Romanized Popular Alphabet
Romanized Popular Alphabet, Roman Popular Alphabet, RPA – system zapisu języka hmong w oparciu o alfabet łaciński, opracowany w latach 50. XX w., wykorzystywany zwłaszcza przez Hmongów mieszkających w USA. Osiem tonów języka hmong zaznacza się poprzez dodanie do każdej sylaby niewymawianej spółgłoski:[1]
| Ton | Przykład[2] | RPA |
|---|---|---|
| Wysoki | /pɔ́/ 'piłka' | pob |
| Średni | /pɔ/ 'śledziona' | po |
| Niski | /pɔ̀/ 'cierń' | pos |
| Wysoki opadający | /pɔ̂/ 'samica' | poj |
| Średni rosnący | /pɔ̌/ 'rzucać' | pov |
| "Skrzypiący" (creaky) | /pɔ̰/ 'widzieć' | pom1 |
| Niski opadający | /pɔ̤/ 'babka' | pog |
Zobacz też
Przypisy
- ↑ RPA Writing Structure, hmonglessons.com [dostęp 2017-11-26] (ang.).
- ↑ Przykłady wzięte z: Heimbach, Ernest H. White Hmong-English Dictionary [White Meo-English Dictionary]. 2003 ed. Ithaca, NY: Cornell Southeast Asia Program Publications, 1969.