Różnice tekstowe pomiędzy Kodeksem Synajskim a Watykańskim

Od końca XIX wieku najważniejszymi świadkami tekstu Nowego Testamentu (NT) są kodeks Synajski i Watykański, dwa spośród czterech wielkich kodeksów biblijnych. Wszystkie naukowe wydania tekstu NT opierają się na tych dwu kodeksach. Konstanty Tischendorf i Hermann von Soden oparli swoje wydania głównie na Kodeksie Synajskim, wszyscy pozostali wydawcy oparli się na Kodeksie Watykańskim. Oba rękopisy reprezentują aleksandryjską tradycję tekstu NT, jednak zachodzą pomiędzy nimi liczne różnice. Herman Hoskier obliczył, że w tekście samych tylko Ewangelii zachodzi 3036 różnic pomiędzy Sinaiticus a Vaticanus (nie licząc błędów itacyzmu).

Mateusz – 656

Marek – 567

Łukasz – 791

Jan – 1022

Razem – 3036^[1]

Różnice te wynikają stąd, że oba rękopisy reprezentują dwie odmienne podgrupy tekstu aleksandryjskiego, ponadto w Ewangelii Jana 1,1-8,38 Sinaiticus reprezentuje tekst zachodni, a w dalszych partiach Ewangelii Jana ma również sporo zachodnich naleciałości^[2].

Hoskier zauważył, że znaczna część różnic ma charakter gramatyczny: ως i ωσπερ, παντα i απαντα, ως i ωςει, εναντιον i ενωπιον, εστηκοτων i εστωτων, εαυτου i αυτου, με i εμε, οικιαν i οικον, ετερον i αλλον oraz αλληλον, πιειν i πειν oraz πιν, ηυδοκησεν i ευδοκησεν, ευθυς i ευθεως, σπυριδας i σφυριδας, καγω i και εγω, υποκατω i υποποδιον, εαν i αν, απο i υπο, προς αυτους i αυτοις, επι i εις, ινα i οπως^[3].

Kodeks Synajski oznaczany jest symbolem - א, natomiast Watykański symbolem - B.

Przykład czterech różnic pomiędzy kodeksami Sinaiticus i Vaticanus na przykładzie tekstu Mateusz 1,18-19:

Ewangelia Mateusza

Sinaiticus, Mateusz 1,1-2,5

Mateusz 1,3

Ζαρε (Zare) – Papirus 1, B

Ζαρα (Zara) – Sinaiticus

Vaticanus, Mateusz 1,22-2,18

1:12/13

γεννα (ród) – Β

εγεννησεν (spłodził) – א

1:19

δειγματισαι (wystawić na pokaz) – Sinaiticus¹ Β Ζ f¹

παραδειγματισαι (wystawić na pokaz, zniesławić) – Sinaiticus*^.2 C L W Θ f¹³ Byz

1:20

Μαριαν – B L f¹ 1241

Μαριαμ – א C D W Z Θ f¹³ Byz

1:25

εως (dopóki) – Β

εως ου (dopóki nie) – א

Sinaiticus, Mateusz 2,5-3,7

2:12

εις την χωραν αυτων (do kraju ich) – Β

εις την εαυτων χωραν (do swego kraju) – א f¹ 157 a b g¹ vg cop

2:13

κατ οναρ εφανη (we śnie ukazał się) – Β 372 cop^sa

φαινεται κατ οναρ (ukazał się we śnie) – א

3:6

υπ αυτου (przez niego) – א

εν τω ιορδανη υπ αυτου (w Izraelu przez niego) – B

Sinaiticus, Mateusz 3,7-4,19

3:11

εγω μεν γαρ (ponieważ ja) – א 892

εγω μεν (ja) – Β

3:15

πρεπον εστιν ημας (należy nam) – א cop it syr

πρεπον εστιν ημιν (należy nam) – Β

4:8

δικνυει (pokazuje) – א

δεικνυσιν (pokazuje) – Β

εδειξεν (pokazał) – D 372

4:13

παραθαλασσαν (nad morzem) – א W

παραθαλασσιαν (nad morzem) – B

παραθαλασσιον (nad morzem) – D 372

Sinaiticus, Mateusz 4,19-5,22

4:23

εν τη Γαλιλαια (w Galilei) – א

εν ολη τη Γαλιλαια (w całej Galilei) – B C 157 cop syr eth

ολην την γαλιλαιαν (całą Galileę) – D

4:23b

διδασκων αυτοις (nauczając ich) – א

διδασκων (nauczając) – Β

4:24

πασαν την Συριαν (całą Syrię) – א 157

ολην την Συριαν (całą Syrię) – Β

5:9

οτι υιοι (ponieważ synowie) – א C D 13-124-556

οτι αυτοι υιοι (ponieważ sami synowie) – B

5:10

ενεκα (z powodu, ze względu) – B

ενεκεν (z powodu, ze względu) –א

5:18

εως παντα (aż wszystko) – B 106

εως αν παντα (aż wszystko) –א

5:19

ος δ’ αν ποιηση και διδαξη, ουτος μεγας κληθησεται εν τη βασιλεια των ουρανων (a kto by czynił i nauczał, ten nazwany będzie wielkim w Królestwie Niebios) – Β

brak – א* D W d g² r²

Sinaiticus, Mateusz 5,22-6,4

5:22

ραχα (Racha) – א* D W

ρακα (Raka) – Β

5:28

επιθυμησαι (pożąda) – א 236

επιθυμησαι αυτην (pożąda ją) – Β W

επιθυμησαι αυτης (pożąda jej) – א M Σ

5:28

εαυτου (siebie) – Β

αυτου (jego) –א

5:30

η ολον (niż całe) – א

και μη ολον (i nie całe) – B d k syr cop

5:31

ερρεθη (powiedziano) – א* Κ Π syr cop^bo

ερρεθη δε (powiedziano zaś) – B

5:37

εσται – Β Σ 61 68 245 700

εστω –א

5:39

εις την δεξιαν σιαγονα (w prawy policzek) – א W Σ 157 892

σιαγονα σου (policzek twój) – B D

σου σιαγονα (twój policzek) – E

5:41

αγγαρευει (przymusza) – D

αγγαρευσει (przymusi) – B L M S U Π

αγγαρευση – א E G K V Δ Σ

και ος λεγει σοι (a ktoś mówi tobie) – syr^cur

5:42

αιτουντι σοι – א* y

αιτουντι σε – B

5:45

και βρεχει επι δικαιους και αδικους (pada na sprawiedliwych i niesprawiedliwych) – B

brak –א

5:46

ουχι (nie) – B

brak – א* cop^bo syr^cur

6:2

αμην αμην – א 13

αμην – B

Strona Kodeksu Synajskiego z tekstem Mt 6,4-32

6:7

υποκριται (obłudnicy) – Βג syr^cur

εθνικοι (poganie) –א

6:8

ο πατηρ υμων (Ojciec wasz) – א* D L W Z Θ 0170 f¹ f¹³ Byz

ο θεος ο πατηρ υμων (Bóg, Ojciec wasz) – א¹ B cop^sa

6:15

τα παραπτωματα αυτων (przestępstwa wasze) – B

brak – א D f¹

6:16

και οταν δε (i kiedy zaś) – א syr^cur eth

οταν δε (kiedy zaś) – Β

6:16

υποκριται – א

οι υποκριται – Β

το προσωπον – א 244 g¹ k syr^p

τα προσωπα – B

αμην γαρ – א, cop^bo

αμην – Β

6:18a

νηστευων τοις ανθροποις – Β

τοις ανθρωποις νηστευων –א

6:18b

σου – א Δ syr^cur

brak – Β

6:20

και κλεπτουσιν – א 1 892 syr^cur

ουδε κλεπτουσιν – Β

6:21

εκει εσται η καρδια – B cop^bo

ουδε κλεπτουσιν – Β syr^p

6:22a

ο οφθαλμος σου (oko twoje) – Β

ο οφθαλμος (oko) –א

6:22b

εαν ουν (jeśli więc) – B

εαν (jeśli) –א

6:23

εαν δε ο οφθαλμος σου πονηρος – א W 33

εαν δε ο οφθαλμος σου πονηρος η – B cop it

εαν δε ο οφθαλμος σου η πονηρος – syr

6:25a

τι φαγητε – א f¹ 892 a b ff¹ k l vg syr^c cop^sa

τι φαγητε η τι πιητε – B W f¹³ 33

τι φαγητε τι πιητε – cop^sa

τι φαγητε και τι πιητε – L Θ 0233 Byz

6:25b

υμων – B

brak – א b

Sinaiticus, Mateusz 6,32-7,27

6:32a

ταυτα γαρ παντα – א N Δ Σ f¹³ 157 892

παντα γαρ ταυτα – B

παντα – a b k

6:32b

ο θεος ο πατηρ υμων – א

ο πατηρ υμων – א² 28 237

ο πατηρ υμων ο ουρανιος – B 050

6:32c

χρητε – B

χρηζετε –א

6:33

την βασιλειαν (αυτου) και την δικαιοσυνην αυτου – א g k cop eth

την δικαιοσυνην και την βασιλειαν αυτου – Β

την βασιλειαν του θεου και την δικαιοσυνην αυτου – E W Σ Φ 050

7:3

την δε δοκον την εν τω οφθαλμω – א N Σ 235

την δε εν τω σω οφθαλμω δοκον – Β 050

7:4a

λεγεις – א 700

ερεις – Β

7:4b

τω αδελφω σου αδελφε – א

τω αδελφω σου – Β

7:8

ανοιγεται – Β

ανοιγησεται –א

7:9

η τις – Β Ζ

η τις εστιν –א

7:12

παντα οσα – א

παντα ουν – B

παντα δε – cop^bo

7:13a

η πυλη – Sinaiticus^b B

brak – א a b c h k

7:13b

εισιν (są) – א cop^sa

brak – B

7:14

οτι δε – Β

οτι – א* X

τι – B² א^b N W Σ Φ

και – 209

7:17

καρπους ποιει καλους – Β cop

καλους ποιει καρπους – Δ δ

καρπους καλους ποιει –א

7:18

ποιειν – א

ενεγκειν – B

7:21

τα θελεματα – א

το θελεμα – Β

7:22

δαιμονια πολλα – א

δαιμονια – B

7:25

ελθαν – B

ελθον –א

Sinaiticus, Mateusz 7,27-8,28

7:27a

ελθαν (przyszli) – B

ελθον (przyszli) –א

7:27b

και επνευσαν οι ανεμοι – Β

brak –א

7:28

επι τη διδαχη αυτου οι οχλοι – א

οι οχλοι επι τη διδαχη αυτου – Β

8:1

καταβαντος δε αυτου – B C W א^b

και καταβαντος αυτου – Z

καταβαντι δε αυτω –א*

8:3a

την χειρα αυτου – א 124

την χειρα – B

8:3b

ευθεως (natychmiast) – B

brak –א

8:4a

ειπεν (powiedział) – א k cop

λεγει (mówi) – Β

8:4b

προσενεγκον – B C

προσενεγκε –א

8:5

εκατονταρχης (setnik) – א W

εκατονταρχος (setnik) – Β cop

8:6

κυριε (Panie) – B

brak – א k syr^s syr^c

8:7a

λεγει (mówi) – Β 700

και λεγει (i mówi) –א

8:7b

ακολουθει μοι εγω ελθων – א

εγω ελθων – Β

8:8a

εκατονταρχης (setnik) – א

εκατονταρχος (setnik) – Β cop

8:8b

ειπεν (powiedział) – א C 33

εφη (zawołał) – B

8:10

παρ ουδενι τοσαυτην πιστιν εν τω Ισραηλ ευρον – Β 4

παρ ουδενι τοσαυτην πιστιν ευρον – f¹

ουδε εν τω Ισραηλ τοσαυτην πιστιν ευρον –א

8:11

Ισακ (Izak) – א

Ισαακ (Izaaka) – Β

8:12

εξελευσονται (wychodzący) – א

εκβληθησονται (wyrzuceni) – Β

8:13

και υποστρεψας ο εκατονταρχος εις τον οικον αυτου εν αυτη τη ωρα ευρεν τον παιδα υγιαινοντα – א C E M N U X Σ Φ

brak – B

8:18

οχλον (tłum) – Β

οχλον πολυν (tłum liczny) – W

πολυν οχλον (liczny tłum) – 12 243 cop^sa syr^{cur, sin}

οχλους (tłumy) – א 1 22

πολλους οχλους (liczne tłumy) – א^c C N Σ Φ

οχλους πολλους (tłumy liczne) – 108

πολλους (licznych) – 106

8:22

ο δε ιησους λεγει (Jezus zaś mówi) – B syr^cur

ο δε λεγει (on zaś mówi) – א 33 b c k q syr^s

8:26

τω ανεμω και τη θαλασση – א f¹ f¹³ 22

τοις ανεμοις και τη θαλασση – Β

Sinaiticus, Mateusz 8,28-9,23

8:29

απολεσαι (zatracić) – א cop^bo

βασανισαι (dręczyć) – Β cop^sa

8:34

ινα (aby) – B W

οπως –א

9:4a

και ιδων – א C D K L W X Δ Π^mg f¹³ 33 892 1009 1010 1071 1216 1230 1242 1253 1365 1646 2148 Byz Lect it vg syr^s cop^bo ethro

και ειδως – B N Π^txt f¹ 565 700 1079 1195 1546 ℓ 184, 313, 1627, 1761 syr^h goth arm? Eth geo

και ειδος – ℓ 76

ιδως – ℓ 547

ειδως δε – Θ

9:4b

εγειρε περιπατει (wstań, idź) – א cop^sa syr

εγειρε και περιπατει (wstań i idź) – Β

9:6a

εγειρε – Β 372

εγειρε και – D

εγερθεις –א

9:6b

πορευου – א, cop^sa i cop^bo stosują różne terminy, ale każdy jest odpowiednikiem πορευου

υπαγε – Β

9:9a

εκειθεν – Β

brak – א L 10 71 cop^bo

9:9b

λεγει (mówi) – א cop^sa

και λεγει (i mówi) – Β cop^bo

9:9c

ηκολουθει – א D f¹ 21 892

ηκολουθησεν – B

9:10a

και ανακειμενου – א

και εγενετο αυτου ανακειμενου – B

9:10b

ιδου – א D 892

και ιδου – Β

9:10c

ελθοντες – א 243 ℓ 50

brak – B

9:12

ιατρων – א

ιατρου – Β

9:15

ελευσονται – א*

brak – B

9:16

το πληρομα αυτου – Β

το πληρομα –א

9:17

ει δει μη – Β 301 cop^sa

ει δε μηγε –א

9:8

ιδου αρχων προσελθων – א 13 157

ιδου αρχων εις προσελθων – Β

ιδου αρχων εισελθων – C D E M X א^c N W Σ Φ

ιδου αρχων εις ελθων – Κ S V Δ Π

9:19

ηκολουθει – א C D 33 41

ηκολουθεσεν – Β

ηκολουθησαν – Ε Μ

9:21

εαν αψομαι – א

εαν αψομαι μονον – D

εαν μονον αψομαι – Β

9:22

ο δε – א D

ο δε Ιησους – Β

Sinaiticus, Mateusz 9,23-10,17

9:24

ειδοτες οτι απεθανεν – א 61

brak – B

9:26

η φημη αυτης – א C N 86 99 238 348

η φημη αυτου – D

η φημη αυτη – B

9:27a

ηκολουθησαν (towarzyszyli) – Β D

ηκολουθησαν αυτω (towarzyszyli mu) –א

9:27b

κραυγαζοντες (krzycząc) – א

κραζοντες (wołając) – B

9:27c

υιος (syn) – B G U Π

υιε (synu) –א

9:28a

εισελθοντι δε αυτω – א Ν Σ

ελθοντι δε – Β

και ερχεται – D

9:28b

οι δυο τυφλοι (dwaj ślepcy) – א D

οι τυφλοι (ślepcy) – B

9:28c

Ιησους – א cop^bo

ο Ιησους – Β

9:28d

τουτο δυναμαι ποιησαι – Β

δυναμαι ποιησαι τουτο – C

δυναμαι υμιν τουτο ποιησαι –א

9:30a

ηνεωχυησαν – B D N Σ

ηνοιχθησαν – C

ανεωχθησαν –א

9:30b

οι οφθαλμοι – א

οι οφθαλμοι αυτων – D

αυτων οι οφθαλμοι – B

9:31

εν τη γη εκεινη – א

εν ολη τη γη εκεινη – Β

9:35a

κηρυσσων (głosząc) – א

και κηρυσσων (i głosząc) – Β

9:35b

εν τω λαω (z ludu) – א

brak – B C D S Δ

9:35c

και ηκολουθεσαω αυτω – א

και πολλοι ηκολουθεσαω αυτω – L Φ 13 124

brak – B

10:3

θαδδαιος (Tadeusz) – א

και θαδδαιος (i Tadeusz) – Β 17 124 892 cop

και λεββαιος (i Lebeusz) – D 122

και λεββαιος ο επικλ. Θαδδαιος (i Lebeusz zwany Tadeuszem) – E N W Σ Φ

και Θαδδαιος ο επικλ. λεββαιος (i Tadeusz zwany Lebeuszem) – f¹³

10:4a

καναναιος – Β C D L N 1 22 33 118 892

κανανιτης –א

10:4b

ο ιουδας – א 80

ιουδας – B

10:5a

λεγων (mówiąc) – Β

brak –א

10:5b

ελθων – Β

brak –א

10:7

οτι – א

brak – Β

10:9

μηδε αργυρον – B

brak – א

10:11

εν αυτη τις αξιος εστι – א Κ 16 99 243 892

τις εν αυτη αξιος εστι – Β

τις αξιος εστι εν αυτη – syr^p

10:12

λεγοντες ειρηνη τω οικω τουτω – א D L W Φ f¹ 22 99 237 251 ℓ49

brak – Β

10:14a

μη δεξηται – Β

brak –א

10:14b

η πολεως η κωμης – א f¹³ 61 892 cop

η της κωμης – syr^p

η της πολεως – Β

10:14c

εκ των ποδων υμων – א C 27 33 41 71 157 892

των ποδων υμων – B

10:15

γη σοδομων και γη γομορρων – א

γη σοδομων και γομορρων – Β

10:16a

εις μεσον – Β

εν μεσω – א D

10:16b

ως ο οφις – א

ως οι οφεις – B

ωσει οφεις – L 157

Sinaiticus, Matthew 10,17-11,15

10:21

επαναστησεται τεκνα – Β Δ 75 235 700

επαναστησονται τεκνα –א

10:23

Ισραηλ – Β D

του Ισραηλ –א

10:24

υπερ τον διδασκαλον αυτου – א F M W

υπερ του διδασκαλον – Β

10:25a

ει τω οικοδεσποτη βεελζεβουλ ... τοις οικιακοις – Β

ει τω οικοδεσποτην βεελζεβουλ ... τοις οικιακους –א

10:25b

επεκαλεσαντο – א N

εκαλεσαντω – L

απεκαλεσαν – U

επεκαλεσαν – Β

καλουσιν – D

10:28

ψυχην και το σωμα – א

την ψυχην μετα του σωματος – cop^bo

ψυχην και σωμα – Β C D L X Π Σ

σωμα και ψυχην – syr^sin

την ψυχην και το σωμα – E א^c W Φ

10:32

εν τοις ουρανοις – Β C Κ V Σ Φ

εν ουρανοις –א

10:33a

οστις δε αρνησηται – Β L

οστις δ’ αρνησηται – C

οστις δαν αρνησηται – א

και οστις αρνησηται – W syr^cur

10:33b

εν τοις ουρανοις – Β V X

εν ουρανοις –א

10:34

ειρηνην βαλειν – א

ειρηνην ηλθον βαλειν – h k vg

βαλειν ειρηνην – Β

10:37

και ο φιλων υιον η θυγατερα υπερ εμε ουκ εστιν αξιος – א

brak – B D

10:40

ο δε εμε – א

και ο εμε – Β

11:4

τω Ιωαννη – א 243

Ιωαννει – D W Δ

Ιωαννη – Β

11:8

ανθρωπον ιδειν – א

ιδειν ανθρωπον – Β

11:15

ακουειν – א

brak – Β D 32 700

11:19

φιλος τελωνων – א

τελωνων φιλος – Β

11:21

εν σακκω και σποδω μετενοησαν – Β

εν σακκω και σποδω καθημενοι μετενοησαν – א C U

11:23a

καταβηση – Β D W

καταβιβασηυση – א

11:23b

αι εν σοι γενομεναι – B

αι γενομεναι εν σοι –א

11:24a

οτι – Β

brak – א Ν 33

11:24b

ανεκτοτερον εσται γη σοδομων – א

γη σοδομων ανεκτοτερον εσται – Β

11:27

υπο του πατρος – א 71

υπο του πατρος μου – Β

11:29

μαθετε – א

μαθετε απ εμου – Β

12:1

σαββατοις – Β

σαββασιν – א W

εν τοις σαββασιν – W

12:4

ο – Β D W

ους –א

12:10

θεραπευσαι – א D L W 106

θεραπεθειν – Β

12:11

πεση – א Γ 238 251 253 892

εμπεση – Β

12:12

σαββατοις – Β

σαββασιν –א

12:13

ως η αλλη – Β

brak –א 892

12:17

ινα – א Β C D 1 33

οπως – Ε

12:20

ληνον – Β

λινον –א

12:22a

προσηνεγκαν αυτω δαιμονιζομενον τυφλον και κωφον – Β

προσηνεγκαν αυτω δαιμονιζομενος τυφλος και κωφος –א

12:22b

εθεραπευσεν αυτους – א

εθεραπευσεν αυτον – Β

12:29

αρπασαι – Β C Ν Χ W Σ 892

διαρπασαι – א D Φ

12:30

σκορπιζει με – א 33

σκορπιζει – Β

12:31

αφεθησεται υμιν τοις ανθρωποις – Β

αφεθησεται τοις ανθρωποις –א

12:32a

ουκ αφεθησεται – Β

αφεθησεται –א

12:32b

ου μη αφεθη – Β

ου μη αφεθησεται – א*

ουκ αφεθησεται – א^corr

12:35

αγαθα – Β W

τα αγαθα – א C L U Δ Ν Σ Φ

12:37

και εκ των λογων – א

και εκ των λογων σου – Β

και εκ των λογων εργων σου – Κ

12:38

τινες των γραμματαιων – Β 59

τινες των γραμματαιων και φαρισαιων – א

τινες των φαρισαιων και γραμματαιων – Κ

12:44a

και ευρισκει – א

και ελθον ευρισκει – Β

και ελθων ευρισκει – F G X Γ Σ Φ

12:44b

και σεσαρωμενον – א C

σεσαρωμενον – Β

12:46

ζητουντες αυτω λαλησαι – Β C Z אa

ζητουντες λαλησαι αυτω – D L Φ

brak –א

12:48

αδελφοι – Β

αδελφοι μου –א

12:49

την χειραν – א

την χειρα αυτου – B

13:3

του σπειραι – א D L Μ Χ Σ Φ

του σπειρειν – Β

13:4

και ελθοντα τα πετεινα κατεφαγεν – Β

και ηλθεν τα πετεινα και κατεφαγεν – א D

13:5

αλλα ... και ευθεως εξανετειλαν – Β

αλλα ... και ευθεως εξανετειλεν –א

13:5a

βαθος της γης – Β

βατος γης –א

13:6

εκαυματωθη – Β

εκαυματισθη –א

13:7

επνιξαν – א

ανεπνιξαν – Β

13:10

αυτοις λαλεις – א

λαλεις αυτοις – Β

13:14

ακουσατε ... βλεψετε – Β

ακουσητε ... βλεψετε – Σ

ακουσετε ... βλεψητε – א Φ

ακουσετε ... βλεψετε – C D

ακουσητε ... βλεψητε – Ε F G M N U V Γ

13:15

τοις ωσιν αυτων – א C Φ

τοις ωσιν – Β D

13:17a

αμην – א Χ Φ

αμην γαρ – Β

13:17b

και δικαιοι – א

brak – B

13:24

ελαλησεν – Β

παρεθηκεν א Β²

13:25

επεσπαρκεν – א 1 13 22

επεσπειρεν – Β Ν Σ

εσπειρεν – C D W Φ

13,27

τα ζιζανια – א L X Σ Φ

ζιζανια – Β N W

13,28a

οι δε – Β 157

οι δε δουλοι – א

13,28b

αυτω λεγουσιν – Β C

λεγουσιν αυτω – א D

ειπον αυτω – Ε N

13,30a

αχρι – א* L

εως – Β D

μεχρι – C א^b N Σ

13,30b

εν τω καιρω – א C E L

εν καιρω – B D א^b N W Σ

13,30c

αυτας – Β

αυτα –א

13,30d

συναγετε – Β Γ 1

συναγαγετε – א B²

συνλεγεται – D

13,32

κατασκηνοιν – Β* D

κατασκηνουν – א B2

13,33

ελαλεσεν αυτοις λεγων – א L M U X Θ f¹³ 28

παρεθηκεν αυτοις λεγων – C 243 1241

ελαλεσεν αυτοις – Β

brak – D syr^{cur, sin} d k

13,34

ελαλησεν – א Δ 61

ελαλει – Β D א^c Σ Φ

ελαλη – Ε Μ Γ W

13,35a

δια Ησαιου του προφητου – א 1

δια του προφητου – Β

13,35b

απο καταβολης – B א^b 1

απο καταβολης κοσμου – א

απ αρχης – syr^{cur, sin}

13,36a

εισηλθεν – א

ανηλθεν – 273

απηλθεν – a b h q

ηλθεν – Β

13,36b

διασαφησον – א B Θ 0242

φρασον – א^b C D L W 0106 0233 0250 f¹ f¹³ Byz

13,39a

ο δε εχθρος εστιν ο σπειρας αυτα ο διαβολος – Β

ο δε εχθρος ο σπειρας αυτα εστιν ο διαβολος – א

ο δε εχθρος ο σπειρων αυτα εστιν ο διαβολος – L

ο δε εχθρος ο σπειρας εστιν ο διαβολος – D

13,39b

ο δε θερισμος συντελεια αιωνος εστιν – Β

brak –א

13,41

τους αγγελους – א F

τους αγγελους αυτου – Β

13,42

βαλλουσιν – א D Χ

βαλουσιν – Β

13,44a

εν τω αγρω – Β א^a

brak –א

13,44b

πωλει οσα εχει – Β 28 61 435

πωλει παντα οσα εχει –א

13,48

εβαλλον – א V Δ

εξεβαλλον – Χ

εβαλον – Β

13,50

βαλλουσιν – א D Χ

εκβαλυσιν – 258

βαλουσιν – Β

13,54

εις την αντιπατριδα αυτου – א

εις την πατριδα αυτου – reszta mss

13,55

Ιωαννης – א* D E F G M S U V X Φ

Ιωσηφ – אa B C N Σ

Ιωσης – K L W Δ Π Φ

Ιωση – cop^bo

13,57a

ο δε Ιησους – Β

brak –א

13,57 b

εν τη πατριδι – Β D

εν τη ιδια πατριδι – א Ζ f¹³ 892

εν τη πατριδι αυτου – E G K M N S V Γ Δ Σ Φ L X W

14,1

τετρααρχης – א C Z Δ

τετραρχης – Β D

14,2

δια τουτο – א

brak – Β

14,3

τοτε κρατησας – Β

κρατησας – א

14,4a

Ιωαννης – א D

ο Ιωαννης – Β

14,4b

αυτω – Β 24 28

brak –א

14,5

επει – Β

επειδη – Ν Σ

οτι –א

14,7

μετα ορκου – א

μεθορκου – Β

14,9

λυπηθεις ο βασιλευς δια τους ορκους – Β D

ελυπηθη ο βασιλευς δια δε τους ορκους –א

14,12

αυτου – א D L Σ

brak – Β

14,13

πεζοι – א L Ζ

πεζη – Β

14,15a

παρηλθεν ηδη – א Ζ 1

ηδη παρηλθεν – Β D

παρηλθεν – cop^sa cop^bo arm syr

14,15b

απολυσον ουν – א C Z

ιδου απολυσον – eth

και απολυσον – k

απολυσον – Β

14,15c

χωρας – א

πολεις – 238

κωμας – Β

14,16

ο δε – א D 61

ο δε Ιησους – Β

14,17

αρτους ει μη πεντε – א

ει μη πεντε αρτους – Β

14,19a

κελευσατε – Β

εκελευσεν – א Ζ

κελευσας – Β2 D

14,19b

λαβων – Β C² E F G

ελαβεν – D

και ελαβεν – א C L X

14,22a

και ευθεως – Β

και – א C 892

14,22b

τους μαθητας – א C D

τους μαθητας αυτου – Β Ε F Κ P X Π Σ

14,22c

πλοιον – Β Σ 1 33 99 124 700 892

το πλοιον –א

14,23

απολυσας τους οχλους – Β

brak - Sinaiticus 251

14,24

σταδιους πολλους απο της γης απειχε βασανιζομενον – Β f¹³

μενον της θαλασσης ην βασανιζομενον –א

14,26

οι δε μαθηται ιδοντες αυτον – א¹ Β D f¹³ pc

ιδοντες δε αυτον – א* Θ 700 pc cop^sa

και ιδοντες αυτον – 084 f¹ 1241 1424 pc cop^bo pt

και ιδοντες αυτον οι μαθηται – C L W 0106 Byz syr^h cop^bo pt

14,28a

ο πετρος ειπεν αυτω – Β

ο πετρος αυτω ειπεν – 33

αυτω ο πετρος ειπεν –א

14,28b

ει συ ει κυριε – א 892

ει συ ει – syr^sin

κυριε ει συ ει – Β

14,29

ελθιν ηλθεν ουν προς τον ΙΝ – א*

ηλθεν προς ΙΝ – cop^sa

και θλθεν προς τον ΙΝ – Β C 700

θλθεν προς τον ΙΝ – אc C² D cop^bo

14,35

του τοπου εκεινου – Β

του τοπου –א

14,36

παρεκαλουν – Β 892

παρεκαλουν αυτον –א

15,3

διατι υμεις – א

διατι και υμεις – Β

15,4

ειπεν (zob. Mk 7,10) – א^a B D Θ 084 f¹ f¹³ 700 892 ita, aur, b, c, d, e, ff¹, ff², g¹, l q vg syr^{c, s, p} cop^{sa, bo, fay} arm eth geo

ενετειλατο λεγων – א*, b C K L W X Δ Π 0106 33 565 1010 1071 1230 1241 1253 1344 1365 2174 Byz

15,5

ωφεληθης ουδεν εστιν – א

ωφεληθης – Β

15,6

τον νομον – א C f¹³

τον λογον – Β D 892

την εντολην – Ε F G N W Σ Φ

15,11a

ερχομενον – Β

εισερχομενον –א

15,11b

τουτο κοινοι τον ανον – א cop

κοινοι τον ανον – Β

κοινωνει τον ανον – D

15,12

λεγουσιν – Β D

λεγοντες – cop^sa

ειπαν – א

ειπον – C

15,14

τυφλοι εισιν οδηγοι – Β D L Z

οδηγοι τυφλοι – 253

οδηγοι εισιν τυφλοι – א C

15,15

αυτω ειπεν – Β

ειπεν αυτω – א

ειπεν – W

15,17

ου νοειτε – Β D Ζ Θ 33 238 f¹³

ετι ου νοειτε –

ουπω νοειτε – א C L W 0119 f¹ Byz

15,17

εισερχομενον – Β Θ 381

εισπορευομενον – א

15,17

εις τον αφεδρωνα – א Γ 99 253 892

εις αφεδρωνα – B

15,22

εκραξεν – א* Ζ f¹³ 892

εκραζεν – Β D Σ א^c

εκραυγαζεν – M 299

εκραυγασεν – C (εκραυγασεν 4)

15,22

κυριε υιος – B D Θ 56 58 700

κυριε υιε – א

15,27

και τα κυναρια – B

και γαρ τα κυναρια – א

15,30

odmienna kolejność

15,31

τον οχλον – C D U Δ^gr Φ Θ

τους οχλους – B

15,31

κωφους ακουοντας – B Φ 59 115 238

κωφους ακουοντας και λαλουντας – N Σ ℓ 48, ℓ 49

κωφους λαλουντας – א

15,31

κυλλους υγιεις – B D

brak – Sinaiticus 1 700 892

16,6

αυτοις – B

brak –א

16,9

ουδε μνημονευετε – Β

brak – א X

16,12

της ζυμης των αρτων των Φαρισαιων και Σαδδουκαιων – א ff¹ syr^c

της ζυμης των Φαρισαιων – 33

της ζυμης των αρτων – א² Β L 892 1009 1241

των αρτων – f¹

της ζυμης του αρτου – C Κ W Χ Δ Π 28 700 1010 Byz c f q

της ζυμης – D Θ f¹³ 565 a b ff² syr^s

17,10

οι μαθηται αυτου – Β

οι μαθηται – א L Z W

17,15

κυριε – Β

brak –א

17,17

αποκριθεις δε ο Ιησους – Β

δε ο αποκριθεις –א

18,7

ουαι τω ανθφωπω – א

ουαι τω ανθφωπω εκεινω – Β

18,14

εμπροσθεν του πατρος υμων – א D^c K L W X Δ Π f¹ 28 565

εμπροσθεν του πατρος ημων – D^gr 1646 2148

εμπροσθεν του πατρος μου – B Θ f¹³ 33 700 892 1010 1216 1230 1241 1253 Byz

18,16

δυο η τριων μαρτυρων – א Θ 700

δυο μαρτυρων η τριων – B

μαρτυρων δυο η τριων – L l

δυο η τριων – D

19,7

απολυται – א

απολυται αυτην – Β

19,10

λεγουσιν – א

λεγουσιν αυτω – Β

19,12

εισιν ευνοχοι – א

εισιν γαρ ευνοχοι – Β

19,16

ποιησας – א

ποιησω ινα – Β

19,22

ακουσας δε ο νεανισκος – א

ακουσας δε ο νεανισκος τον λογον τουτον – Β

21,16

εκ στοματος – א

οτι εκ στοματος – Β

21,17

εξω της πολεως – Β

brak – א

21,19

ευρεν – Β

brak –א

21,28

αμπελονι – א

αμπελονι μου – Β

21,33

ωρυξεν αυτω – א V 69

ωρυξεν εν αυτω – Β

22,1

παραβολαις αυτοις – א

εν παραβολαις αυτοις – Β

22,11

ειδεν ανθρωπον – א

ειδεν εκει ανθρωπον – Β

22,40

ολος – Β

brak –א

23,3

ποιησατε – א

ποιησατε και τηρειτε – Β

23,8

καθηγητης – Sinaiticus*^{, 2}, Bezae, Regius, Koridethi, 1010, 1241, 1424, Byz, ℓ 292*

διδασκαλος – Sinaiticus¹, Vaticanus, 33, 892, ℓ 292^cor

23,35

αιμα – א

παν αιμα – Β

23,35b

υιου βαραχιου (syna Barachiasza) – Β

brak –א

23,37

η – Β

brak –א

24,2

ταυτα – א

ταυτα παντα – Β

24,9

υπο των εθνων – א

υπο παντων των εθνων – Β

24,24

σημεια και τερατα – א

σημεια μεγαλα και τερατα – Β

24,26

ουν – Β

brak –א

24,30

και κοψομται – א

και τοτε κοψομται – Β

24,31

σαλπιγγος μεγαλης – א

σαλπιγγος φωνης μεγαλης – Β

24,35

brak wiersza – א

zawiera – B

24,48

ο κακος δουλος – א

ο κακος δουλος εκεινος – Β

25,3

λαμπαδας – א L

λαμπαδας αυτων – Β

25,17

ωσαυτως – א

ωσαυτως και – Β

25,22

κυριε – Β

brak –א

26,33

παντες – א

ει παντες – Β

26,50

ο δε – א

ο δε Ιησους – Β

26,72

οτι – Β

brak –א

27:11

εφη – א

εφη αυτω – Β

27,33

λεγομενον – Β

brak –א

27,45

επι πασαν την γην (na całej ziemi) – Β

brak –א

27,47

οτι (że) – Β

brak –א

27,48

εξ αυτων – Β

brak –א

27:53

εισηλθον (weszli) –

brak –א

27,59

εν (w) – Β

brak –א

27,60

αυτο – Β

brak –א

28,5

ταις γυναιξιν (kobietom) – Β

brak –א

28,10

μου (mnie) – Β

brak –א

28,15

ημερας (dni) – Β

brak – א

28,18

αυτοις (im) – Β

brak –א

Ewangelia Marka

Koniec Ewangelii Marka w Kodeksie Watykańskim

4,20

εν… εν… εν… – א A C² D

εν… brak… brak… – B

6,43

κλασματα δωδεκα κοφινων πληρωματα – 𝔓⁴⁵ Β (L Δ) 892

κλασματων δωδεκα κοφινους πληρεις – A D Θ Byz (syr^h)

περισσευματα κλασματων δωδεκα κοφινους πληρεις – (33) 1241 1424 it

κλασματων δωδεκα κοφινων πληρωματα – א W (f¹) f¹³ pc

10,19

μη αποστερησης – א A B² C D X Θ 565 892 1009 1071 1195 1216 1230 1241 1253 1344 1365 1646 2174 Byz

brak – B* K W Δ Π Ψ f1 f13 28 700 1010 1079 1242 1546 2148

10,40

ητοιμασται υπο του πατρος μου – א*^{, b}, f¹ 1071 1241 it^{a, r1}

ητοιμασται παρα του πατρος μου – Θ

ητοιμασται παρα του πατρος – ℓ 60

ητοιμασται – większość mss A B C K L W X Δ Π Ψ 0146 Byz

11,1

εις Βηθφαγη και Βηθανιαν (do Betfage i Betanii) – Β

εις Βηθφαγη και εις Βηθανιαν (do Betfage i do Betanii) – א C Θ

11,3

αυτον αποστελλει παλιν – א D L 892 1241 Lect (αποστελει cop^sa)

αποστελλει παλιν αυτον – B

παλιν αποστελλει αυτον – Θ

αποστελλει παλιν – Δ

αυτον αποστελλει – A K X (αποστελει W f¹ 700 cop^bo) f¹³ Byz

αποστελλει αυτον – 1344 1365

11,7

φερουσιν (niosą) – א² B L Δ Ψ 892

αγουσιν (wiodą) – א* C W Θ f¹ f¹³ 28

ηγαγον (przyprowadzili) – A D 0133 Byz

Ewangelia Łukasza

Łukasz 11, 2 w Kodeksie Synajskim

Łuk 2,37

εβδομηκοντα (siedemdziesiąt) – א

ογδοηκοντα (osiemdziesiąt) – Β, większość mss.

Łuk 8,3

διηκονουν αυτοις (usługiwały im) – Β

διηκονουν αυτω (usługiwały Mu) – א

Łuk 8,45

Πετρος (Piotr) – 𝔓⁷⁵ Β Π 700 1079 1546 syr^{c, s, pal} cop^sa eth geo

Πετρος και οι συν αυτω (Piotr i ci, którzy z nim byli) – א A C D L P W Θ Ξ f¹ f¹³ 33 892 1009 1071 1195 1230 1241 1253 Lect

Πετρος και οι μετ’ αυτου (Piotr i ci, którzy z nim byli) – K X Δ Ψ 28 565 1000 1216 1242 1344 1365 1646 2148 2174 Byz

Łuk 9,23

αρνησασθω – א A Β² D K L Θ Ξ f¹³ 33

απαρνησασθω – 𝔓⁷⁵ Β* C R W Ψ f¹ Byz

Ewangelia Jana

Jan 1,25

και ηρω[τησαν] αυτον (i zapytali go) – 𝔓⁵

και ειπον αυτω (i powiedzieli mu) – Sinaiticus

και ηρωτησαν και ειπαν αυτω (i zapytali i powiedzieli mu) – Vaticanus

Jan 1,33

και εγω (i ja) – Sinaiticus

καγω (i ja) – Vaticanus

Jan 1,34

ο εκλεκτος (wybrany) – 𝔓⁵ Sinaiticus

ο υιος (syn) – Vaticanus

Kolejność ksiąg

Różnice dotyczą także kolejności ksiąg Nowego Testamentu.

Synajski: Ewangelie, Listy Pawła, Dzieje, Listy powszechne, Apokalipsa

Watykański: Ewangelie, Dzieje, Listy powszechne, Listy Pawła, [Apokalipsa]

Kolejność ksiąg Kodeksu Synajskiego jest zgodna z Kodeksem Fuldeńskim oraz z kolejnością stosowaną przez Epifaniusza. Jest niemal identyczna z kolejnością ksiąg stosowaną przez Kościół koptyjski (Listy powszechne przed Dziejami). Kolejność ksiąg Kodeksu Watykańskiego jest zgodna z kolejnością stosowaną przez Atanazego (39 List Paschalny z 367 roku) oraz Cyryla Jerozolimskiego.

Zobacz też

• Warianty tekstowe Nowego Testamentu
• Tekst aleksandryjski
• Wielkie kodeksy biblijne

Przypisy

Bibliografia

• Ezra Abbot, On the comparative antiquity of the Sinaitic and Vatican manuscripts of the Greek Bible (1872)
• Herman C. Hoskier Codex B and Its Allies, a study and an indictment, Bernard Quaritch (London 1914). (2 vols.)
• Bruce M. Metzger: A Textual Commentary on the Greek New Testament: A Companion Volume to the United Bible Societies' Greek New Testament. London & New York: United Bible Societies, 1994.

Linki zewnętrzne

• The Codex Sinaiticus Project
• Recensio Codice Vaticano
• Transkrypcja porównawcza rękopisów NT