Regina Deriewa

Regina Deriewa

Regina Deriewa (ros.: Реги́на Ио́сифовна Дери́ева, IPA: [rʲɪˈɡʲinə ɪˈosʲɪfəvnə dʲɪˈrʲijɪvə] (odsłuch); ur. 7 lutego 1949 w Odessie, zm. 11 grudnia 2013 w Sztokholmie) – rosyjska poetka i pisarka.

Życie

Od lipca 1999 roku do swojej śmierci, Regina Deriewa mieszkała w Szwecji[1]. Pogrzeb Reginy Deriewej miał miejsce 23 grudnia 2013 roku. Została pochowana na Norra begravningsplatsen (Katolska Kyrkogården) w Sztokholmie[2].

Twórczość

Regina Deriewa opublikowała około trzydziestu książek w tym poezję, eseje i prozę. Jej twórczość tłumaczona była na kilka języków, w tym na angielski, francuski, szwedzki, arabski, włoski, chiński, tajski i grecki. Płytę kompaktową, na której czyta ona po rosyjsku wybrane wiersze wydano w 1999 r. Jej utwory publikowane były w takich pismach jak Poetry, Evergreen Review, Modern Poetry in Translation, Poetry East, The Liberal, Ars Interpres, Salt Magazine, Quadrant, Notre Dame Review, a także w wielu rosyjskich czasopismach.

Tłumaczyła wiersze Thomasa Mertona oraz współczesnych poetów amerykańskich, australijskich, brytyjskich, polskich i szwedzkich. Brała udział w wielu szwedzkich i międzynarodowych festiwalach poezji. Otrzymała w 2003 roku Shannon Fellowship of the International Thomas Merton Society. W roku 2009 szwedzki Kościół katolicki przyznał jej medal ORA ET LABORA za twórczość literacką na rzecz Kościoła[3].

Na poezję Deriewej wielki wpływ miał jej katolicyzm. Włoski kompozytor i organista Armando Pierucci skomponował w 1996 r. kantatę do zbioru jej wierszy. Kantata nosi tytuł Via Crucis[4].

Amerykańskie wydawnictwo Spuyten Duyvil opublikowało w 2005 r. jej książkę zatytułowaną Alien Matter. The Sum Total of Violations została wydana w 2009 r. przez Arc Publications z Wlk. Brytanii. Ostatni zbiór wierszy Deriewej w angielskim przekładzie pt. Corinthian Copper, został wydany w 2010 r. i Earthly Lexicon w 2020 r. przez Marick Press[5].

Wiersze Reginy Deriewej ukazały się także w polskim przekładzie Ryszarda Reisnera w tomiku Chleb i Sól w 2015[6] oraz w czasopiśmie Zeszyty Literackie w 2016 roku[7].

Przypisy

  1. ↑ Wspomnienie pośmiertne w Svenska Dagbladet.
  2. ↑ Tribute to Regina Derieva (ang.). Arc Publication. [dostęp 2014-01-21].
  3. ↑ ITMS Shannon Fellowships (ang.). International Thomas Merton Society. [dostęp 2014-01-21].
  4. ↑ PIERUCCI: VIA CRUCIS (ang.). divine-art.com. [dostęp 2014-01-21].
  5. ↑ Regina Derieva - bibliography.
  6. ↑ The Regina Derieva Web Site, derieva.com [dostęp 2018-09-01].
  7. ↑ Zeszyty Literackie nr 136, zeszytyliterackie.com [dostęp 2018-09-01] (pol.).

Linki zewnętrzne

Media użyte na tej stronie

Regina Derieva.jpg
Autor: Alexander Deriev, Licencja: CC BY-SA 3.0
Photo of the Russian poet Regina Derieva in Karaganda, Kazakhstan, 1972