Serce śmiałka

Serce śmiałka / Serce bohatera^[1] (ros. Сердце храбреца, Sierdce chrabrieca) – radziecki film animowany z 1951 roku w reżyserii Giennadija Filippowa i Borisa Diożkina. Film jest oparty na utworze Dmitrija Nagiszkina pt. Siedem strachów (Семь страхов), który powstał na motywach udehejskiej bajki ludowej. W 1953 roku film wyróżniono dyplomem na V Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Wenecji^[2].

Animatorzy

Wadim Dołgich, Roman Dawydow, Dmitrij Biełow, Faina Jepifanowa, Walentin Łałajanc, Lidija Riezcowa

Obsada głosowa

• Nina Zorskaja – matka
• Leonid Pirogow –
  • orzeł,
  • Kamienny Człowiek Kamzamu
• Nikołaj Gorłow
• Jurij Lubimow
• Anatolij Szczukin

Fabuła

Pewnego razu dwaj bracia, Indyga i Sołondyga, wybrali się na polowanie. W pogoni za jeleniem obaj chłopcy zapuścili się w las. Nieoczekiwanie na ich drodze pojawia się tygrys. Sołondyga wdrapuje się na skały, natomiast Indyga ucieka zostawiając brata w potrzebie. Chłopak wraca do domu i opowiada o całym wydarzeniu swojej matce. Matka jest rozczarowana postawą syna. Nakazuje chłopcu wrócić do lasu i ocalić brata. Indyga wyrusza mu na ratunek. W trudnej sytuacji przychodzi chłopcu z pomocą orzeł, który każe mu podążać za swoim piórem^[3].

Wersja polska

Seria Bajki rosyjskie – Serce śmiałka (odc. 18)

Opracowanie: Telewizyjne Studia Dźwięku – Warszawa
Reżyseria: Stanisław Pieniak
Dialogi: Stanisława Dziedziczak
Opracowanie muzyczne: Janusz Tylman
Dźwięk:

• Robert Mościcki,
• Jerzy Rogowiec,
• Marcin Kijo

Montaż:

• Elżbieta Joël,
• Dorota Sztandera

Kierownictwo produkcji: Ala Siejko
Wystąpili:

• Jacek Bończyk – Indyga
• Krzysztof Strużycki –
  • Sołondyga,
  • jeżyk
• Iwona Rulewicz – matka
• Ryszard Olesiński –
  • orzeł,
  • Błotny Król Boko
• Włodzimierz Press –
  • Kamienny Człowiek Kamzamu,
  • narrator
• Beata Jankowska-Tzimas – wiewiórka

Lektor: Krzysztof Strużycki

Przypisy

Bibliografia

• Leonidow Oleg, Serce bohatera: Bajka filmowa, przeł. z jęz. ros. Stanisław Strumph-Wojtkiewicz, Warszawa 1954.
• Bajki rosyjskie w bazie dubbingpedia.pl
• Serce śmiałka w bazie Animator.ru