Rodzina Piratów

Rodzina piratów (org. Famille Pirate, 1999-2000) – francusko-kanadyjsko-niemiecki serial animowany opowiadający o rodzinie piratów, która mieszka na wyspie wraz z innymi mieszkańcami. Co dzień pirat Wiktor Mac Bernic poszukuje skarbów, które są ukryte na wyspie, ale przeszkadza mu w tym jego sąsiad Albert Derekin wraz z jego rodziną. Na dodatek jego syn jest zakochany w Krewetce, czyli córce Wiktora.

Światowa premiera serialu miała miejsce 4 września 1999 roku na francuskim kanale France 3. Ostatni odcinek został wyemitowany 13 października 2004 roku. W Polsce premiera serialu odbyła się 19 czerwca 2000 roku na antenie Canal+ i był emitowany do 24 lipca 2000 roku. W późniejszym czasie serial emitowany był także na kanale ZigZap od maja 2005 roku do lipca 2006 roku. Od 1 września 2014 roku serial jest emitowany na kanale Stopklatka TV. Od 1 lipca 2015 roku serial emitowany jest również w paśmie Bajkowa TVS na kanale TVSilesia^[1], a emisja przypada na ostatnie 30 minut pasma.

Animacja drugiego sezonu powstała w Orange Studio Reklamy w Bielsku-Białej.

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie Canalu+ (odc. 1-26) / ZigZapa (odc. 27-40) – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria:

• Ewa Złotowska (odc. 1-26),
• Dariusz Dunowski (odc. 27-40)

Tłumaczenie: Zuzanna Fuksiewicz (odc. 7-8)
Dialogi polskie:

• Maria Etienne (odc. 7-8),
• Katarzyna Wojsz-Saaid (odc. 1-2, 5-6, 14-15, 18-19, 22, 24-26, 35-40),
• Anna Niedźwiecka-Galińska (odc. 9-10, 13, 16-17, 20-21, 27-34),
• Olga Latek (odc. 3-4, 11-12, 23)

Dźwięk i montaż:

• Hanna Makowska (odc. 1-34),
• Janusz Tokarzewski (odc. 35-40)

Kierownictwo produkcji: Paweł Araszkiewicz
Udział wzięli:

• Mariusz Leszczyński – Mac Bernic
• Izabela Dąbrowska – Lucylla
• Elżbieta Bednarek – Omułek
• Agnieszka Kunikowska – Krewetka
• Artur Kaczmarski – Albert Derekin
• Anna Gornostaj – Penelopa (odc. 1-26)
• Joanna Węgrzynowska –
  • Penelopa (odc. 31, 33, 35, 37-38),
  • Rosa Maria (odc. 33, 38)
• Tomasz Bednarek –
  • Chińczyk (odc. 7, 18),
  • Herkules (odc. 9, 15-16, 22, 24, 26, 30, 37-38, 40),
  • Robinson (odc. 29),
  • Kalmar (odc. 32, 40),
  • Aldo (odc. 33),
  • Kid Creole (odc. 35),
  • naczelnik poczty (odc. 36)
• Ilona Kuśmierska – Rose Maria (odc. 1-26)
• Izabella Dziarska-Müldner – Maria Rose (odc. 1-26)
• Wojciech Paszkowski – Baryła
• Janusz Wituch – Szprot
• Mirosław Zbrojewicz – Sardyna
• Arkadiusz Jakubik –
  • Omar (odc. 1),
  • instruktor (odc. 2)
• Tomasz Marzecki –
  • sędzia (odc. 2, 11-12),
  • Węgorz (odc. 3)
• Marek Frąckowiak –
  • komornik (odc. 2),
  • Karp (odc. 3),
  • herszt (odc. 4),
  • Dziara Joe (odc. 14),
  • sędzia (późniejsze odcinki)
• Anna Apostolakis –
  • babcia (odc. 4, 14, 18-19, 20-21, 23-24, 26),
  • Madame Kabuła (odc. 5, 24, 35),
  • matka Baryły (odc. 8),
  • Panna Kaszalot (odc. 14, 16, 18-19, 21, 24, 31, 33, 36, 38, 40),
  • Marinella (odc. 17),
  • szefowa Lucylli (odc. 30),
  • Maria Rosa (odc. 33, 38),
  • pracowniczka Pirackiego Urzędu Zatrudnienia (odc. 39)
• Iwona Rulewicz –
  • Narzeczona Chińczyka (odc. 7),
  • Lola/Mary Lou (odc. 1-26)
• Zbigniew Konopka –
  • Olaf (odc. 7, 10-11, 16, 18, 26),
  • Helmut von Knedel (odc. 10),
  • funkcjonariusz policji pirackiej (odc. 12),
  • Karol (odc. 13)
• Cynthia Kaszyńska –
  • Agentka Mulda (odc. 8),
  • Adelajda (odc. 13)
• Piotr Bajor –
  • Agent Skuler (odc. 8),
  • Pijawa (odc. 11),
  • Rozkaz (odc. 16)
• Jerzy Mazur –
  • Arturo Banzetti (odc. 6),
  • Harpia Trupia Główka (odc. 12),
  • Strzępiel (odc. 17, 21)
• Andrzej Gawroński –
  • funkcjonariusz policji pirackiej (odc. 12),
  • Obdartus (odc. 18)
• Marek Robaczewski –
  • papuga sędziego,
  • Robinson (odc. 14, 19)
• Paweł Iwanicki –
  • Kalmar (odc. 18-19),
  • przedstawiciel firmy Krokochrup (odc. 26)
• Janusz Zadura –
  • Horym (odc. 27),
  • Robinson (odc. 33-34),
  • Chińczyk (odc. 35, 40),
  • Kalmar (odc. 36)
• Cezary Kwieciński –
  • Sajam Soprano (odc. 27),
  • Strzępiel (odc. 31)
• Krystyna Kozanecka –
  • Bulimia (odc. 27),
  • dziecko (odc. 30)
• Anna Sroka –
  • Lola/Mary Lou (odc. 29-30, 32-35, 38, 40),
  • babcia (odc. 33-34),
  • pani komisarz (odc. 36)
• Paweł Szczesny –
  • dziennikarz „Pirackiej polityki” (odc. 32),
  • sędzia (odc. 33, 36, 38)
• Jolanta Wołłejko –
  • babcia (odc. 35, 38),
  • matka Baryły (odc. 39),
  • bibliotekarka (odc. 40)
• Robert Tondera – Mario (odc. 23)
• Jarosław Boberek – Piskorz (odc. 28)
• Robert Wabich – Karp (odc. 28)
• Jacek Jarosz – Mikołaj (odc. 29)
• Joanna Wizmur – Marinella (odc. 30)
• Wojciech Machnicki – Neptunnio (odc. 31)

i inni

Lektor: Wojciech Paszkowski

Bohaterowie

Rodzina Wiktora

• Wiktor Mac Bernic
• Krewetka Mac Bernic (córka)
• Omułek Mac Bernic (syn)
• Lucylla Mac Bernic (żona Wiktora)

Rodzina Alberta

• Albert Derekin
• Penelopa Derekin (żona Alberta)
• Herkules Derekin (syn Alberta)
• Rose Maria i Maria Rose (córki-bliźniaczki Alberta)

Złoga piracka Wiktora

• Baryła
• Szprot
• Sardyna

Inni

• Robinson

Spis odcinków

Informacje dodatkowe

Serial pojawił po raz pierwszy w maju 2005 w telewizji ZigZap. Początkowo było emitowane 26 odcinków, jednak potem były już wszystkie 40. Serial składa się z 2 trzynastominutowych odcinków. Odcinek świąteczny trwa około 24 minut. Serial po raz ostatni pojawił się w lipcu 2006 roku.

Przypisy

Linki zewnętrzne

• Rodzina piratów w bazie Filmweb