Seria Dawnej Literatury Angielskiej

Seria Dawnej Literatury Angielskiej – seria publikowana przez krakowskie Wydawnictwo Literackie w drugiej połowie lat siedemdziesiątych i w latach osiemdziesiątych XX wieku[1], prezentująca przekłady klasycznych dzieł angielskich od XIV do XVIII wieku, przede wszystkim dramatów elżbietańskich.

W ramach omawianej inicjatywy wydawniczej zaprezentowano polskiemu czytelnikowi między innymi dzieła Geoffreya Chaucera, Thomasa Kyda, Christophera Marlowe'a, Williama Szekspira, Bena Jonsona, Thomasa Lodge'a, Johna Miltona i Alexandra Pope'a. Tłumaczami byli mediewista i szekspirolog profesor Przemysław Mroczkowski[2], Juliusz Kydryński, Krystyna Berwińska i Maciej Słomczyński. Autorem niektórych komentarzy historycznoliterackich był profesor Jerzy Strzetelski[3]. Seria ta zmieniła obraz starszej literatury angielskiej w oczach polskich odbiorców zwłaszcza w odniesieniu do dramaturgii elżbietańskiej, która do tej pory była postrzegana przez pryzmat twórczości Williama Szekspira.

Tomy wydane w ramach serii

TytułAutorTłumaczRok wydania
Masakra w Paryżu i śmierć Księcia Gwizjusza. Tak, jak ją grali słudzy Wielce Czcigodnego Lorda AdmirałaMarlowe, ChristopherChristopher MarloweKydryński, JuliuszJuliusz Kydryński1975
Cnotliwa ladacznicaDekker, ThomasThomas DekkerKydryński, JuliuszJuliusz Kydryński1976
Arden z FevershamanonimowySłomczyński, MaciejMaciej Słomczyński1977
Tamerlan WielkiMarlowe, ChristopherChristopher MarloweKydryński, JuliuszJuliusz Kydryński1977
Tragedia dziewicyBeaumont, FrancisFrancis Beaumont, Fletcher, JohnJohn FletcherKydryński, JuliuszJuliusz Kydryński1977
Troilus i CriseydaChaucer, GeoffreyGeoffrey ChaucerSłomczyński, MaciejMaciej Słomczyński1978
RozalindaLodge, ThomasThomas LodgeKydryński, JuliuszJuliusz Kydryński1978
Szewskie święto, albo szlachetne rzemiosłoDekker, ThomasThomas DekkerKydryński, JuliuszJuliusz Kydryński1979
Czarownica z EdmontonDekker, ThomasThomas DekkerKydryński, JuliuszJuliusz Kydryński1980
Księga ballad angielskich i szkockichzbiorowyKydryński, JuliuszJuliusz Kydryński1980
AlchemikJonson, BenBen JonsonKydryński, JuliuszJuliusz Kydryński1982
Porwany lok. Poemat heroikomicznyPope, AlexanderAlexander PopeKydryński, JuliuszJuliusz Kydryński1982
Tragedia hiszpańskaKyd, ThomasThomas KydKydryński, JuliuszJuliusz Kydryński1982
Tragiczna historia doktora FaustaMarlowe, ChristopherChristopher MarloweKydryński, JuliuszJuliusz Kydryński1982
Volpone albo LisJonson, BenBen JonsonKydryński, JuliuszJuliusz Kydryński1982
Edward IIMarlowe, ChristopherChristopher MarloweKydryński, JuliuszJuliusz Kydryński1983
Kobieta zabita dobrociąHeywood, ThomasThomas HeywoodKydryński, JuliuszJuliusz Kydryński1983
Widzenie o Piotrze OraczuLangland, WilliamWilliam LanglandMroczkowski, PrzemysławPrzemysław Mroczkowski1983
ZwodnicaRowley, WilliamWilliam Rowley, Middleton, ThomasThomas MiddletonBerwińska, KrystynaKrystyna Berwińska1983
Każdy w swoim humorzeJonson, BenBen JonsonKydryński, JuliuszJuliusz Kydryński1984
Raj utraconyMilton, JohnJohn MiltonSłomczyński, MaciejMaciej Słomczyński1985
Hamlet (Quarto 1603)Shakespeare, WilliamWilliam ShakespeareKydryński, JuliuszJuliusz Kydryński1987
Opowieść Rycerza (jedna z Opowieści kanterberyjskich)Chaucer, GeoffreyGeoffrey ChaucerMroczkowski, PrzemysławPrzemysław Mroczkowski1988

Przypisy

  1. ↑ Jan Strzałka, Dom "Pod Globusem". Pół wieku Wydawnictwa Literackiego, Tygodnik Powszechny
  2. ↑ Mroczkowski Przemysław, [w:] Encyklopedia PWN [online] [dostęp 2016-07-25].
  3. ↑ Jerzy Strzetelski (1924–1994) był autorem prac z zakresu literatury angielskiej, między innymi książek James Joyce – twórca nowoczesnej powieści (1975) i The English sonnet. Syntax and style (1970).