cytat: Ważni bohaterowie: Cassidy (Joanna Domańska), Butch (Janusz Rymkiewicz), Profesor Nanba (Mieczysław Morański) (pol.).
- ↑ Jacek KALUCKI – Anime News Network. [dostęp 2008-12-06]. (pol.).
- ↑ a b Pokemon Valhalla. [dostęp 2011-08-15]. Cytat: Ci, którzy nam nie dowierzali, i oglądali dziś rano Jetix, mieli rację, 10 seria Pokémon jednak trafiła już do emisji (pol.).
- ↑ Andrzej CHUDY – Anime News Network. [dostęp 2008-12-06]. (pol.).
- ↑ Pokemon Valhalla – Bohaterowie – Paul. [dostęp 2011-08-15]. (pol.).
- ↑ a b Wybierz obsadę Pokemonów. [dostęp 2011-08-15]. (pol.).
- ↑ a b c d Pokemon Valhalla – Nagrania polskiej wersji. [dostęp 2011-08-15]. (pol.).
- ↑ [2]
Linki zewnętrzne
| Oryginalne seriale |
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Disney Channel Original Series | |||||
| Inne programy |
| ||||
| Krótki metraż |
|
Media użyte na tej stronie
