Rodzina Addamsów (serial telewizyjny 1992)

Rodzina Addamsów (ang. The Addams Family) – amerykański serial animowany ze studia Hanna-Barbera, przedstawiający losy słynnej Rodziny Addamsów, czyli Mortycji, Gomeza, Pugsleya, Wednesday, Wujka Festera, Babci, Lurcha, To i Rączki.

21-odcinkowy serial emitowany był emitowany w Polsce po raz pierwszy przez Canal+ 11 kwietnia 1995 roku i był pokazywany tam aż do 9 maja tego samego roku. W późniejszym czasie serial powtarzano na kanałach Cartoon Network i Boomerang.

Obsada

• John Astin – Gomez Addams
• Carol Channing – Babcia
• Jim Cummings – Lurch
• Debi Derryberry – Wednesday Addams
• Jeannie Elias – Pugsley Addams
• Pat Fraley – Kuzyn Itt
• Nancy Linari – Morticia Addams
• Edie McClurg – Pani Normanmeyer
• Vivian Martin – Pan Normanmeyer
• Rip Taylor – Fester

Wersja polska

Wersja polska: Master Film

Reżyseria:

• Miriam Aleksandrowicz (odc. 1-8, 10-21),
• Henryka Biedrzycka (odc. 9)

Dialogi:

• Katarzyna Gregorowicz (odc. 1-5, 7, 9, 14, 17, 20),
• Krystyna Kotecka (odc. 6, 8, 10-11, 13, 16, 19),
• Elżbieta Włodarczyk (odc. 12, 15, 18, 21)

Dźwięk:

• Ewa Kwapińska (odc. 1, 5-8, 10, 12, 15, 17-18, 21),
• Anna Barczewska (odc. 2-4, 9, 11, 13-14, 16, 19-20)

Montaż:

• Ryszard Lenartowicz (odc. 1-2, 5-7, 11-14, 16, 18-21),
• Paweł Siwiec (odc. 3-4, 8, 10, 15, 17),
• Agnieszka Kołodziejczyk (odc. 9)

Organizacja nagrań: Romuald Cieślak

Wystąpili:

• Edyta Jungowska – Morticia Addams
• Krystyna Kozanecka – Wednesday Addams
• Joanna Wizmur –
  • Pugsley Addams,
  • kobieta namalowana przez Morticie (odc. 14)
• Teresa Lipowska – Babcia Addams
• Iwona Rulewicz – Normina Normanmeyer
• Lucyna Malec –
  • N.J. Normanmeyer,
  • dziewczyna kuzyna To (odc. 8)
• Krzysztof Kołbasiuk – Fester Addams
• Zbigniew Suszyński – Gomez Addams
• Jan Janga-Tomaszewski – Lurch Addams
• Tomasz Jarosz – Norman Normanmeyer
• Miriam Aleksandrowicz –
  • Kuzyn To,
  • szefowa budowy (odc. 4),
  • kobieta (odc. 6),
  • doręczycielka (odc. 16c),
  • Nożyce (odc. 18)
• Jolanta Wilk –
  • Missis Osobliwa (odc. 1),
  • Shalla (odc. 17),
  • dziewczynka (odc. 17)
• Dorota Maciejewska
• Jolanta Żółkowska
• Małgorzata Leśniewska
• Mieczysław Morański –
  • kierowca autobusu (odc. 1),
  • pan Słabiak (odc. 1),
  • bliźniacy (odc. 9b, 10c, 13b),
  • Fryzura (odc. 18),
  • Gary Grabarz (odc. 21)
• Edward Dargiewicz
• Tomasz Grochoczyński
• Jacek Sołtysiak – mężczyzna promujący odnawianie dywanów (odc. 6)
• Leszek Abrahamowicz
• Jacek Czyż –
  • mężczyzna (odc. 6),
  • bokser (odc. 13b),
  • policjant (odc. 14),
  • Szampon (odc. 18),
  • taksówkarz (odc. 18),
  • Harry Graba (odc. 19b)
• Jolanta Bujnowska
• Cezary Kwieciński –
  • chłopiec w szkole (odc. 6),
  • sprzedawca okularów (odc. 12a)
• Ryszard Nawrocki – Harry Graba (odc. 9a)
• Tomasz Kozłowicz –
  • reporter (odc. 9a),
  • Chez (odc. 20a)
• Agata Gawrońska –
  • pani Peef (odc. 14),
  • Mortimer (odc. 17),
  • agentka (odc. 18),
• Andrzej Arciszewski –
  • Digby Corblarb (odc. 14),
  • szef rancza (odc. 15),
  • Hiszpan (odc. 18)
• Jacek Kałucki – Van Swash (odc. 14)
• Mariusz Leszczyński –
  • Stodoła (odc. 14),
  • motocyklista (odc. 19a)
• January Brunov – Jan Gromiec (odc. 18)
• Elżbieta Jędrzejewska – pani Holler (odc. 20a)

i inni

Teksty piosenek: Ryszard Skalski

Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak

Śpiewali:

• Janusz Zakrzeński – piosenka tytułowa,
• Iwona Rulewicz (odc. 2),
• Krzysztof Kołbasiuk (odc. 15),
• Krzysztof Kołbasiuk, Ewa Dębicka, Ludmiła Zamojska (odc. 19c),
• Tomasz Jarosz, Iwona Rulewicz, Monika Wierzbicka, Beata Jankowska, Lucyna Malec (odc. 20c)

Lektor: Jacek Brzostyński

Odcinki

Premiery w Polsce:

• Canal+ - 11 kwietnia 1995 roku.
• Cartoon Network - 2 września 1998 roku.
• Boomerang - 5 czerwca 2005 roku.

Spis odcinków

Linki zewnętrzne

• Rodzina Addamsów w bazie IMDb (ang.)
• Rodzina Addamsów w bazie Filmweb