Słowami Ginger

Słowami Ginger (ang. As Told by Ginger, 2000-2006) – amerykańska kreskówka opowiadająca o rudowłosej dziewczynie imieniem Ginger i jej przyjaciołach. Serial można było oglądać na kanale Nick Polska (z dubbingiem) (po 1 odcinku) i TVP3 (z lektorem) (po 2 odcinki).

Postacie

• Ginger Foutley – tytułowa bohaterka serialu. Ma 14 lat i chodzi do drugiej klasy gimnazjum. Jej przyjaciółkami są Dodie, Macie i Courtney, która kiedyś była jej wrogiem. Jej wrogiem jest Miranda. Jest dziewczyną Darrena. Ginger ma kręcone rude włosy i ciemnozielone oczy. Mieszka z mamą Lois i młodszym bratem Carlem. Jest bardzo miła, pomocna, sympatyczna, koleżeńska i zawsze można na niej polegać.
• Deirdre „Dodie” Hortense Bishop – przyjaciółka Ginger i Macie. Jest idealną córką i przyjaciółką. Zawsze przestrzega zasad i jest bardzo grzeczna. Ma 14 lat i długie blond włosy. Mieszka razem z rodzicami i młodszym bratem Hoodseyem.
• Macie Lightfoot – przyjaciółka Ginger i Dodie. Stale panikuje. Jest nieśmiała. Ma brązowe oczy, krótkie ciemne włosy. Nosi okulary. Ma różne alergie. Jest jedynaczką i mieszka z rodzicami.
• Courtney Griplings – najpopularniejsza dziewczyna w szkole Ginger. Interesuje się modą, własnym wyglądem i kosmetykami. Jej najlepszą przyjaciółką jest Miranda Killgallen. Courtney była wrogiem Ginger, jednak później się zaprzyjaźniły i zostały przyjaciółkami. Mimo pozorów, Courtney jest sympatyczną i miłą osobą. Jest bardzo ładna i ma duże powodzenie. Ma 14 lat, ciemne oczy i proste blond włosy do ramion. Jest bogata. Mieszka razem z rodzicami i młodszym bratem Blakiem.
• Miranda Killgallen – druga najpopularniejsza dziewczyna w szkole Ginger. Jest najlepszą przyjaciółką Courtney. Tak jak i ona, Miranda interesuje się modą, zakupami, kosmetykami, itp. Nienawidzi Ginger i jej przyjaciółek. Jest trochę wredna. Jest bardzo ładna. Ma 14 lat, ciemne oczy i długie czarne włosy.
• Carl Foutley – młodszy brat Ginger. Ma krótkie jasnobrązowe włosy. Przyjaźni się z Hoodseyem. Jest bardzo zwariowany i sprytny. Nienawidzi Blake’a Griplingsa.
• Blake Griplings – młodszy brat Courtney. Wróg Carla i Hoodseya. Lubi się chwalić i psuć intrygi Carla. Ma ciemne oczy i blond włosy. Jest bogaty.
• Lois Foutley – mama Ginger i Carla. Jest puszysta, ma ciemne oczy i krótkie brązowe włosy. Jest pielęgniarką.
• Robert Joseph „Hoodsey” Bishop – młodszy brat Dodie. Jest przyjacielem Carla. Pomaga mu w realizacji jego zwariowanych pomysłów. Nienawidzi Blake’a.
• Joann Bishop – mama Dodie i Hoodseya. Nie lubi Carla.
• David Charles Bishop – ojciec Dodie i Hoodseya, mąż Joann.
• Bobby Lightfoot – ojciec Macie, mąż Bobbie.
• Bobbie Lightfoot – mama Macie, żona Bobby’ego.
• Darren Patterson – przyjaciel Ginger (w trzecim sezonie jej chłopak) oraz przyjaciel Dodie i Macie. Były chłopak Mirandy. Ma 14 lat i brązowe włosy. Nosił aparat na zęby. Jest bardzo miły.
• Will Patterson – starszy brat Darrena. Chodzi do liceum. Lubi dokuczać Darrenowi. Podoba mu się Courtney.
• Claire Gripling – mama Courtney i Blake’a. Interesuje się modą. Jest bardzo elegancka.
• Prescott Gripling – ojciec Courtney i Blake’a.

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – Master Film
Reżyseria:

• Dariusz Dunowski (odc. 1-15),
• Dorota Kawęcka (odc. 16-60)

Dialogi polskie:

• Aleksandra Rojewska (odc. 1-23),
• Antonina Kasprzak (odc. 25-60)

Dźwięk:

• Aneta Michalczyk-Falana (odc. 1-20),
• Paweł Nowacki (odc. 21-60)

Montaż:

• Aneta Michalczyk-Falana (odc. 1-20),
• Agnieszka Kołodziejczyk (odc. 21-48, 51),
• Paweł Nowacki (odc. 49-50, 52-60)

Kierownictwo produkcji:

• Dariusz Falana (odc. 1-15),
• Agnieszka Wiśniowska (odc. 16-60)

Wystąpili:

• Julia Kołakowska – Ginger
• Katarzyna Ankudowicz – Dodie
• Dominika Kluźniak – Macie
• Łukasz Lewandowski – Carl
• Ewa Telega – Pani Foutley
• Jacek Wolszczak – Hoodsey
• Katarzyna Zielińska – Miranda
• Joanna Jabłczyńska – Courtney
• Joanna Pach –
  • Blake,
  • Noelle
• Modest Ruciński – Darren
• Waldemar Barwiński –
  • Jean-Pierre,
  • Jed,
  • Pan Gardner (odc. 40)
• Jolanta Wołłejko –
  • Maude (odc. 2),
  • Pani Gordon (odc. 7-10)
• Elżbieta Gaertner –
  • Pani Bishop,
  • Pani Gordon,
  • Maude (odc. 13)
• Monika Wierzbicka – Mipsy

• • Chet,
  • Michael (odc. 15)
• Piotr Deszkiewicz – Ian
• Klaudiusz Kaufmann –
  • Brandon,
  • George (odc. 26),
  • Buzz (odc. 30)
• Jacek Bursztynowicz –
  • Dyrektor Milty (odc. 1-15),
  • Pan Celia (odc. 1-15)
• Anna Ułas – Pani Zorski (odc. 7)
• Kinga Ilgner – Pani Patterson
• Sebastian Cybulski –
  • Will Patterson,
  • Dwayne
• Leszek Zduń – Sasha
• Andrzej Chudy – Killgallen
• Janusz Wituch –
  • Dyrektor Milty (odc. 17-45),
  • Pan Celia (odc. 17-41),
  • Pan Peterson (odc. 42)
• Joanna Jędryka –
  • Pani Conners,
  • Pani Powwell
• Cezary Kwieciński –
  • Jake,
  • Szef kuchni Bob,
  • Junior (odc. 30),
  • Dustin (odc. 31),
  • Terrence (odc. 35),
  • Raymo (odc. 50),
  • Orion
• Robert Kibalski – Winston
• Agata Gawrońska-Bauman – Pani Zorski (odc. 13, 32, 40, 47, 48)
• Brygida Turowska – Margie
• Dorota Kawęcka – Joan Bishop (odc. 27, 29, 46)
• Zbigniew Konopka – Jonas (odc. 16, 27, 48, 54, 57)
• Paweł Szczesny –
  • Dave (odc. 27, 29, 36, 45-46, 54-55, 57),
  • Blauer (odc. 35)
• Grzegorz Drojewski –
  • Junior Senior (odc. 30),
  • Joakin (odc. 32),
  • Fred (odc. 42-44)
• Artur Pontek – Rezus (odc. 30)
• Iwona Rulewicz –
  • Bobby (odc. 33),
  • Kate (odc. 35)
• Cynthia Kaszyńska –
  • Letycja (odc. 34),
  • Polly (odc. 44)
• Beata Łuczak –
  • Clarin (odc. 36),
  • Nikki (odc. 58)
• Katarzyna Łaska –
  • Hope (odc. 37),
  • Simon (odc. 52-56)
• Katarzyna Skolimowska –
  • Pani Grimley (odc. 39),
  • Pani Dave (odc. 49)
• Ewa Prus – Tia (odc. 42)
• Robert Tondera – Pan Briggs (odc. 51)
• Hanna Kinder-Kiss

i inni

Teksty piosenek:

• Bogusław Nowicki (wszystkie odcinki),
• Andrzej Brzeski (odc. 18-59)

Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Śpiewali:

• Magdalena Tul (wszystkie odcinki),
• Katarzyna Łaska (odc. 18-19, 49, 59),
• Małgorzata Szymańska (odc. 18-19),
• Julia Kołakowska (odc. 59),
• Klaudiusz Kaufmann (odc. 60)
• Łukasz Talik

Odcinki

• Premiery w Polsce:
  • I seria – 5 września 2004 roku,
  • II seria (odc. 21) – 29 września 2008 roku,
  • II seria (pozostałe odcinki) – 3 listopada 2008 roku,
  • pilot – 5 września 2004 roku,
  • III seria (odc. 41) – 20 sierpnia 2009 roku,
  • III seria (pozostałe odcinki) – 2 listopada 2009 roku.

Spis odcinków

Linki zewnętrzne

• Słowami Ginger w bazie IMDb (ang.)
• Słowami Ginger w bazie Filmweb