Rudolf czerwononosy renifer i wyspa zaginionych zabawek

Rudolf czerwononosy renifer i wyspa zaginionych zabawek (ang. Rudolph the Red-Nosed Reindeer and the Island of Misfit Toys) – amerykański film animowany z 2001 roku w reżyserii Williama R. Kowalchuka. Bezpośrednia kontynuacja Rudolph, the Red-Nosed Reindeer produkcji Rankin/Bass.

Fabuła

Reporter Świątecznej kroniki Bałwan Śniegowski opowiada o tym jak renifer Rudolf z przyjaciółmi powstrzymał tajemniczego Porywacza Zabawek okradającego dzieci ze świątecznych podarunków.

Zbliżają się Święta Bożego Narodzenia. Rudolfa męczy ciągła sława i nadal czuje się odmieńcem przez swój nos. Dentysta Hermey otrzymuje powiadomienia od latawca, emisariusza Wyspy Osobliwych Zabawek o wyleczenie zębów króla. Hermey i Rudolf ruszają na wyspę, gdzie poznają nowe osobliwe zabawki. W międzyczasie Porywacz Zabawek wykrada z magazynów świętego Mikołaja wszystkie prezenty, przeznaczone dla dzieci. W drodze powrotnej Rudolfa i Hermey’ego zaskakuje sztorm, który wyrzuca ich na Zatokę Rozbitków.

Rozbitkowie znajdują schronienie w pałacu królowej Kamili, która bierze ich za złodziei zabawek. Jednak rozpoznaje Rudolfa i wyjaśnia, że jej pałac służy jako klinika leczenia zabawek. Rudolf sugeruje, żeby naprawione zabawki znalazły miejsce u Świętego Mikołaja. Klarysa w zamian godzi się spełnić życzenie rozbitków. Rudolf chciałby mieć zoperowany nos, jednak wszyscy mu sugerują przemyślenie swej decyzji.

Podczas nauki latania z Klarysą Rudolf wyznaje jej miłość. W wyniku kradzieży zabawek i trzech dni przed świętami Mikołaj jest zmuszony odwołać rozdawanie prezentów. Rudolf proponuje schwytać Porywacza Zabawek. Wraz ze swoim przyjaciółmi wyrusza w kierunku Wyspy Osobliwych Zabawek i Zatoki Rozbitków, gdzie jeszcze Porywacz Zabawek się nie ujawnił. Ukrywają się jako zabawki, jednak zostają zdemaskowani. Udają się w pościg za Porywaczem Zabawek, którego chwytają w kopalni złóż miętusów.

Porywacz Zabawek to pluszowy miś Pan Utulak, który porywał zabawki w obawie że tak jak on zostaną odrzucone przez dzieci. Mikołaj rozumie jego obawy i mówi mu, że jego dawny właściciel – Steven go szukał. Kamila naprawia Utulka, który jednoczy się z dorosłym już Stevenem, Hermey spełnia marzenie o spotkaniu Stomatologicznej Wróżki, a Rudolf akceptuje wreszcie swój nos zdając sprawę z jego użyteczności.

Obsada głosowa

• Kathleen Barr –
  • Rudolf,
  • Pani Mikołajowa,
  • Dolly,
  • świnka-skarbonka,
  • Stomatologiczna Wróżka,
  • koń na biegunach
• Scott McNeil –
  • elf Hermey,
  • Yukon Korneliusz,
  • trener Kometa
• Rick Moranis – Porywacz Zabawek / Pan Utulak (dialogi)
• Don Brown – Porywacz Zabawek / Pan Utulak (śpiew)
• Richard Dreyfuss – Bałwan Śniegowski (dialogi)
• Bruce Roberts –
  • Bałwan Śniegowski (śpiew),
  • Latawiec (dialogi)
• Elizabeth Carol Savenkoff – Klarysa (dialogi)
• Shawn Southwick –
  • Klarysa (śpiew),
  • Królowa Kamila (śpiew)
• Jamie Lee Curtis – Królowa Kamila (dialogi)
• Garry Chalk –
  • Święty Mikołaj,
  • Bumble
• Colin Murdock –
  • Król Wyspy Osobliwych Zabawek,
  • renifer
• Alec Willows –
  • Latawiec,
  • gwary
• Peter Kelamis – Główny Elf
• Brent Miller – Hank
• Lee Tockar –
  • Pajacyk z pudełka Charlie,
  • Mysz,
  • Piernikowi żołnierze
• Terry Klassen –
  • Głuchy telefon,
  • bączek

Wersja polska

Opracowanie: Master Film
Reżyseria: Małgorzata Boratyńska
Dialogi: Elżbieta Kowalska
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Dźwięk: Urszula Ziarkiewicz
Montaż: Agnieszka Kołodziejczyk
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Wykonanie piosenek: Zbigniew Wodecki, Wojciech Dmochowski, Anna Apostolakis, Małgorzata Olszewska, Monika Wierzbicka, Piotr Gogol, Adam Krylik i Krzysztof Pietrzak
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Występują:

• Mariusz Krzemiński – Rudolf
• Tadeusz Ross – elf Hermey
• Wiesław Michnikowski – Złodziej Zabawek
• Adam Ferency – Bałwan Śniegowski
• Agnieszka Kunikowska – Klarysa
• Andrzej Blumenfeld – Yukon Korneliusz
• Stanisława Celińska – Królowa Kamila
• Jan Prochyra – Święty Mikołaj
• Jolanta Wołłejko – Pani Mikołajowa
• Janusz Nowicki – Bumble
• Robert Rozmus – Latawiec
• Mieczysław Morański – Główny Elf
• Wojciech Paszkowski – król Wyspy Osobliwych Zabawek
• Katarzyna Tatarak –
  • Stomatologiczna Wróżka,
  • Dolly,
  • bączek,
  • gwary
• Mirosława Nyckowska –
  • Świnka skarbonka,
  • nakręcana kaczka
• Jarosław Domin –
  • trener Kometa,
  • Bumerang, który nigdy nie wraca,
  • koń na biegunach,
  • piernikowi żołnierze,
  • gwary
• Janusz Wituch –
  • Pajacyk z pudełka Charlie,
  • Głuchy Telefon,
  • jeden z elfów
• Andrzej Chudy – kapitan piernikowej straży
• Małgorzata Boratyńska – reniferka

Lektor: Maciej Gudowski

Linki zewnętrzne

• Rudolf czerwononosy renifer i wyspa zaginionych zabawek w bazie IMDb (ang.)
• Rudolf czerwononosy renifer i wyspa zaginionych zabawek w bazie Filmweb