Przemieńcie się, Czarodziejki!
| Przemieńcie się, Czarodziejki! | |
|---|---|
| jap. メイクアップ！ セーラー戦士 (Make Up! Sailor senshi) | |
| Gatunek | fantasy |
| Film animowany | |
| Reżyser | Harume Kosaka |
| Scenariusz | Sukehiro Tomita |
| Muzyka | Takanori Arisawa |
| Studio | Toei Animation |
| Wydany | 5 grudzień 1993 |
| Czas trwania | 17 minut |
Przemieńcie się, Czarodziejki! (jap. メイクアップ！ セーラー戦士 Make Up! Sailor senshi) – 17-minutowy odcinek specjalny serialu Czarodziejka z Księżyca[1]. Pierwszy raz był wyświetlany od 5 grudnia 1993 w japońskich kinach wraz z filmem Sailor Moon R – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy.
W Polsce odcinek został wydany na DVD przez wydawnictwo Anime Eden jako dodatek na płycie z filmem Sailor Moon R – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy 7 sierpnia 2015 roku.
Fabuła
Usagi i Chibiusa spędzają popołudnie w kawiarni, gdzie przy stoliku obok, toczy się dyskusja między dwoma dziewczynami na temat grupy Sailor Moon. W rozmowie po kolei zostają wymieniane wojowniczki: Sailor Mars, Sailor Mercury, Salior Jupiter, Sailor Venus oraz Tuxedo Mask. Przy okazji pozytywnych opisów poszczególnych postaci Usagi opowiada Chibiusie o innych zaletach bohaterów, które zna tylko ona. Od razu zostają w wielkim skrócie przypomniane losy grupy[2].
Obsada japońska
- Kotono Mitsuishi jako Usagi Tsukino / Sailor Moon
- Kae Araki jako Chibiusa
- Aya Hisakawa jako Ami Mizuno / Sailor Mercury
- Emi Shinohara jako Makoto Kino / Sailor Jupiter
- Michie Tomizawa jako Rei Hino / Sailor Mars
- Rica Fukami jako Minako Aino / Sailor Venus
- Tôru Furuya jako Mamoru Chiba / Tuxedo Kamen
Wersja polska
Pełna ekipa techniczna i obsada wersji polskiej odcinka, która powstała na potrzeby wydania DVD z 2015 roku[3]:
Dystrybucja w Polsce: Romwer
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Anime Eden – Studio Sonica – 2015 rok
Reżyseria: Leszek Zduń
Tłumaczenie: Agnieszka Budzich
Dialogi: Dariusz Kosmowski
Dźwięk i montaż: Maciej Sapiński
Opieka artystyczna: Dariusz Kosmowski
Kierownictwo produkcji: Dorota Furtak-Masica
Udział wzięli:
- Aleksandra Kowalicka – Usagi Tsukino
- Alicja Kozieja – Chibiusa
- Monika Pikuła – dziewczyna #1
- Ewa Jakubowicz – dziewczyna #2
W pozostałych rolach:
- Jagoda Stach – Rei Hino
- Zuzanna Galia – Ami Mizuno
- Katarzyna Owczarz – Makoto Kino
- Julia Kołakowska-Bytner – Minako Aino
- Agnieszka Kudelska –
- Garoben,
- królowa Serenity
- Dorota Furtak-Masica
- Angelika Olszewska
- Leszek Zduń – Alan
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński – opryszek #1
- Tomasz Błasiak – opryszek #2
- Maksymilian Bogumił – książę Endymion
- Magdalena Krylik – królowa Beryl
Czytała: Danuta Stachyra
Przypisy
- ↑ Recenzja anime Make Up! Sailor Senshi na stronie tanuki.pl
- ↑ Bishoujo Senshi Sailor Moon R: Make Up! Sailor Senshi (ang.). MyAnimeList.net. [dostęp 2014-02-23].
- ↑ „Sailor Moon R: Czarodziejka z Księżyca – Film kinowy”: obsada polskiego dubbingu (pol.). Polski-dubbing.pl. [dostęp 2015-08-18].
| Serie | |
|---|---|
| Filmy kinowe | |
| Odcinki specjalne | |
| Związane z serią | |
| Bohaterowie | |
| Wrogowie |
Media użyte na tej stronie
Representative flag of the "Sailor Moon" media franchise. Vector upgrade of en:Image:SM flag.png.
Now also used as the official logo for WikiProject Sailor Moon.
Explanation of symbology: The white-striped blue triangles evoke the imagery of a sailor collar. The crescent mark symbolizes the Moon, while its red color and white background evoke the other parts of Sailor Moon's uniform, as well as the Flag of Japan.
Blazoned as follows: Azure, on a pile throughout doubly cottised argent a crescent gules.