Roman Palewicz

Roman Piotr Palewicz (ur. 21 września 1955 w Stalinogrodzie, obecnie Katowice, zm. 23 kwietnia 2021 w Gliwicach^[1]) – polski tłumacz z angielskiego, architekt.

Życiorys

Absolwent II LO im. Marii Konopnickiej w Katowicach. W 1980 ukończył architekturę na Politechnice Śląskiej. Członek Śląskiej Okręgowej Izby Architektów RP^[2][3].

Jako tłumacz debiutował w 1992 książką „Czarne na pamiątkę”. Współpracował z wydawnictwami Rebis, Prószyński i S-ka, Książnica, Reader’s Digest, Insignis, Bukowy Las^[4]. Związany jest z National Geographic, zarówno magazynem jaki i redakcją książkową.

Syn Władysława i Bronisławy^[1]. Ma żonę Małgorzatę, oraz dwójkę dzieci Wojciecha i Barbarę^[5].

Tłumaczenia książek

• Carlene Thompson: „Czarne na pamiątkę”, Rebis, 1992
• William Horwood: „Las Duncton”, Rebis, 1993
• Jonathan Carroll: „Głos naszego cienia”, Rebis 1994
• Jonathan Carroll: „Kości księżyca”, Rebis 1995
• Bảo Ninh: „Smutek wojny”, Prószyńskin i S-ka, 1995
• Elizabeth Palmer: „Nietknięty Anioł”, Prószyńskin i S-ka, 1995
• William Horwood: „W stronę Duncton. Księga pierwsza”, Rebis, 1995
• William Horwood: „W stronę Duncton. Księga druga”, Rebis, 1995
• LaVyrle Spencer: „Było, minęło”, Książnica, 1995
• John Sack: „Kompania M.”, Apus, Gliwice, 1995
• John Sack: „Oko za oko, przemilczana historia Żydów, którzy w 1945 mścili się na Niemcach”, Apus, Gliwice, 1995
• „Wielkie zagadki przeszłości” praca zbiorowa, Reader’s Digest, 1996
• „Tajniki Ludzkiego umysłu” praca zbiorowa, Reader’s Digest, 1997
• LaVyrle Spencer: „Sprawy rodzinne”, Książnica, 1997
• „Jak to jest”, praca zbiorowa, Reader’s Digest, 1998
• „Niezwykłe miejsca, niezwykłe krainy. Wielka wyprawa do najdalszych zakątków naszej planety”, praca zbiorowa, Reader’s Digest, 1999
• „Cudowny Świat. Najpiękniejsze zakątki i krajoobrazy” praca zbiorowa, Reader’s Digest, 2000
• Jay Apt, Michael Helfert: „Orbita. Astronauci NASA fotografują Ziemię”, G+J, 2000
• Allan Hall: „Nostradamus i wizje przyszłości” Videograf, 2000
• „Przewodnik po świecie. Ilustrowana encyklopedia geograficzna” praca zbiorowa, Reader’s Digest, 2000
• Wickliffe W. Walker: „Tybetańskie piekło. Kajakiem po dzikiej rzece.” G+J, 2001
• „Atlas Wszechświata dla dzieci” praca zbiorowa, Reader’s Digest, 2001
• „Niezwykłe fakty. Wyjaśniamy dzieciom świat” praca zbiorowa, Reader’s Digest, 2002
• „Księga tajemnic” praca zbiorowa, Reader’s Digest, 2004
• Jim Wharton, Phil Wharton: „Pokonaj ból pleców”, Reader’s Digest, 2007
• „Niezwykły poradnik domowy” praca zbiorowa, Reader’s Digest, 2010
• Michael Palin: „W 80 dni dookoła świata”, Insignis, 2010
• Jeremy Clarkson: „Doprowadzony do szału”, Insignis, 2010
• „Co się sprawdza, a co nie – wszystko, co najważniejsze o zdrowiu” praca zbiorowa, Reader’s Digest, 2011
• Denis Avey, Rob Broomby: „Człowiek, który wkradł się do Auschwitz”, Insignis, 2011
• P.D. James: „Zmysł zabijania”, Buchman, 2012
• „Najwspanialsze miejsca na Ziemi. Poznaj 100 cudów świata” praca zbiorowa, Reader’s Digest, 2013
• William Davis: „Dieta bez pszenicy. Jak pozbyć się pszennego brzucha i być zdrowym”, Bukowy Las, 2013
• Kate White: „Zabójcze ciało”, W.A.B., 2013
• William Davis: „Kuchnia bez pszenicy. 150 przepisów, które pomogą...”, Bukowy Las, 2013
• Charlotte Gerlings: „Robótki ręczne. Przewodnik dla początkujących. Szycie, patchwork, haft krzyżykowy, robienie na drutach, szydełkowanie” Buchmann 2013
• Niki Valentine: „Opętana”, Olé, 2014
• Judith Miller: „Biżuteria. Historia, projektanci, kolekcje”, Buchmann, 2014
• William Davis: „Dania bez pszenicy w 30 minut (i mniej). 200 nowych prostych przepisów”, Bukowy Las, 2015
• Ron Lieber: „Sztuka liczenia do trzech”, Grupa Wydawnicza Foksal, 2016
• William Davis: „Detoks zbożowy w 10 dni”, Bukowy Las, 2016
• Allana Collen: „Cicha władza mikrobów”, Bukowy Las, 2016
• Lynn Farrow: „Jod leczy”, Purana, 2017
• Jim Humble, Cari Lloyd: „Przewodnik stosowania MMS”, Purana, 2017
• Peter Osborne: „Bez zbóż, bez bólu”, Bukowy Las, 2017
• Daniel Keown: „Iskra w maszynie”, Purana, 2019
• Niki Segnit: „Sztuka gotowania”, Buchmann, 2019
• Sara Gottfried: „Bądź młodsza – biologiczny wiek miej pod kontrolą”, Medium, 2019
• Katy Bauman: „Rusz swoje DNA. Odzyskaj zdrowie poprzez naturalny ruch”, Purana, 2019
• Linda Elsegood: „LDN Kompendium wiedzy”, Purana, 2020

Tłumaczenia filmów i seriali

• Nowe przygody Lucky Luke’a, 2001
• Cyrk Antosia, 2009
• Wunschpunsch, 2009^[6]

Projekty architektoniczne

• Oczyszczalnia ścieków Gigablok w Katowicach
• Dom wczasowy „Neptun” w Jastarni
• Wiele oczyszczalni ścieków (m.in. w Gliwicach, Częstochowie, Dąbrowie Górniczej, Sosnowcu, Kłobucku, Tychach-Urbanowicach)
• Dom wczasowy w Zawadzie Pilickiej koło Szczekocin
• Projekty ekranów akustycznych (między innymi w Krakowie, Rudzie Śląskiej i Częstochowie)
• Modernizacje stacji uzdatniania wody w Jaśle i Kozłowej Górze
• Renowacja zabytkowego centrum miasta Czeladź (projekt wyróżniony tytułem „Najlepszej przestrzeni publicznej” w 2008 roku)^[7]
• Przebudowa parku miejskiego w Wojkowicach
• Zakład Karny w Porębie koło Zawiercia
• Inwentaryzacja architektoniczna kompleksu budynków TVP Katowice
• Elektrownia Stalowa Wola
• Elektrownia w Grudziądzu
• Elektrociepłownia Siekierki – rozmrażalnia wagonów
• Elektrownia w Elblągu
• Kotłownia rezerwowo-szczytowa w Gdyni

Przypisy