Poupée de cire, poupée de son

Poupée de cire, poupée de son – utwór francuskiej piosenkarki France Gall napisany w 1965 roku przez Serge’a Gainsbourga^[1] i wydany na płycie studyjnej artystki o tym samym tytule^[2].

W 1965 roku utwór reprezentował Luksemburg w finale 10. Konkursu Piosenki Eurowizji organizowanego w Neapolu, który ostatecznie wygrał po zdobyciu 32 punktów, w tym najwyższych not pięciu punktów z Holandii, Niemiec, Austrii i Finlandii^[1].

Po wygraniu konkursu singiel uzyskał wynik ponad 16 tys. sprzedanych egzemplarzy we Francji^[3], zaś cztery miesiące później osiągnął sprzedaż w ponad półmilionowym nakładzie^[4].

W 2005 roku piosenka została umieszczona w stawce konkursowej specjalnego koncertu Gratulacje: 50 lat Konkursu Piosenki Eurowizji mającego wyłonić najlepszy utwór w historii Konkursu Piosenki Eurowizji. W głosowaniu telewidzów numer zajął ostatecznie ostatnie, czternaste miejsce z 37 punktami na koncie^[5].

Oprócz francuskojęzycznej wersji singla, piosenkarka nagrała także utwór w kilku innych językach: w niemieckim („Das war eine schöne Party”)^[6], włoskim („Io sì, tu no”)^[7] i japońskim („夢見るシャンソン人形”; Yumemiru chanson ningyo)^[8]. Oprócz tego, piosenka została nagrana także przez innych artystów w wielu innych językach: po angielsku („A Lonely Singing Doll”), arabsku („دمية من الشمع ، ودمية من نخالة”), czesku („Vosková panenka”), duńsku („Lille dukke”), niderlandzku („De modepop”), estońsku („Vahanukk”), fińsku („Vahanukke, laulava nukke”), węgiersku („Viaszbaba”), hebrajsku („אל תכעסי זה לא אסון”; Al tichasi ze lo ason), koreańsku („노래하는 밀랍 인형”; Norae-haneun millab inhyeong), portugalsku („Boneca de cera, Boneca de som”), rosyjsku („Кукла Восковая”; Kukła woskowaja), hiszpańsku („Muñeca de cera”), szwedzku („Det kan väl inte jag rå för”) i wietnamsku („Búp bê không tình yêu”).

Swoją wersję piosenki „Poupée de cire, poupée de son” nagrali bądź wykonywali na żywo tacy wykonawcy, jak m.in. szwedzki zespół Therion^[9], kanadyjski zespół Arcade Fire^[10], niemiecki zespół Welle:Erdball^[11], niemiecki piosenkarz Javier Corcobado^[12] i francuska piosenkarka Jenifer Bartoli^[13]. Pierwsza czołówka serialu anime Słodkie, słodkie czary, pt. Chocolat ni muchū (jap. ショコラに夢中), wykorzystuje zmienioną wersję muzyki tej piosenki.

Lista utworów

7" winyl^[14]

1. „Poupée de cire, poupée de son” – 2:30
2. „Le cœur qui jazze” – 2:47

Notowania na listach przebojów

Kraj	Lista (1965)	Najwyższe miejsce
Norwegia	Singles Top 20	1[15]
Kanada	French-Canadian Singles Top	1[16]
Francja	Singles Top 100	2[15]
Luksemburg	Singles Top Songs	2[17]
Niemcy	Singles Top 100	3[18]
Belgia	Singles Top 50 (Flandria)	4[17]
	Singles Top 50 (Walonia)	6[19]
Holandia	Singles Top 40	5[20]
Finlandia	Singles Top 20	5[21]
Japonia	Japanese Singles Chart	6[22]
Singapur	Singles Top 30	7[23]

Przypisy