Pszczółka Maja (serial animowany 1975)

Pszczółka Maja

みつばちマーヤの冒険
Die Biene Maja

Maja i Wickie
Gatunek	familijny, przygodowy, przyrodniczy
Kraj produkcji	Japonia Austria RFN
Oryginalny język	japoński niemiecki
Twórcy	Josef Göhlen
Muzyka tytułowa	Seizō Ise Karel Svoboda
Liczba odcinków	104
Liczba serii	2 serie
Lista odcinków
Produkcja
Produkcja	Yoshihiro Ōba (I seria) Sōjirō Masuko (II seria)
Reżyseria	Hiroshi Saitō, Mitsuo Kaminashi, Seiji Endō
Scenariusz	Niisan Takahashi
Muzyka	Takashi Ōgaki Karel Svoboda
Wytwórnia	Nippon Animation Apollo-Film
Czas trwania odcinka	21 minut
Pierwsza emisja
Kraj oryginalnej emisji	Japonia
Data premiery	27 kwietnia 1976
Stacja telewizyjna	TV Asahi (seria I), TV Tokyo, TV Osaka (seria II) ZDF ORF
Lata emisji	1975–1976 (I seria), 1982–1983 (II seria)
Status	zakończony
Format obrazu	4:3
Format dźwięku	Mono

Pszczółka Maja (jap. みつばちマーヤの冒険 Mitsubachi Māya no Bōken; niem. Die Biene Maja) – austriacko-japońsko-zachodnioniemiecki^[1] serial animowany wyprodukowany przez Nippon Animation^[2]. Składa się z dwóch serii po 52 odcinki. Oparty na książce niemieckiego pisarza Waldemara Bonselsa, Pszczółka Maja i jej przygody wydanej po raz pierwszy w 1912 roku.

Serial cieszył się ogromnym powodzeniem na całym świecie, przemycał w umiejętny sposób wiele wiedzy przyrodniczej, czasem nieco ubarwiając i zniekształcając rzeczywistość, ale raczej w ramach dozwolonych dla filmów animowanych dla dzieci. Serial otrzymał też oprawę muzyczną czeskiego kompozytora Karela Svobody. Główny temat to piosenka Pszczółka Maja śpiewana w polskiej wersji przez Zbigniewa Wodeckiego. W wersji niemieckiej śpiewał znany także w Niemczech czeski idol Karel Gott, który nagrał równolegle wersję w języku ojczystym oraz słowackim.

Fabuła

Bohaterowie

• Maja (jap. マーヤ)

Seiyū: Michiko Nomura^[3] (1. seria), Runa Akiyama^[4] (2. seria)

• Gustaw „Gucio” (jap. ウイリー) – truteń; kolega Mai, obżartuch i śpioch.

Seiyū: Masako Nozawa^[3][4]

• Filip (jap. フィリップ) – konik polny; pierwszy przyjaciel Mai i Gucia na łące.

Seiyū: Ichirō Nagai^[3] (1. seria), Ritsuo Sawa^[4] (2. seria)

• Panna Klementyna (jap. カッサンドラ先生) – pszczoła; wychowawczyni Mai i Gucia z ula.

Seiyū: Miyoko Asō^[3] (1. seria), Mari Tone^[4] (2. seria)

• Stara królowa pszczół (jap. 女王（旧）)

Seiyū: Natsuko Kawaji^[3] (1. seria)

• Nowa królowa pszczół (jap. 女王（新）)

Seiyū: Akiko Tsuboi^[3] (1. seria)

• Strażnicy (jap. 衛兵たち)

Seiyū: Kazuya Tatekabe oraz Keaton Yamada^[3] (1. seria)

• Aleksander (jap. マウシィ) – mysz; „światowiec” i wynalazca, wielbiciel smrodliwych serów.

Seiyū: Keiko Toda^[4] (2. seria)

• Tekla (jap. テクラ) – pajęczyca; skrzypaczka i łowczyni owadów.

Seiyū: Kazue Takahashi^[4] (2. seria)

Obsada głosowa

Wykonawcy piosenki z czołówki

• Zbigniew Wodecki – polska,
• Grupa wokalna Amazonki – polska (seria 2., w rzeczywistości wersja użyta tylko w odc. 53 i nieemitowana),
• Karel Gott – niemiecka, czeska i słowacka,
• James Last – niemiecka (seria 2., wersja nieemitowana), użyta również w wersji hiszpańskiej.

Spis odcinków

Wersja polska

W Polsce po raz pierwszy serial był wyemitowany 26 grudnia 1979 roku do 1982 roku^[5] na kanale TVP1 i kilkakrotnie powtarzany w tej samej stacji^[6]. Od 23 listopada 2010 roku do 23 lutego 2011 roku był emitowany w TV Puls, a od 30 sierpnia 2012 w Puls 2. W międzyczasie był emitowany na kanale MiniMini+. Od 16 października 2018 roku jest emitowany na kanale Polsat Rodzina i od 1 września 2019 roku Nowa TV^[7][8].

Wersja polska: Studio Opracowań Filmów w Warszawie

Reżyseria:

• Maria Olejniczak (odc. 1-39),
• Izabella Falewiczowa (odc. 40-73),
• Maria Piotrowska (odc. 74-97),
• Zofia Dybowska-Aleksandrowicz (odc. 98-104),

Dialogi:

• Halina Wodiczko (kilka odcinków),
• Joanna Klimkiewicz (odc. 40-43, 46-56, 65, 67-68, 71-72),
• Maria Etienne (odc. 44-45, 95),
• Grażyna Dyksińska-Rogalska (odc. 57-64, 69, 82-83, 89-91)
• Krystyna Skibińska-Subocz (odc. 66, 70, 73-75, 78-81, 85-88, 102-104)
• Elżbieta Kowalska (odc. 76-77, 84, 92-94, 96-97, 99-101)
• Krystyna Albrecht (odc. 98)

Operator dźwięku:

• Alina Hojnacka-Przeździak (odc. 40-56, 65-66, 68-87),
• Roman Błocki (odc. 57-64, 67, 88-92),
• Stanisław Uszyński (odc. 93-94)
• Jerzy Januszewski (odc. 95-104)

Montaż:

• Gabriela Turant-Wiśniewska (odc. 40-46, 59-75, 100-104),
• Jolanta Nowaczewska (odc. 47, 95-99),
• Anna Szatkowska (odc. 47),
• Dorota Bochenek (odc. 48, 85-90),
• Halina Ryszowiecka (odc. 49-57, 76-84),
• Stanisław Uszyński (odc. 58),
• Urszula Sierosławska (odc. 91-94)

Kierownictwo produkcji:

• Waldemar Szczepański (odc. 40-45),
• Adam Wieluński (odc. 46-50),
• Wojciech Rakowski (odc. 51-56),
• Mieczysława Kucharska (odc. 57-60),
• Jan Szatkowski (odc. 61-64, 74-94),
• Andrzej Staśkiel (odc. 65-73, 95-104),

W wersji polskiej udział wzięli:

• Ewa Złotowska – Maja
• Jan Kociniak – Gucio
• Andrzej Gawroński –
  • Filip,
  • Wacek (odc. 35),
  • szczur (odc. 63)
• Henryk Talar – Aleksander
• Krystyna Miecikówna –
  • panna Klementyna,
  • Pracuś,
  • Urwis (odc. 31),
  • Biedronka Siedmiokropka (odc. 36),
  • pani Moskitowa (odc. 45),
  • słuchaczka Gustawa (odc. 46),
  • mały ślimak #2 (odc. 46)
• Tadeusz Włudarski –
  • Bzyk Brzęczymucha,
  • Teodor,
  • Grubas (odc. 11),
  • larwa cykady (odc. 21),
  • Pucek (odc. 34),
  • Gustaw Mocny (odc. 46),
  • Mistrz Ceremonii (odc. 49)
• Alina Bukowska –
  • Tekla,
  • dżdżownica Magda (odc. 9, 18, 28),
  • pani Szarańcza (odc. 13),
  • osa (odc. 41)
• Zofia Gładyszewska –
  • pani Biedronka,
  • biedronka Dwukropka (odc. 16, 36),
  • panna Klara (odc. 23),
  • pani Chrząszcz (odc. 34),
  • pszczoła (odc. 44),
  • ślimak (odc. 46),
  • chrząszcz matka (odc. 53),
  • gąsienica
• Leopold Matuszczak –
  • strażnik ula #2 (odc. 3),
  • robaczek świętojański (od. 12),
  • Szarańcza-sierżant (odc. 26),
  • pająk (odc. 39),
  • turkuć podjadek (odc. 44),
  • Bóbr,
  • pan Ryjkowcowy,
  • Stonoga,
  • jeden z szerszeni planujących napad na ul Mai
• Henryk Łapiński –
  • Wij,
  • strażnik ula #2 (odc. 3),
  • konik polny (odc. 14),
  • pan Skorek (odc. 16),
  • pluskwiak / Odorek (odc. 20),
  • dowódca mrówek (odc. 22, 28, 37),
  • skorek (odc. 28),
  • Nocuś (odc. 39)
• Eugeniusz Kamiński –
  • Nepomucen (odc. 3),
  • turkuć podjadek (odc. 12),
  • Udawacz (odc. 25),
  • żuk grabarz (odc. 37-38)
• Zygmunt Maciejewski –
  • pułkownik mrówek (odc. 4),
  • strażnik mrówka (odc. 21),
  • wódz wrogich mrówek (odc. 40)
• Ilona Kuśmierska –
  • Urwis (odc. 4),
  • Pracuś (odc. 8),
  • termit Tony (odc. 23),
  • gąsienica (odc. 29),
  • dziewczynka (odc. 33),
  • mały ślimak #1 (odc. 46),
  • motylkówna uwięziona przez tarantulę (odc. 46),
  • mrówka Dyzio (odc. 47)
• Janusz Paluszkiewicz – człowiek (odc. 5)
• Małgorzata Włodarska –
  • Pani Ryjkowcowa (odc. 6),
  • mała gąsienica (odc. 15)
• Halina Kazimierowska –
  • pani Ślimakowa (odc. 7),
  • żaba (odc. 14)
• Zygmunt Listkiewicz – Krispin (odc. 8)
• Wiesław Machowski – dowódca mrówek (odc. 8)
• Halina Kossobudzka –
  • żaba (odc. 10),
  • Królowa (odc. 52)
• Urszula Hałacińska – Lilly (odc. 11)
• Jerzy Tkaczyk –
  • pająk (odc. 13),
  • mucha (odc. 16),
  • Grubas (odc. 19, 25),
  • trzmiel (odc. 30),
  • chrząszcz ojciec (odc. 53),
  • chrząszcz pustosz (odc. 66),
  • Szerszeń
• Wojciech Szymański –
  • pan Cykada (odc. 14),
  • dowódca mrówek (odc. 20, 31-32, 40, 53),
  • Duszek kwiatowy (odc. 27),
  • Ślimak (odc. 29),
  • słuchacz Gustawa (odc. 46),
  • chrząszcz (odc. 46),
  • Konik polny (odc. 47),
  • Kazio (odc. 48),
  • Topcio (odc. 58)
• Włodzimierz Nowakowski –
  • Bzyk (odc. 14),
  • Hieronim (odc. 17),
  • Wij (odc. 20)
• Bożena Pietraszek – pani Sprężyk (odc. 14)
• Teresa Hering –
  • pchła (odc. 14),
  • ptak Kuleczka (odc. 31),
  • chłopiec (odc. 33)
• Alicja Wyszyńska – pani Skorkowa (odc. 16)
• Maria Szadkowska –
  • motyl (odc. 16),
  • osa (odc. 29)
• Danuta Przesmycka – Pływaczek (odc. 18, 31)
• Stanisław Zatłoka –
  • kosarz (odc. 20),
  • strażnik Termitów (odc. 44)
• Jan Mayzel –
  • pan Biedronka (odc. 20),
  • nauczyciel (odc. 48)
• Paweł Wawrzecki – mrówka nr 6 (odc. 22)
• Piotr Wyszomirski –
  • kornik (odc. 23-24),
  • krab (odc. 50)
• Eugeniusz Robaczewski –
  • jeden z żuków grabarzy (odc. 23-24),
  • wybawiciel Aleksandra #2 (odc. 63)
• Wiesław Drzewicz –
  • komar (odc. 27),
  • mrówka na kwiatku,
  • tarantula,
  • Dziadek, stary chrząszcz,
• Lech Ordon –
  • doktor Henryk (odc. 28),
  • Ludwik (odc. 51)
• Irena Malarczyk –
  • osa (odc. 28),
  • żaba (odc. 33),
  • Okrutna Eryka (odc. 46)
• Krzysztof Kołbasiuk – chrząszcz (odc. 37)
• Dorota Kawęcka – Mila (odc. 39)
• Krystyna Kołodziejczyk – mucha (odc. 41)
• Joachim Lamża – karaluch (odc. 42)
• Czesław Lasota – mrówkolew (odc. 43)
• Andrzej Żółkiewski – szerszeń (odc. 44)
• Anna Seniuk – mucha Berta (odc. 45)
• Aleksandra Zawieruszanka – ćma (odc. 45)
• Stanisław Gawlik – chrząszcz (odc. 45)
• Jolanta Zykun – panna Motylkówna (odc. 49)
• Maria Miarczyńska
• Mariusz Benoit – chrząszcz Pływak (odc. 50)
• Wanda Elbińska – żółwica Liza (odc. 50)
• Aleksander Gawroński – Pająk (odc. 52)
• Wojciech Duryasz – Narrator zapowiadający następny odcinek (odc. 53-77)
• Aleksandra Koncewicz – ważka (odc. 53)
• Mirosław Wieprzewski –
  • Bobcio (odc. 58),
  • Bartek (odc. 62),
  • wybawiciel Aleksandra #1 (odc. 63),
  • przybysz z obcej planety (odc. 65)
• Stefan Pułtorak – kornik (odc. 62)
• Krystian Tomczak – szef trutni (odc. 64)
• Zofia Saretok – Zuzia (odc. 65)
• Włodzimierz Press – Leon (odc. 65)
• Ryszard Dembiński – Kret Rufin (odc. 88)
• Regina Furmańska – Beatrycze
• Ewa Smolińska – Pusia
• Cezary Julski – Pająk Tarantula
• Joanna Orzeszkowska – owady

i inni

Śpiewali:

• Zbigniew Wodecki (oprócz odc. 53)
• Amazonki (odc. 53)

Lektor: Blanka Kutyłowska

Druga wersja odc. 1-2, 23-24

Wersja polska: Studio Opracowań Filmów w Warszawie

Reżyseria:

• Ewa Złotowska (odc. 1-2),
• Miriam Aleksandrowicz (odc. 23-24)

Dialogi: Halina Wodiczko

Dźwięk:

• Stanisław Uszyński (odc. 1-2)
• Jerzy Januszewski (odc. 23-24)

Montaż:

• Gabriela Turant-Wiśniewska (odc. 1-2),
• Halina Ryszowiecka (odc. 23-24)

Kierownictwo produkcji:

• Elżbieta Araszkiewicz (odc. 1-2),
• Andrzej Oleksiak (odc. 23-24)

W wersji polskiej udział wzięli:

• Ewa Złotowska – Maja
• Jan Kociniak – Gucio
• Andrzej Gawroński – Filip
• Teresa Lipowska – panna Klementyna
• Ryszard Olesiński – strażnik ula #1 (odc. 1-2)
• Marek Frąckowiak – strażnik ula #2 (odc. 1-2)
• Halina Chrobak – jedna z małych pszczółek (odc. 1-2)
• Krystyna Kozanecka – jedna z małych pszczółek (odc. 1-2)
• Iwona Rulewicz – gąsienica (odc. 2)

i inni

Śpiewał: Zbigniew Wodecki

Lektor: Blanka Kutyłowska

Wersja VHS

Serial został wydany na kasetach VHS z polskim dubbingiem.

• Dystrybucja: Orange (5 kaset); Mada Video Film (4 kasety); Cass Film (3 kasety + 1 z inną okładką, razem z magazynem „Czarodziejskie Opowieści”); Twoje Media-Cass Film (1 kaseta)^[9]

Orange:

• Pszczółka Maja 1 (Narodziny; Maja uczy się fruwać)^[10]
• Pszczółka Maja 2 (Maja i ważka Migotka; Maja wśród mrówek)^[11]

Mada Video Film:

• Pszczółka Maja cz. 1 (Maja i ważka Migotka; Maja wśród mrówek; Maja i Bzyk)^[12]
• Pszczółka Maja cz. 3 (Maja i dżdżownica Magda; Maja i żaba; Maja ratuje larwy)^[13]
• Pszczółka Maja cz. 4 (Maja i szarańcza; Konkurs skoków)^[14]

Cass Film:

• Pszczółka Maja (Maja wśród mrówek; Spotkanie z Burczymuchą; Maja i Tekla)^[15]

Wersja VCD

Wersja wydana na VCD

• Dystrybucja: Cass Film (dwie CD, jedna płyta – „Narodziny Pszczółki Mai” – z czasopismem „Dziecko”, jedna płyta z czasopismem „Claudia-Rodzice”)^[9]
• Pszczółka Maja (Maja i Dżdżownica; Zielona Żaba)^[16]

Wersja DVD

• Dystrybucja: Cass Film – wydanie jednopłytowe, region: 0/U, format obrazu: 4:3, dźwięk: mono (polski dubbing), PAL, bezpośredni dostęp do scen^[9].
• Pszczółka Maja (Narodziny; Lekcja latania; Uratowanie Migotki)^[17]

Nowa seria

We współpracy niemieckiej telewizji ZDF i francuskiej TF1 w Studio 100 w Paryżu powstało 78 nowych 12-minutowych odcinków przygód popularnej pszczółki z wykorzystaniem techniki animacji 3D^[18].

Przypisy

Linki zewnętrzne

• Strona oficjalna (jap.)
• Pszczółka Maja w bazie Anime News Network (ang.)