Strine

Strine – australijski slang, nazwa została wymyślona przez Alastaira Morrisona, autora opublikowanej w 1964 książki pt. Let Stalk Strine, w której żartobliwie opisana jest charakterystyczna wymowa – tzw. Broad Australian English z niewyraźnie mówionymi słowami i ucinanymi końcówkami. Samo słowo strine to niewyraźnie powiedziane słowo Australian.

W 1964 angielska pisarka Monica Dickens podpisywała swoje książki w jednej z księgarń w Sydney, kiedy jakaś kobieta podała jej książkę, mówiąc Emma Chisit? Dickens, która nie rozumiała dobrze australijskiego akcentu, wpisała do książki dedykację To Emma Chisit (Dla Emmy Chisit). W rzeczywistości Australijka zapytała Dickens ile kosztuje jej książka, mówiąc w bardzo niewyraźny sposób How much is it? (Ile to kosztuje?)[1]. Zainspirowany tym wydarzeniem australijski pisarz Alastair Ardoch Morrison napisał piosenkę w strine pt. "With Air Chew" (Without You – Bez Ciebie), a następnie, pisząc pod pseudonimem Afferbeck Lauder (co z kolei jest zniekształconym Alphabetical Order – Porządek Alfabetyczny) książkę pt. Let Stalk Strine (fonetycznie czytane Let's talk strine czyli Mówmy w strine). Po sukcesie pierwszej książki Ardoch Morrison napisał jeszcze Nose Tone Unturned (1967), a następnie Fraffly Well Spoken (1968), i Fraffly Suite (1969), które w równie humorystyczny sposób opisywały zniekształcony angielski używany przez wyższą klasę.

Obecnie samo wyrażenia strine odnosi się nie tylko do charakterystycznego akcentu, ale także do potocznie używanego w życiu slangu z charakterystycznym słownictwem[2].

Za mistrza strine uchodził Steve Irwin[3].

Przykłady strine

  • let stalk strine – let's talk Australian (mówmy po australijsku)
  • ease dregs – Easter eggs (jajka świąteczne, pisanki)
  • oy lah few – I love you (kocham cię)
  • less jar soap – let's just hope (miejmy nadzieję)

Przypisy

  1. ↑ Aussie Strine. [dostęp 2009-01-10].
  2. ↑ A Guide to STRINE. [dostęp 2009-01-10].
  3. ↑ "Australian who talked Strine like no other contemporary personality"Freakish end to a wild life. The Age. s. 2006-09-05. [dostęp 2009-01-10].

Linki zewnętrzne