Sandokan (serial animowany)

Sandokan (hiszp. Sandokân) – hiszpański serial animowany z 1991 roku.

Fabuła

Serial przedstawia przygody słynnego malezyjskiego pirata Sandokana, który walczy o odzyskanie należnego mu tronu Królestwa Sarawaku. Cechą szczególną serialu jest antropomorfizacja postaci – wszystkie role ludzkie są odgrywane przez zwierzęta.

Wersja polska

W Polsce serial emitowany był na kanale TVP2 w 1994 roku, następnie emitowany w MiniMax. Serial został wydany na kasetach VHS z polskim dubbingiem w latach 90. Istnieje też wersja z lektorem.

Dubbing

• Wersja polska: Master Film
• Reżyseria:
  • Elżbieta Jeżewska,
  • Ilona Kuśmierska,
  • Henryka Biedrzycka
• Dialogi:
  • Elżbieta Kowalska,
  • Krystyna Skibińska-Subocz,
  • Stanisława Dziedziczak
• Dźwięk:
  • Mariusz Kuczyński,
  • Joanna Napieralska,
  • Urszula Ziarkiewicz,
  • Elżbieta Mikuś,
  • Małgorzata Gil
• Montaż:
  • Ryszard Lenartowicz,
  • Jan Graboś
• Kierownik produkcji:
  • Zbigniew Stanek,
  • Jacek Osławski,
  • Romuald Cieślak

Wystąpili:

• Piotr Fronczewski – Narrator
• Krzysztof Gosztyła – Sandokan
• Karina Szafrańska – Marianna
• Tomasz Stockinger – Yanez
• Maciej Damięcki – Krakers
• Marek Lewandowski – Sambigliong
• Jan Kulczycki – Pataan
• Aleksander Mikołajczak – Malko
• Tomasz Kozłowicz – kapitan Giro Burton
• Eugeniusz Robaczewski – lord James
• Krzysztof Kołbasiuk – baron William
• Włodzimierz Bednarski – radża Sardiku
• Zygmunt Hobot – admirał Radży
• Andrzej Arciszewski –
  • król Dajaków (odc. 1),
  • żołnierz wybawca (odc. 2)

• Paweł Galia –
  • Nasumbata (odc. 1),
  • marynarz (odc. 1),
  • Lawrence (odc. 3),
  • Oswald (odc. 3)

• Krystyna Królówna – matka Sandokana (odc. 2)
• Jacek Bursztynowicz – Tybon (odc. 2)
• Mariusz Leszczyński – jeden z piratów Sandokana (odc. 2)
• Andrzej Tomecki – Edward (odc. 3)
• Joanna Jędryka – jeden z gości na uczcie (odc. 3)
• Włodzimierz Nowakowski –
  • jeden z marynarzy (odc. 2),
  • archiwista (odc. 4)
• Andrzej Precigs –
  • Pisango (odc. 4-5),
  • jeden z gwardzistów (odc. 4)
• Leopold Matuszczak –
  • jeden z gwardzistów (odc. 4),
  • Książę Tremalanaik (odc. 6)
• Roch Siemianowski – Tangus (odc. 6)
• Henryk Łapiński
• Wiesław Machowski
• Tomasz Marzecki
• Aleksander Kalinowski
• Robert Tondera
• Jerzy Złotnicki
• Ryszard Olesiński
• Wojciech Machnicki
• Krystyna Kozanecka
• Mieczysław Gajda
• Andrzej Gawroński
• Zbigniew Suszyński
• January Brunov
• Mirosław Kowalczyk
• Wacław Szklarski

Lektor: Janusz Szydłowski

VHS

• 1. Sandokan: Piraci z Mompracem^[1]
• 2. Sandokan: Polowanie na pirata^[2]
• 3.
• 4.
• 5.
• 6. Sandokan: Przyjaciele nie zawodzą^[3]

Wersja filmowa

Sandokan (ang. Sandokan The TV Movie) – wersja okrojona, zmontowana z odcinków serialu. Czas trwania 75 minut. Wersja z angielskim dubbingiem i polskim lektorem.

• Dystrybucja: Starling
• Udźwiękowienie: Hagi Film i Video
• Tekst polski: Piotr Skotnicki
• Lektor: Krzysztof Grębski

Lista odcinków

Przypisy

Bibliografia

• Sandokan w bazie filmweb (pol.)
• Sandokan w bazie planete-jeunesse.com (fr.)