Pokój z widokiem (powieść)

Pokój z widokiem (ang. A Room with a View) – powieść społeczno-obyczajowa z 1908 brytyjskiego autora E.M. Forstera.

Powieść w Polsce wydała po raz pierwszy Oficyna Wydawnicza Comfort w 1992 w tłumaczeniu Agnieszki Majchrzak. Potem książka była kilkakrotnie wznawiana przez różne wydawnictwa w przekładzie Haliny Najder^[1].

W 1998 wydawnictwo Modern Library umieściło powieść na 79. miejscu na liście 100 najlepszych powieści anglojęzycznych XX wieku^[2].

Forster pracował nad powieścią od 1902, podczas pobytu we Włoszech, nazywając ją „powieścią Lucy”. W kolejnych latach odłożył pisanie, pracując nad innymi projektami^[3].

Treść

Epoka wiktoriańska. Młoda Angielka, Lucy Honeychurch, spędza wakacje we Włoszech w towarzystwie przyzwoitki, starszej krewnej, Charlotte Bartlett. We florenckim pensjonacie panie poznają swych rodaków – ekscentrycznego pana Emersona i jego syna, George'a. Nowi znajomi sprawiają, że dziewczyna zaczyna powątpiewać w słuszność wpajanych jej od urodzenia konwenansów towarzyskich. Tym bardziej, że młodzieńcowi udaje się skraść jej pocałunek. Po powrocie do Anglii przyjmuje jednak oświadczyny Cecila Vyse'a, typowego produktu swoich czasów, nieczułego i zarozumiałego dżentelmena. Nieoczekiwanie w okolicy zamieszkują panowie Emerson i Lucy zaczyna przeżywać rozterki duchowe. Ostatecznie stłumione uczucie do George’a zwycięża. Lucy zrywa zaręczyny i wychodzi za młodego Emersona^[4].

Adaptacje

W 1986 grupa producencka Merchant Ivory Productions zekranizowała powieść w reżyserii Jamesa Ivory’ego w gwiazdorskiej obsadzie, w rolach głównych wystąpili: Maggie Smith, Helena Bonham Carter, Denholm Elliott, Julian Sands, Simon Callow, Judi Dench i Daniel Day-Lewis. Film zdobył wiele nagród, w tym Oscary za najlepszy scenariusz, adaptację utworu literackiego i kostiumy; BAFTA za najlepszy film, kostiumy i role kobiece dla Maggie Smith i Judi Dench oraz Złoty Glob dla Maggie Smith^[5].

W 2007 stacja ITV nadała film telewizyjny w adaptacji Andrew Daviesa i reżyserii Nicholasa Rentona. Wystąpili w nim m.in.: ojciec i syn Timothy Spall i Rafe Spall, Elaine Cassidy, Sophie Thompson, Laurence Fox, Sinéad Cusack, Timothy West i Mark Williams^[6].

Przypisy