Robert z Chester

Oryginalna strona z Al-Kitāb al-mukhtaṣar fī ḥisāb al-jabr wa-l-muqābala przed przetłumaczeniem

Robert z Chester lub Robertus Castrensis (ur. ?– zm. ?) – angielski skryba-arabista i matematyk z XII wieku. Jest autorem przekładu na język łaciński kilku ważnych dzieł napisanych przez arabskich naukowców z Kalifatu kordobańskiego.

Działalność

Nie są znane praktycznie żadne szczegóły z jego życia przed latami 40. XII wieku, kiedy to rozpoczął pracę naukową na Półwyspie Iberyjskim. Miejscem, do którego przybył – na prośbę opata Piotra Czcigodnego – była Segowia, wówczas już wyzwolona przez chrześcijan. Tam też spotkał się z wybitnymi dziełami arabskich naukowców: Liber de compositione alchimiae (Księga o składzie alchemii) oraz Liber algebrae et almucabola (Księga zasad redukcji i przenoszenia lub bardziej poprawnie: Kompendium obliczeń algebraicznych/algebry i analogii^[1]. Pozycje te Robert przetłumaczył w – odpowiednio – 1144 i 1145.

Na uwagę zasługuje fakt, że przy tłumaczeniu Liber algebrae... Robert popełnił błąd: niewłaściwie przetłumaczył jedno ze słów bezpośrednio z arabskiego (podczas gdy był to skrócony zapis "jb" z hindi "jiva") na "sinus" (po łacinie: "zatoka"). W ten sposób wprowadził do trygonometrii – używany do dziś - termin sinus.

Robert powrócił do Anglii ok. 1150. Nie wiadomo jednak kiedy zmarł i gdzie został pochowany.

Ważniejsze dzieła

• Liber de compositione alchimiae (tłumaczenie);
• Liber algebrae et almucabola (tłumaczenie);
• De astrolabio canones^[2];
• Tractatus bonus valde de computo;
• Liber de officio astrolabii;
• Tabulae;
• Canones utilitates astrolabii declarantes.

Zobacz też

• Gerard z Kremony

Linki zewnętrzne

• Tekst Liber de compositione alchemiae w angielskim i oryginale – dostęp: 16 lipca 2010.
• Łaciński przekład Kompendium obliczeń algebraicznych/algebry i analogii (eng.) – dostęp: 16 lipca 2010.

Przypisy