Pokémon 2: Uwierz w swoją siłę

Pokémon 2: Uwierz w swoją siłę (jap. 劇場版ポケットモンスター 幻のポケモン ルギア爆誕 Gekijōban Poketto Monsutā Maboroshi no Pokemon Rugia Bakutan; ang. Pokémon: The Movie 2000 – The Power of One) – drugi film o Pokémonach na podstawie anime Pokémon. Film składa się z dwóch części: 20-minutowego Pikachu Wybawca oraz części głównej. W Polsce film był wyświetlany w kinach, a także emitowany w: TVN: premiera – 1 lutego 2004, TVN Siedem – premiera – 13 marca 2005, w wersji lektorskiej i HBO: premiera w listopadzie 2002, HBO2, Cinemax, Cinemax 2 (wersja dubbingowa).

Bohaterowie

• Ash Ketchum – nastoletni trener Pokemonów, marzy o tym, by zostać Mistrzem i w tym celu podróżuje po świecie. Obecnie wędruje po Wyspach Oranżowych. Bywa niekiedy narwany i lekkomyślny, jednak umie uczyć się na błędach. Ma mnóstwo zapału oraz determinacji w dążeniu do celu. Chętnie pomaga każdemu, kto potrzebuje pomocy. Jego nieodłącznym kompanem jest Pikachu, Pokemon elektryczna mysz.
• Misty – najlepsza przyjaciółka Asha, po cichu w nim zakochana, do czego się jednak nie przyznaje. Podróżuje po świecie razem z Ketchumem i wspiera go w jego działaniach. Specjalizuje się w Pokemonach wodnych, choć jej ulubieńcem jest Togepi, Pokemon jajko. Łatwo wytrącić ją z równowagi. Choć często krytykuje Asha ten zawsze może na nią liczyć.
• Tracey Sketchit – przyjaciel Asha i Misty, wraz z nimi podróżuje po Wyspach Oranżowych. Pasjonuje się nauką i rysunkiem, często szkicuje Pokemony, które mu się spodobają. Ma wiele wiedzy na różne tematy.
• Maren – nowa znajoma Asha, Misty i Tracey’ego, którzy podróżują na pokładzie jej łodzi. Z jej pomocą bohaterowie trafiają na wyspę Shamouti.
• Melody – dziewczyna z Shamouti, jest zadziorna i nieco zbuntowana. Podczas corocznego Święta Legendy gra rolę kapłanki, co niezbyt jej się podoba. Potrafi pięknie grać na flecie zrobionym z muszli. Podoba jej się Ash.
• Carol – starsza siostra Melody, w przeciwieństwie do niej bardzo lubi Święto Legendy. Kiedyś sama grała w nim rolę kapłanki, ale obecnie jest na to zbyt dorosła. Dobra przyjaciółka Maren, z którą zna się od dziecka.
• Tobias – ojciec Carol i Melody, mężczyzna w średnim wieku. Bardzo przywiązany do tradycji wyspy Shamouti. Prosi Asha, by odegrał on rolę Wybrańca podczas Święta Legendy nie wiedząc, że wpakuje go przez to w niezłe tarapaty.
• Lawrence III – zbzikowany milioner, który traktuje Pokemony przedmiotowo: kolekcjonuje je niczym karty czy znaczki. Jego największym celem jest schwytanie Lugii i nie cofnie się przed niczym, żeby to osiągnąć.
• Moltres, Zapdos i Articuno – trzy legendarne Pokemony ptaki, zwane tytanami, każdy z nich włada innym żywiołem: Moltres ogniem, Zapdos piorunem, a Articuno lodem. Zachwianie harmonii pomiędzy potęgami, którymi one władają, może doprowadzić do końca świata.
• Lugia – legendarny Pokemon zwany Strażnikiem Wód, żyje na terenie Wysp Oranżowych i sprawuje nad nimi piecze. Pilnuje, by panowała harmonia pomiędzy mocami Moltresa, Zapdosa i Articuno. Umie porozumiewać się z ludźmi za pomocą telepatii. Jest celem Lawrence’a III. W obliczu końca świata staje do walki w jego obronie, lecz sam nic nie zdziała bez pomocy tajemniczego Wybrańca.
• Profesor Samuel Oak – uczony zajmujący się badaniem Pokemonów, człowiek w średnim wieku, ale wciąż niezwykle energiczny. Niepokoją go tajemnicze anomalie pogodowe i podejrzewa, że ma to związek z Moltresem, Zapdosem i Articuno.
• Profesor Felina Ivy – młoda i atrakcyjna uczona, koleżanka po fachu profesora Oaka. Ją również niepokoją niespodziewane zjawiska pogodowe, dlatego wraz ze swym szacownym kolegą wybiera się na Shamouti, by odkryć ich przyczynę.
• Delia Ketchum – mama Asha, gospodyni domowa, prawdopodobnie rozwódka. Bardzo kocha swojego syna, a jego przyjaciół traktuje jak własne dzieci. Dobra znajoma profesora Oaka, wraz z nim wybiera się na Shamouti, lecz cel pani Ketchum stanowi nie ratowanie świata, a ocalenie Asha, który jest jej oczkiem w głowie.
• Slowking – tajemniczy Pokemon umiejący mówić ludzkim głosem. Pełni on rolę kapłana na Shamouti. Opowiada Ashowi i jego przyjaciołom legendę o Lugii i Wybrańcu oraz wyjaśnia, co drużyna musi zrobić, żeby uratować świat.
• Zespół R – trio złodziei Pokemonów, w którego skład wchodzą nastolatkowie Jessie i James oraz umiejący mówić Pokemon kot Meowth. Pracują dla milionera Giovanniego, na polecenie którego kradną wyjątkowo rzadkie i cenne Pokemony. Są starymi wrogami Asha, wiecznie próbują ukraść jego Pikachu, jednak w obliczu końca świata stają po stronie głównych bohaterów.
• Wybraniec – tajemnicza osoba, której tożsamości nikt nie zna. Według legendy ma on pomóc Lugii ocalić świat i przywrócić harmonię pomiędzy mocami ognia, lodu i pioruna. Pod koniec filmu wychodzi na jaw, że jest nim Ash.

Przepowiednia (Legenda)

Nie próbuj psuć harmonii pioruna, ognia, wody,

Gdy nie chcesz zbudzić trzech tytanów,

Których potęgi nic nie zmoże.

I choć Strażnik Wód wyruszy,

By swą pieśnią walkę skruszyć,

On sam tu nie zdziała nic

Aż (Ash) Wybraniec mu pomoże.

Wybrańcze nasz!

Ich trzech pochwyć w rękę swoją.

Niech klejnoty połączone mórz potwora uspokoją.

Fabuła

Lawrence III od dawna interesuje się słowami proroctwa z Shamouti. Źle jednak odczytuje jej słowa i myśli, że jeśli schwyta Moltresa, Zapdosa i Articuno, to będzie mógł pochwycić również legendarnego Pokemona Lugię zwanego Strażnikiem Wód, który byłby cennym nabytkiem do jego kolekcji. Na pokładzie swego ogromnego statku leci więc na Wyspę Ognia i chwyta Moltresa, powodując w ten sposób zachwianie harmonii między żywiołami, a także masową migrację Pokemonów, które szykują się najgorsze. Budzi to niepokój profesora Samuela Oaka, który odwiedza właśnie swoją znajomą, Delię Ketchum i wraz z nią jest świadkiem dziwnych anomalii pogodowych połączonych z masową ucieczką Pokemonów nad brzeg morza.

Tymczasem Ash Ketchum oraz jego przyjaciele, Misty i Tracey podróżują po Wyspach Oranżowych na pokładzie łodzi swej nowej znajomej Maren. Drużynę obserwuje z pokładu okrętu podwodnego Zespół R. Obie grupy trafiają na masową migrację Magikarpów, przez którą rozbijają się na wyspie Shamouti. Tam bohaterów zaczepiają ludzie przebrani za ptaki. Wśród nich znajduje się Tobias ze swoimi córkami, Carol i Melody. Ponieważ znają oni Maren, to zapraszają ją i jej przyjaciół do udziału we właśnie rozpoczynającym się corocznym Święcie Legendy. Maren przedstawia mieszkańcom Shamouti swoich nowych przyjaciół. Wieść, że Ash jest trenerem Pokemonów budzi zainteresowanie Tobiasa i jego córek. Mężczyzna proponuje chłopakowi, by odegrał on rolę Wybrańca podczas ich uroczystości. Chłopak przyjmuje propozycję. Melody wita go wówczas „tradycyjnym, powitalnym całusem”, co budzi irytację Misty. Nieco później odbywa się uczta, podczas której Melody w stroju kapłanki gra na muszli i tańczy przed Ashem, po czym klęka i wzniosłym tonem prosi go o znalezienie trzech skarbów. Są nimi trzy kryształowe kule pochodzące z Wyspy Ognia, Wyspy Lodu i Wyspy Pioruna. Wybraniec musi zdobyć kule i przynieść je do świątyni na Shamouti, po czym kapłanka zagra na muszli utwór znany jako Pieśń Lugii i święto się zakończy. Podniecony Ash chce natychmiast wykonać powierzone mu zadanie. Maren popiera decyzję chłopaka i zabiera jego oraz Pikachu swoją łodzią na Wyspę Ognia. Na morzu wybucha jednak sztorm, przez co bohaterowie z trudem docierają do celu swej podróży.

W tym samym czasie profesor Oak z pomocą Delii Ketchum bada zaobserwowane przez siebie anomalie pogodowe oraz dziwaczne migracje Pokemonów. Dzwoni do niego profesor Felina Ivy, która mówi mu, że Pokemony mieszkające na terenach, które ona bada, również dziwnie się zachowują. Uczeni spotykają się i razem z reporterami TV oraz Delią Ketchum lecą helikopterem na Shamouti, gdzie grupują się Pokemony z całej Ziemi. Oak i Ivy informują przedstawicieli telewizji o swoich podejrzeniach wobec zaobserwowanych zjawisk i podejrzewają, że to wszystko jest zapowiedzią końca świata wywołanego zachwianiem harmonii pomiędzy żywiołami ognia, lodu i pioruna. Delia niepokoi się o swojego syna, który znajduje się na terenach Wysp Oranżowych – ma nadzieję, że go znajdzie, nim będzie za późno. Jednocześnie ku przerażeniu Melody burza na morzu nie ustaje. Dziewczyna boi się o Asha, który wyraźnie jej się podoba i rusza chłopakowi na ratunek łodzią pożyczoną od Carol. Wraz z nią płyną Misty i Tracey oraz niezauważony przez nikogo Zespół R. Przyjaciele docierają na Wyspę Ognia, gdzie spotykają Maren. Od niej dowiadują się, którędy poszedł Ash i ruszają tam. Tymczasem Ash z Pikachu docierają do miejsca, gdzie znajdują Kulę Ognia. Następnie atakuje ich Zespół R, ale Asha z opresji ratują Melody, Misty i Tracey. Chwilę później na Wyspie Ognia zjawia się Zapdos – chce on zagarnąć terytorium Moltresa, który zniknął w tajemniczych okolicznościach. Nad wyspą ukazuje się statek Lawrence’a III, który wciąga na swój pokład Zapdosa oraz Asha, jego przyjaciół i Zespół R. Zapdos zostaje zamknięty w klatce, a szalony milioner wyjawia nieoczekiwanym gościom swój plan – chce złapać jeszcze Articuno, ale jego głównym celem jest Lugia. Drużyna rozumie już, co wywołało zachwianie harmonii między żywiołami. Ash, jego przyjaciele oraz Zespół R, wykorzystując umiejętności swoich Pokemonów, uwalniają Moltresa i Zapdosa. Ci niszczą statek Lawrence’a III, który rozbija się na Wyspie Pioruna. Ash zdobywa tam drugi z poszukiwanych przez siebie klejnotów – Kulę Pioruna, po czym cała kompania na uszkodzonej łodzi Carol dociera do brzegów Shamouti, gdzie spotyka umiejącego mówić ludzkim głosem Pokemona Slowkinga. Zabiera on Asha do świątyni, gdzie chłopak umieszcza dwie zdobyte przez siebie kule. Slowking informuje go, że do przywrócenia harmonii na świecie potrzebna jest jeszcze Kula Lodu. Na oczach Ketchuma i jego przyjaciół Moltres, Zapdos i Articuno zaczynają walczyć ze sobą. Bitwa między trzema potężnymi ptakami wywołuje jeszcze większe anomalie pogodowe. Z morza wynurza się Lugia, który jednak nie jest w stanie zapanować nad walczącymi i zostaje ranny. Melody gra na muszli i przywraca siły Strażnikowi Wód, ten zaś oznajmia przyjaciołom zaskakującą wiadomość – to Ash jest Wybrańcem, o którym mówi przepowiednia i teraz musi ocalić świat. Młody Ketchum, mimo iż jest przerażony tak poważnym zadaniem, podejmuje się go wykonać i rusza po zamarzniętym morzu ku Wyspie Lodu.

Tymczasem na Shamouti rozbija się helikopter, którym lecą profesor Oak, profesor Ivy, Delia Ketchum i reporterzy – na szczęście pasażerowie wychodzą cało z katastrofy. Kraksę tę ze swojej kryjówki obserwuje Zespół R. Trójka złodziejaszków buduje ze skradzionego Melody pontonu i śmigła od uszkodzonego helikoptera pojazd, którym podwożą Asha na Wyspę Lodu. Tam chłopak zdobywa trzeci klejnot, jednak środek transportu Zespołu R zostaje zniszczony. Z pomocą bohaterom przychodzi wówczas Lugia, który zabiera całą grupę na Shamouti. Obciążony pasażerami Pokemon staje się jednak łatwym celem dla Moltresa, Zapdosa i Articuno. Widząc to Zespół R szlachetnie skacze do niezamarzniętej jeszcze części morza, by Lugia mógł lecieć szybciej, a misja została wykonana. Jednocześnie w szczątkach swego statku Lawrence III obserwuje lot Lugii, po czym strzela do Pokemona z działa. Lugia odpowiada na to silnym promieniem i niszczy do reszty okręt milionera, ale chwilę później osłabiony wpada do morza razem z Ashem i Pikachu, których ratuje Misty. Osłabiony Ash, odzyskawszy przytomność, idzie do świątyni Slowkinga, gdzie umieszcza Kulę Lodu. Melody gra na muszli utwór, który połączony z mocą trzech klejnotów uspokaja walczących ze sobą tytanów oraz przywraca siły Lugii. Anomalie pogodowe zostają przerwane i morze odmarza. Moltres, Zapdos i Articuno wracają na swoje wyspy, a wywołana ich walką potężna burza, zwana Podmorską Bestią, zostaje pokonana. Lugia żegna się z Ashem mówiąc, że los świata nie mógł trafić w lepsze ręce. Chwilę później młody Ketchum i jego przyjaciele spotykają Delię oraz Oaka i Ivy. Delia karci syna za zbytnie narażanie swego życia na niebezpieczeństwo i prosi, by następnym razem ratował on świat nieco bliżej swego domu. Mówi też, że dla niej Ash zawsze będzie bohaterem. Lawrence III ogląda szczątki swego statku, po czym knuje kolejny pochwycenia Lugii. Zespół R cieszy się, że oni również mieli swój udział w ratowaniu świata. Następnego dnia Maren zabiera Asha, Misty i Tracey’ego do najbliższego miasta, gdzie młody Ketchum szykuje się na spotkanie kolejnych przygód. Bohaterów żegna Melody siedząca na skale i grająca na muszli.

Wersja angielska

• Veronica Taylor – Ash Ketchum / Delia Ketchum
• Rachael Lillis – Misty / Jessie
• Madeleine Blaustein – Meowth
• Eric Stuart – James
• Ikue Ootani – Pikachu
• Ted Lewis – Tracey Sketchit
• Amy Birnbaum – Melody
• Tara Jayne – Maren
• Stan Hart – Profesor Samuel Oak
• Neil Stewart – Lawrence III
• Eric Rath – Lugia
• Nathan Price – Slowking
• Kayzie Rogers – Prof. Felina Ivy

Wersja polska

Wersja z dubbingiem

Dialogi: Barbara Robaczewska
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Reżyseria: Jerzy Dominik
Kierownictwo muzyczne: Marek Krejzler
Wersja polska: Studio Sonica
Piosenkę śpiewał: Krzysztof Pietrzak
Organizacja produkcji: Elżbieta Kręciejewska
Wystąpili:

• Hanna Kinder-Kiss – Ash Ketchum
• Iwona Rulewicz – Misty
• Dorota Lanton – Jessie
• Mirosław Wieprzewski – Meowth
• Jarosław Budnik – James
• Jacek Kopczyński – Tracey Sketchit
• Joanna Jabłczyńska – Melody
• Joanna Borer – Maren
• Grzegorz Pawlak – Profesor Oak
• Paweł Szczesny – Lawrence III
• Adam Bauman – Lugia
• Andrzej Arciszewski – Slowking
• Cynthia Kaszyńska – Profesor Ivy
• Elżbieta Kopocińska-Bednarek – Carol
• Leszek Zduń – prezenter TV
• Andrzej Tomecki – reporter TV
• Włodzimierz Bednarski – Tobias
• Katarzyna Tatarak – Daja
• Mikołaj Klimek – Narrator
• Krystyna Kozanecka – Delia Ketchum (mama)

Wersja z lektorem

Wersja polska: dla TVN – Master Film
Tekst: Dariusz Dunowski
Czytał: Piotr Borowiec

Przypisy

Linki zewnętrzne

• Pokémon 2: Uwierz w swoją siłę w bazie IMDb (ang.)
• Pokémon 2: Uwierz w swoją siłę w bazie Filmweb