Scooby i Scrappy Doo (serial animowany 1980)

Scooby i Scrappy Doo (ang. Scooby-Doo and Scrappy-Doo) – amerykański serial animowany, piąty z serii Scooby Doo, wyprodukowany w latach 1980–1982 w wytwórni Hanna-Barbera dla ABC. Drugi serial z udziałem Scrappy’ego Doo i pierwszy bez Freda, Daphne i Velmy. Jest sequelem serialu pod tym samym tytułem wyprodukowanego w latach 1979–1980. Od 7 listopada 2013 roku serial emitowany był w TV4.

Serial składa się z trzech serii odcinków. Każda była emitowana w jakimś bloku z innymi serialami:

• pierwsza i druga – w The Richie Rich/Scooby-Doo Show z Richiem Richem
• trzecia – w The Scooby & Scrappy-Doo/Puppy Hour z The Puppy’s New Adventures

Każdy odcinek serialu jest podzielony na trzy krótkie epizody. Trzecie epizody serii trzeciej to odcinki z serii Scrappy i Yabba Doo, w których zagadki rozwiązują tylko Scrappy, jego wujek Yabba Doo (brat Scooby’ego) i zastępca szeryfa Dusty, a akcja ma miejsce na Dzikim Zachodzie.

Obsada głosowa

• Don Messick –
  • Scooby Doo,
  • Scrappy Doo,
  • Yabba Doo
• Casey Kasem – Kudłaty
• Frank Welker – Dusty

Wersja polska

Dubbing telewizyjny

Wersja polska:

• Telewizyjne Studia Dźwięku w Warszawie (odc. 1-2, 4),
• Master Film (odc. 3, 5-30)

Reżyseria:

• Barbara Sołtysik (odc. 1-2, 4),
• Dorota Kawęcka (odc. 1),
• Stanisław Pieniak (odc. 2, 4),
• Ilona Kuśmierska (odc. 3, 5-30)

Dialogi:

• Katarzyna Precigs (odc. 1-2, 4),
• Stanisława Dziedziczak (odc. 3, 10-11),
• Dorota Filipek-Załęska (odc. 5-9),
• Dariusz Dunowski (odc. 12, 24),
• Dorota Filipek-Załęska (odc. 21-23, 25-28, 30-31)
• Wojciech Szymański (odc. 29)

Tłumaczenie: Barbara Włodarek
Dźwięk:

• Jerzy Rogowiec (odc. 1-2, 4),
• Anna Barczewska (odc. 3, 5-30),

Montaż:

• Elżbieta Joel (odc. 1-2, 4),
• Paweł Siwiec (odc. 3, 5-30),

Kierownictwo produkcji:

• Krystyna Dynarowska (odc. 1-2, 4),
• Dorota Suske (odc. 3, 5-30)

Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Wystąpili:

• Ryszard Olesiński –
  • Scooby Doo,
  • klapsiarz (odc. 2b)
• Cezary Kwieciński – Scrappy Doo
• Jacek Bończyk –
  • Kudłaty,
  • kogut (odc. 4a)
• Mirosław Zbrojewicz – Yabba Doo (odc. 3, 5-20)
• Piotr Pręgowski – Dusty (odc. 3, 5-20)
• Jacek Bursztynowicz – Yabba Doo (odc. 21-30)
• Jarosław Domin – Dusty (odc. 21-30)
• Jerzy Rogowski –
  • wampir Silvester (odc. 1b),
  • złodziej (odc. 1c),
• Stanisław Brudny – właściciel chińskiej restauracji (odc. 1c)
• Włodzimierz Press – arabski magik (odc. 2a)
• Jacek Kopczyński –
  • reżyser filmowy (odc. 2b),
  • prowadzący do restauracji Kapitana Jacka (odc. 3a)
• Małgorzata Olszewska – przewodniczka (odc. 2b),
• Jarosław Boberek –
  • Bing Bong (odc. 2b),
  • mumia (odc. 2c),
  • pirat (odc. 3c),
• Zbigniew Konopka –
  • marynarz (odc. 3b),
  • właściciel Raju Burgerowego (odc. 22b),
  • prowadzący gonitwę (odc. 27c),
  • Buldi (odc. 28a)
• Artur Kaczmarski –
  • jeden z Fuksów (odc. 21a),
  • jeden z bykokradów (odc. 21c),
  • jeden z przebierańców (odc. 22a),
  • jeden z aktorów (odc. 24a),
  • Bob Morley (odc. 25b),
  • Frankie (odc. 29b)
• Jacek Mikołajczak –
  • jeden z Zadymiarzy (odc. 21a),
  • byk (odc. 21a),
  • złodziej #2 (odc. 23a),
  • Bako (odc. 25c),
  • Hugo (odc. 28c)
• Cezary Nowak –
  • Duży Ed (odc. 21a),
  • członek gangu motocyklowego (odc. 22a),
  • przedstawiciel firmy ubezpieczeniowej (odc. 22b),
  • Moose (odc. 24b),
  • Wunga (odc. 30b)
• Janusz Zadura –
  • komentator meczu (odc. 21a),
  • złodziej #1 (odc. 23a),
  • reporter (odc. 23c),
  • Robuś (odc. 26b),
  • prowadzący zawody (odc. 28a),
  • kosmita #1 (odc. 29b)
• Joanna Jeżewska –
  • kobieta szpieg (odc. 21b),
  • Róża (odc. 26a),
  • sprzedawczyni arbuzów (odc. 29c)
• Jan Janga-Tomaszewski –
  • oprych #1 (odc. 21b),
  • Otto (odc. 22b),
  • Szybki Dan (odc. 24c),
  • policjant (odc. 25b),
  • Miklosh (odc. 26a),
  • Bart (odc. 29c)
• Marek Frąckowiak –
  • oprych #2 (odc. 21b),
  • Rocco (odc. 22a),
  • mieszkaniec Chwastówki (odc. 22c),
  • Jonathan Johnson (odc. 29a)
• Włodzimierz Bednarski –
  • szef bykokradów (odc. 21c),
  • rabuś kolejowy #2 (odc. 23c),
  • Bugsy Beton (odc. 25a),
  • Mały (odc. 29c),
• Janusz Wituch –
  • jeden z przebierańców (odc. 22a),
  • wynalazca (odc. 23a),
  • kosmita #2 (odc. 29b)
• Leopold Matuszczak –
  • Iwan (odc. 22b),
  • jeden z braci Balton (odc. 22c),
  • ochroniarz (odc. 25a)
• Tadeusz Borowski –
  • jeden z braci Balton (odc. 22c),
  • John Bitsy (odc. 25b),
  • Mięśniak Melon (odc. 28b)
• Joanna Węgrzynowska –
  • Miss Bułgrawii (odc. 23b),
  • dziewczyna Robusia (odc. 26b),
  • Trixie (odc. 28b)
• Paweł Szczesny –
  • prowadzący konkurs piękności (odc. 23b),
  • operator Maxwell (odc. 24a),
  • uczestnik zjazdu komiksów (odc. 25b),
  • sierżant (odc. 25b),
  • burmistrz Chwastówki (odc. 25c),
  • Bysiek (odc. 28a)
• Iwona Rulewicz –
  • uczestniczka konkursu piękności (odc. 23b),
  • Lucy (odc. 24b)
• Andrzej Arciszewski –
  • rabuś kolejowy Pete (odc. 23c),
  • burmistrz Chwastówki (odc. 29c)
• Józef Mika –
  • hrabia von Strachajm (odc. 24a),
  • Zylon (odc. 28c)
• Agnieszka Kunikowska –
  • dziewczyna Kudłatego (odc. 24b),
  • kosmitka (odc. 29b)
• Wojciech Paszkowski –
  • telegrafista (odc. 25c),
  • hrabia Drako (odc. 26c),
  • dyrektor Blick (odc. 28c),
  • Kapitan Brytan (odc. 29a)
• Dorota Lanton –
  • dżinka Poo (odc. 27b),
  • Zula (odc. 30b)
• Ryszard Nawrocki –
  • Paluch Mielonka (odc. 27b),
  • pomocnik rabusia Rybeńki (odc. 30a)
• Mirosław Wieprzewski –
  • złodziej #1 (odc. 27c),
  • włamywacz Pająk (odc. 30c)
• Krzysztof Zakrzewski –
  • złodziej #2 (odc. 27c),
  • szef nowojorskiej policji (odc. 30c)
• Olga Sawicka – Zuzanna Płotek (odc. 30a)
• Janusz Zakrzeński – Resory Błotnik (odc. 31b)
• Maria Pabisz-Korzeniowska
• Janusz Bukowski
• Janusz Nowicki
• Barbara Majewska
• Mariusz Leszczyński
• Mirosława Krajewska

Lektor: Maciej Gudowski

Dubbing DVD do odcinków: 3c, 4, 5b, 10a, 14, 15, 16c 18, 19b, 33b

Wersja polska:

• Studio M.R. Sound (odc. 5b, 10a),
• Master Film (odc. 3c, 4, 14, 15, 16c 18, 19b, 33b)

Reżyseria:

• Elżbieta Mikuś (3c, 14, 15, 16c)
• Agata Gawrońska-Bauman (odc. 4, 18, 19b, 33b)
• Dobrosława Bałazy (odc. 5b, 10a),

Dialogi:

• Antonina Kasprzak (3c, 14, 15, 16c),
• Karolina Anna Kowalska (odc. 4, 18, 19b),
• Wojciech Szymański (odc. 5b),
• Dorota Filipek-Załęska (odc. 10a),
• Antonina Kasprzak (odc. 33b)

Dźwięk:

• Elżbieta Mikuś (3c, 14, 15, 16c)
• Mateusz Michniewicz (odc. 4, 18, 19b)
• Marcin Barycki (odc. 5b, 10a)
• Aneta Michalczyk-Falana (odc. 33b)

Montaż:

• Jan Graboś (3c, 14, 15, 16c),
• Paweł Siwiec (odc. 4, 18, 19b)
• Marcin Barycki (odc. 5b, 10a)
• Aneta Michalczyk-Falana (odc. 33b)

Kierownictwo produkcji:

• Katarzyna Fijałkowska (odc. 4, 18, 19b)
• Marzena Wiśniewska (odc. 5b, 10a),
• Agnieszka Kołodziejczyk (odc. 33b)

Wystąpili:

• Ryszard Olesiński – Scooby Doo
• Cezary Kwieciński – Scrappy Doo
• Jacek Bończyk – Kudłaty
• Jacek Bursztynowicz – Yabba Doo
• Łukasz Lewandowski – Dusty
• Ewa Serwa
• Grzegorz Kwiecień
• Leszek Zduń
• Paweł Szczesny
• Tomasz Marzecki
• Marek Bocianiak
• Janusz Wituch
• Anna Apostolakis-Gluzińska
• Krzysztof Szczerbiński
• Mikołaj Klimek
• Tomasz Błasiak
• Maciej Falana
• Zbigniew Konopka
• Adam Bauman
• Tomasz Jarosz

Lektor:

• Tomasz Marzecki (odc. 5b, 10a),
• Marek Ciunel (odc. 4, 18, 19b),
• Paweł Bukrewicz (odc. 3a, 14, 15ab, 16c, 33b)

DVD

USA

20 maja 2008 wydano DVD The Richie Rich/Scooby-Doo Show – Kompletna Seria, część 1 z 7 odcinkami tytułowego bloku.

Polska

13 listopada 2009 wydano DVD Scooby-Doo i straszna zima pod psem z odcinkiem 9c.

18 maja 2012 wydano DVD Scooby Doo! 13 strasznych opowieści – Upiorne hece na całym świecie z odcinkiem 10a; z innym tytułem i innymi dialogami w dubbbingu.

17 maja 2013 wydano DVD Scooby Doo! i upiorny lunapark z odcinkiem 5b; z innym tytułem i innymi dialogami w dubbbingu.

13 września 2013 wydano DVD Scooby Doo! i wampiry z odcinkiem 1b.

26 września 2014 wydano DVD Scooby-Doo! 13 strasznych opowieści: Wszystkożercy z odcinkami: 4, 6, 8, 9 i 18.

7 sierpnia 2015 wydano DVD Scooby-Doo! 13 strasznych opowieści: Na fali z odcinkami: 3, 14 i 15.

Spis odcinków

Linki zewnętrzne

• Scooby i Scrappy Doo w bazie IMDb (ang.)
• Scooby i Scrappy Doo w bazie Filmweb