Sabrina (serial animowany)

Sabrina (ang. Sabrina: The Animated Series, 1999-2000; Sabrina’s Secret Life, 2003-2004) – amerykański serial animowany opowiadający o Sabrinie Spellman, która posiada swój sekret: w połowie jest zwykłą śmiertelniczką, a w połowie czarownicą. Dziewczyna uczy się czarować, często przez magię wpada w tarapaty. Prawdę o jej pochodzeniu znają tylko nieliczni. Sabrina mieszka wraz z ciotkami, kotem-czarodziejem Salemem i wujkiem (I seria) w miasteczku o nazwie Greendale. Niekiedy akcja serialu przenosi się w Zaświaty – tajemniczą krainę wróżek, czarowników i stworów.

Sabrinę wymyślił znany twórca komiksów George Gladir w 1962, ale dopiero lata 90. przyniosły nastoletniej czarownicy światową popularność i gwiazdorską pozycję. W 1996 roku studio Warner Bros. stworzyło serial „Sabrina, nastoletnia czarownica” z Melissą Joan Hart w roli tytułowej. Popularność serialu pociągnęła za sobą powstanie animowanej wersji przygód Sabriny.

Serial składa się z dwóch serii: pierwsza – 65 odcinków oraz druga – 26 odcinków. Każdy odcinek trwa około 26 minut. W Polsce serial był emitowany na kanale ZigZap (91 odcinków), TVP1 (w bloku Walt Disney przedstawia – 26 odcinków) oraz w KidsCo (22 odcinki), a także w Puls 2.

W telewizji ZigZap po raz ostatni serial pojawił się 1 kwietnia 2007 roku. Później serial powtarzany był na kanale KidsCo. Obecnie emituje go stacja Top Kids.

Pierwsza seria została wyprodukowana w czasie, gdy właścicielem DiC Entertainment był Disney, dlatego serial był emitowany w Polsce w sobotnim porannym bloku Walt Disney przedstawia.

Różnice między I a II serią

W serii „Sabrina's Secret Life” Sabrina uczy się w jednej szkole razem z Cassandrą, która jest „pełną” czarownicą. Dziewczyny nie lubią siebie nawzajem, rywalizują ze sobą, a nawet dokuczają. Sabrina i Cassandra, poza normalnymi lekcjami, uczęszczają na zajęcia magii, które są prowadzone przez niektórych nauczycieli, uczących w zwykłej, „ludzkiej” szkole. Niekiedy mają razem do wykonania zadania w Zaświatach.

Ze scenariusza II serii zostały usunięte postacie:

• Chloe – na miejsce najlepszej przyjaciółki Sabriny wstąpiła Maritza, różniąca się nieznacznie od Chloe wyglądem i charakterem.
• Gemini 'Gem' Stone – wyjechała do elitarnej szkoły, daleko od Greendale, nie jest wspominana przez bohaterów.
• Wuj Quigley – w ogóle nie pojawił się w scenariuszu

Bohaterowie filmu

• Sabrina Spellman – to główna bohaterka, która jest pół-czarownicą. Ma, zależnie od serii, około 14 lat. Jest blondynką, najczęściej ubiera się w biało-różowy strój. Jej najlepszą przyjaciółką jest Chloe, a w II serii Martizia. Uczy się panować nad swoimi mocami, często przez magię wpada w tarapaty. Jej wrogiem jest Gem, a w II serii Cassandra.
• Ciotka Hilda – jest ciotką (siostrą ojca) głównej bohaterki. Ma czekoladowe, krótkie włosy, zazwyczaj jest ubrana w ciemnofioletową sukienkę. Hilda jest bardziej wyluzowana i wesoła niż jej poważna siostra – Zelda.
• Ciotka Zelda – druga ciotka Sabriny. Nosi długie, rozpuszczone blond włosy i okulary. Jest poważna, różni się charakterem od Hildy.
• Kot Salem – nie jest kotem, ale czarodziejem zamienionym w kota, mieszka w domu Sabriny. Lubi się z dziewczynką i często jej pomaga.
• Wuj Quigley – często narzekający i bardzo spokojny wujek Sabriny. Nie lubi magii, sam jest śmiertelnikiem. Jego pasją jest ogrodnictwo. Występuje w I serii.
• Chloe – przyjaciółka Sabriny w I serii. Chodzi z główną bohaterką do klasy. Ma czekoladową skórę i brązowe włosy, upięte z tyłu. Jest zafascynowana magią, zna sekret Sabriny.
• Maritza – przyjaciółka Sabriny w II serii. Ma białą skórę, brązowe włosy upięte z tyłu i nosi zieloną bluzkę.
• Harvey – przyjaciel i chłopak Sabriny, nosi czarną koszulkę i ma brązowe włosy. Uczęszcza do tej samej szkoły, co inni bohaterowie. Nie zna sekretu Sabriny.
• Gemini 'Gem' Stone – bogata dziewczyna, rywalka Sabriny, występuje w I serii, potem przenosi się do elitarnej szkoły daleko od Greendale.
• Cassandra – „pełna” czarownica, wróg Sabriny w II serii. Ma brązowe, proste włosy. Razem z Sabriną uczy się na zajęciach magii. Dziewczyny dokuczają sobie nawzajem. Jest lepszą i potężniejszą czarownicą od głównej bohaterki. Jej ciotką jest Enchantra – najpotężniejsza z czarownic. Podoba jej się Harvey.
• Jim – najlepszy przyjaciel Jima i dobry kumpel Sabriny. Dobrze się uczy, jest „mózgowcem”. Ma charakterystyczny kapelusz i lekko żółtą karnację. Lubi wilkołaki.
• Enchantra – najpotężniejsza z czarownic, ciotka Cassandry. Występuje w niektórych odcinkach.
• Veralupa – pół-wilkołaczyca, pół-czarownica. Uczy się magii razem z Sabriną.

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: Studio Sonica na zlecenie Disney Character Voices International (odc. 1-26) / MiniMaxa (odc. 27-91)
Reżyseria: Olga Sawicka
Dialogi:

• Barbara Robaczewska (odc. 1-15, 19, 21),
• Edyta Czepiel-Zadura (odc. 16-17),
• Agata Kubasiewicz (odc. 18),
• Dariusz Dunowski (odc. 20),
• Hubert Kubasiewicz (odc. 22, 25),
• Krzysztof Pieszak (odc. 39, 65),
• Joanna Kuryłko (odc. 76)

Dźwięk i montaż:

• Monika Jabłkowska (odc. 1-15),
• Agnieszka Stankowska (odc. 16-26),
• Jacek Osławski (odc. 39, 65),
• Ilona Czech-Kłoczewska (odc. 76)

Organizacja produkcji:

• Elżbieta Kręciejewska (odc. 1-26, 65, 76),
• Agnieszka Sokół (odc. 39)

Wystąpili:

• Joanna Jabłczyńska – Sabrina
• Monika Kwiatkowska – Ciotka Hilda
• Magdalena Wójcik – Ciotka Zelda
• Krzysztof Stelmaszyk – Salem
• Edyta Olszówka – Chloe
• Witold Wysota – Harvey
• Anna Malarz – Gem
• Zbigniew Konopka – Straszny Gar
• Paweł Sanakiewicz – Wujek Quigley (odc. 1-26)
• Anna Sroka – Enchantra (odc. 15)
• Marcin Przybylski –
  • Romeo Monteki (odc. 15),
  • Kamerzysta (odc. 21)
• Paweł Szczesny – Clint Tarantulino (odc. 21)
• Marek Włodarczyk
• Magdalena Górska
• Wojciech Machnicki
• Stanisława Celińska
• Tomasz Marzecki
• Jacek Czyż
• Anna Apostolakis
• Wojciech Paszkowski
• Mirosław Guzowski
• Michał Zieliński
• Maciej Gąsiorek
• Olga Sawicka
• Zuzanna Gąsiorek
• Edyta Duda
• Cezary Kwieciński
• Maria Peszek
• Franciszek Rudziński
• Elżbieta Kijowska
• Mirosław Zbrojewicz
• Joanna Olszewska
• Aleksandra Rojewska

Kierownictwo muzyczne:

• Marek Klimczuk (odc. 1-65),
• Zdzisław Zieliński (odc. 66-91)

Tekst piosenki: Marek Robaczewski
Piosenkę śpiewały:

• Agnieszka Piotrowska i Katarzyna Pysiak (odc. 1-65),
• Róża Zielińska (odc. 66-91)

Fragmenty „Romea i Julii” Williama Szekspira w przekładzie: Józefa Paszkowskiego (odc. 15)
Fragmenty „Hamleta” Szekspira w tłumaczeniu: Romana Brandstaettera (odc. 76)

Spis odcinków

Linki zewnętrzne

• Sabrina w bazie IMDb (ang.)
• Sabrina w bazie Filmweb