Rupert (serial animowany)

Rupert (1991-1997) – kanadyjsko-brytyjsko-francuski serial animowany, emitowany obecnie na kanale TVN Style, dawniej w Polsacie w wersji z dubbingiem i wersji z lektorem, którym był Jerzy Rosołowski. Na kanale TVP 1 trzy pierwsze sezony (na "taśmach" francuskich) zostały wyemitowane z drugim dubbingiem.

Wersja polska

Dubbing oficjalny

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie CANAL+ – Start International Polska
Reżyseria:

• Ewa Kania (odc. 40-44),
• Dobrosława Bałazy (odc. 45-65)

Dialogi polskie:

• Krystyna Uniechowska-Dembińska (odc. 40-43, 47-49, 52),
• Witold Surowiak (odc. 44),
• Ewa Mart (odc. 45),
• Ewa Ziemska (odc. 46),
• Joanna Serafińska (odc. 50, 55-56, 59, 61, 64),
• Maciej Eyman (odc. 51),
• Anna Celińska (odc. 53-54, 60, 62-63, 65),
• Magdalena Dwojak (odc. 57-58)

Dźwięk i montaż:

• Hanna Makowska (odc. 40, 42-43),
• Janusz Tokarzewski (odc. 41, 44, 53-56),
• Janusz Tepper (odc. 45-48),
• Jerzy Szerniewicz (odc. 49-52),
• Jerzy Wierciński (odc. 57-65)

Kierownik produkcji: Alicja Jaśkiewicz
Udział wzięli:

• Agata Gawrońska – Rupert
• Agnieszka Maliszewska –
  • Ottolina,
  • Stella (odc. 54),
  • Toby
• Robert Tondera – Pan Faron
• Jacek Bończyk – Bill
• Mariusz Leszczyński – Sierżant Zrzęda (odc. 41, 53, 63)
• Adam Bauman – Mefisto (odc. 53)
• Joanna Wizmur – Podgy
• Marek Obertyn – Tata
• Stanisław Brudny – Profesor
• Elżbieta Kijowska – Mama
• Włodzimierz Press – Mędrzec (odc. 56)
• Krystyna Kozanecka-Dominik – Tygrysia Lilia (odc. 56)
• Jacek Sołtysiak – Freddie (odc. 56)
• Józef Mika – Perdy (odc. 56, 63)
• Zbigniew Suszyński –
  • Łapiduch (odc. 57),
  • Król (odc. 58)
• Czesław Lasota – Feliks (odc. 58)
• Artur Kaczmarski –
  • Pope (odc. 60),
  • Cavy (odc. 65)
• Jerzy Molga –
  • Inspektor (odc. 60),
  • Młody Tom (odc. 65)
• Jarosław Boberek –
  • Paylo (odc. 60),
  • Cyryl (odc. 65)
• Jacek Kopczyński – Gregory (odc. 61)
• Piotr Zelt –
  • Pong Ping (odc. 62),
  • Freddie (odc. 63)
• Jacek Jarosz –
  • Dziadek Czas (odc. 64),
  • Bill Bottles (odc. 65)
• Wiesław Machowski – Pan Ribons (odc. 65)
• Janusz Bukowski – Stary Ben (odc. 65)

oraz

• Jerzy Dominik
• Marek Frąckowiak
• January Brunov
• Elżbieta Jędrzejewska
• Mirosława Nyckowska
• Jolanta Wołłejko
• Andrzej Arciszewski
• Tomasz Kozłowicz
• Wojciech Machnicki
• Krzysztof Zakrzewski
• Marcin Kudełka
• Piotr Borowiec
• Anna Apostolakis
• Maria Raif
• Mirosław Kowalczyk
• Lucyna Malec
• Piotr Bajor
• Włodzimierz Bednarski
• Ilona Kuśmierska

i inni

Tekst piosenki: Marek Robaczewski
Opracowanie muzyczne: Marek Klimczuk
Śpiewali: Olga Bończyk, Joanna Wizmur, Jacek Bończyk

Dubbing TVP i TVN Style

Opracowanie^[1]: Telewizja Polska – Agencja Filmowa
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Tłumaczenie: Monika Basińska
Dialogi: Grażyna Dyksińska-Rogalska
Dźwięk: Jakub Milencki
Montaż: Zofia Dmoch
Kierownik produkcji: Monika Wojtysiak

Wystąpili:

• Krzysztof Szczerbiński,
• Iwona Rulewicz,
• Marek Barbasiewicz,
• Tomasz Kozłowicz,
• Jacek Kopczyński,
• Joanna Orzeszkowska,
• Jarosław Domin,
• Andrzej Gawroński,
• Janusz Bukowski,
• Alina Chrobak,
• Jacek Bursztynowicz,
• Rafał Żabiński,
• Agnieszka Kunikowska,
• Krzysztof Strużycki,
• Włodzimierz Bednarski,
• Leszek Zduń,
• Józef Mika

i inni

Spis odcinków

Linki zewnętrzne

• Rupert w bazie IMDb (ang.)
• Rupert w bazie Filmweb

Przypisy