Przygody Ichaboda i Pana Ropucha

Przygody Ichaboda i Pana Ropucha

The Adventures of Ichabod and Mr. Toad

Gatunek	animowany, muzyczny, familijny
Rok produkcji	1949
Data premiery	5 października 1949 24 marca 2004 (Polska, Legenda o Sennej Dolinie) 4 sierpnia 2009 (Polska, O czym szumią wierzby)
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język	angielski
Czas trwania	68 minut
Reżyseria	Jack Kinney, Clyde Geronimi, James Algar
Scenariusz	Erdman Penner, Winston Hibler, Joe Rinaldi, Ted Sears, Homer Brightman, Harry Reeves
Główne role	Basil Rathbone, Bing Crosby
Muzyka	Oliver Wallace
Montaż	John O. Young
Wytwórnia	Walt Disney Productions
Dystrybucja	RKO Radio Pictures
Przychody brutto	1,625 mln USD

Przygody Ichaboda i Pana Ropucha (ang. The Adventures of Ichabod and Mr. Toad) – amerykański film animowany z 1949 roku wyprodukowany przez wytwórnię Walta Disneya.

W Polsce oba segmenty pierwotnie pojawiły się osobno. Legenda o Sennej Dolinie została wydana na DVD w serii kompilacji krótkometrażówek Baśniowy Świat Walta Disneya w 2004 roku^[1], zaś O czym szumią wierzby wydano na DVD i Blu Ray w serii kompilacji krótkometrażówek Klasyczne Kreskówki w 2009 roku^[2].

Film całościowo oraz z nowym dubbingiem miał polską premierę w serwisie VOD nc+ GO w grudniu 2017 roku^[3].

Serwis Rotten Tomatoes przyznał mu wynik 93%^[4].

Obsada głosowa

• Basil Rathbone –
  • Narrator (O czym szumią wierzby),
  • policjant (O czym szumią wierzby)
• Eric Blore – pan Ropuch (O czym szumią wierzby)
• J. Pat O’Malley –
  • Cyryl Pędzikłus (O czym szumią wierzby),
  • listonosz (O czym szumią wierzby)
• Campbell Grant – Angus Borsuk (O czym szumią wierzby)
• Claude Allister – Szczur (O czym szumią wierzby)
• Colin Campbell – Kret (O czym szumią wierzby)
• Oliver Wallace – pan Winkey (O czym szumią wierzby)
• Leslie Denison –
  • łasice (O czym szumią wierzby),
  • sędzia (O czym szumią wierzby)
• Edmond Stevens – łasice (O czym szumią wierzby)
• John McLeish – prokurator (O czym szumią wierzby)
• Bing Crosby –
  • Narrator (Legenda o Sennej Dolinie),
  • Ichabod Crane (Legenda o Sennej Dolinie),
  • Brom Chwat (Legenda o Sennej Dolinie)
• Pinto Colvig –
  • Ichabod Crane (krzyk, Legenda o Sennej Dolinie),
  • różne role (Legenda o Sennej Dolinie)
• Jud Conlon’s Rhythmaires – różne głosy (Legenda o Sennej Dolinie)

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingowa

Wersja polska:

• Sun Studio Polska (O czym szumią wierzby),
• Start International Polska (Legenda o Sennej Dolinie)

Reżyseria:

• Agnieszka Zwolińska (O czym szumią wierzby),
• Joanna Wizmur (Legenda o Sennej Dolinie)

Dialogi: Joanna Serafińska (O czym szumią wierzby)
Teksty piosenek: Joanna Serafińska (O czym szumią wierzby)
Produkcja polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.
Wystąpili:

• Cezary Nowak – Narrator (O czym szumią wierzby)
• Wojciech Paszkowski – pan Ropuch (O czym szumią wierzby)
• Jakub Szydłowski –
  • Cyryl Pędzikłus (O czym szumią wierzby),
  • Brom Chwat (Legenda o Sennej Dolinie)
• Cezary Kwieciński – Angus Borsuk (O czym szumią wierzby)
• Jarosław Boberek – Szczur Wodny (O czym szumią wierzby)
• Maciej Kujawski – Kret (O czym szumią wierzby)
• Tomasz Steciuk – barman (O czym szumią wierzby)
• Piotr Polk –
  • prokurator (O czym szumią wierzby),
  • listonosz (O czym szumią wierzby),
  • łasice (O czym szumią wierzby)
• Paweł Szczesny – sędzia (O czym szumią wierzby)
• Damian Aleksander –
  • Narrator (Legenda o Sennej Dolinie),
  • Ichabod Crane (Legenda o Sennej Dolinie)
• Agnieszka Kunikowska – Katrina Van Tassel (Legenda o Sennej Dolinie)
• Adam Bauman (Legenda o Sennej Dolinie)

Druga wersja dubbingowa

Wersja polska: SDI Media Polska
Reżyseria: Katarzyna Łęcka
Dialogi: Bartosz Fukiet
Teksty piosenek: Hanna Malarowska
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Dźwięk i montaż: Łukasz Fober
Zgranie: Piotr Zygo
Kierownictwo produkcji: Marcin Kopiec
Opieka artystyczna: Aleksandra Janikowska
Produkcja polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.
Wystąpili:

• Piotr Polk – Narrator
• Tomasz Steciuk – pan Ropuch (O czym szumią wierzby)
• Jakub Szydłowski – Cyryl (O czym szumią wierzby)
• Włodzimierz Press – Angus MacBorsuk (O czym szumią wierzby)
• Łukasz Lewandowski – Szczur (O czym szumią wierzby)
• Sebastian Perdek – Kret (O czym szumią wierzby)
• Marcin Przybylski – Loczek (O czym szumią wierzby)
• Przemysław Bluszcz – prokurator koronny (O czym szumią wierzby)
• Jan Kulczycki – sędzia (O czym szumią wierzby)
• Przemysław Stippa – Urzędnik (O czym szumią wierzby)
• Bożena Furczyk (Legenda o Sennej Dolinie)
• Mikołaj Klimek (Legenda o Sennej Dolinie)
• Maciej Łagodziński (Legenda o Sennej Dolinie)
• Anna Szymańczyk (Legenda o Sennej Dolinie)
• Łukasz Talik (Legenda o Sennej Dolinie)
• Piotr Tołoczko (Legenda o Sennej Dolinie)
• Anna Wodzyńska (Legenda o Sennej Dolinie)

Przypisy

Linki zewnętrzne

• Przygody Ichaboda i Pana Ropucha w bazie IMDb (ang.)
• Przygody Ichaboda i Pana Ropucha w bazie Filmweb