Szkarłatny kwiat (film 1952)

Szkarłatny kwiat / Piękna i Bestia – Opowieść o Karmazynowym Kwiecie / Piękna i Bestia, czyli baśń o szkarłatnym kwiecie / Zaczarowany kwiat (ros. Аленький цветочек, Alieńkij cwietoczek) – radziecki film animowany z 1952 roku w reżyserii Lwa Atamanowa będący adaptacją bajki Siergieja Aksakowa Czerwony kwiatuszek^[1]. Radziecka wersja baśni Piękna i Bestia.

Fabuła

Kapitan statku, Stiepan, wyrusza w podróż za siedem mórz po prezenty dla swoich trzech córek. Najstarsza córka – Natalia pragnie otrzymać koronę z brylantów, średnia córka – Luba zaczarowane lustereczko, natomiast najmłodsza córka Anastazja prosi o szkarłatny kwiat, o którym śniła ostatniej nocy. Prezenty dla starszych córek ojciec zdobywa z łatwością, ale szkarłatnego kwiatu nigdzie nie może dostać. W końcu udaje mu się go odszukać na tajemniczej wyspie, którą zamieszkuje brzydki stwór. Kapitan otrzymuje kwiat pod warunkiem przysłania jednej ze swoich córek do pałacu potwora^[2].

Obsada

• Nina Kraczkowska – Anastazja
• Wiktorija Iwanowa – Anastazja (śpiew)
• Michaił Astangow – potwór
• Aleksiej Batałow – książę
• Aleksiej Konsowski – potwór / książę (głos)
• Nikołaj Bogolubow – Stiepan Timofiejewicz
• Marija Babanowa – Luba
• Władimir Gribkow – Kondrat

Animatorzy

Ilustracja Nikołaja Bogatowa do bajki Czerwony kwiatuszek

• Boris Czani
• Fiodor Chitruk
• Roman Kaczanow
• Wiaczesław Kotionoczkin
• Roman Dawydow
• Boris Diożkin
• Wadim Dołgich
• Giennadij Filippow
• Tatjana Fiodorowa
• Boris Miejerowicz

Wersja polska

W Polsce film był emitowany w TVP1 w wersji dwuczęściowej po około 20 minut pod nazwą Piękna i Bestia, czyli baśń o szkarłatnym kwiecie w serii Opowieści z mojego dzieciństwa^[3][4]. Serial został także wydany na kasetach VHS pod nazwą Szkarłatny kwiat w serii Bajki rosyjskie oraz w serii Bajki z mojego dzieciństwa. Pod nazwą Zaczarowany kwiat ukazał się w serii Baśniowa kraina. Został też wydany na DVD pod nazwą Piękna i Bestia – Opowieść o Karmazynowym Kwiecie w serii Michaił Barysznikow – bajki z mojego dzieciństwa.

Wersja VHS

Istnieje kilka wersji.

Wersja wydana na kasetach VHS w serii Bajki rosyjskie: Szkarłatny kwiat (odcinek 34)^[2]

Realizacja: Telewizyjne Studia Dźwięku – Warszawa
Reżyseria: Stanisław Pieniak
Dialogi: Stanisława Dziedziczak
Teksty piosenek i wierszy: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne:

• Janusz Tylman,
• Eugeniusz Majchrzak

Dźwięk:

• Robert Mościcki,
• Jan Jakub Milęcki

Montaż: Jolanta Nowaczewska
Kierownictwo produkcji: Krystyna Dynarowska
W wersji polskiej udział wzięli:

• Dorota Lanton – Anastazja
• Jarosław Boberek –
  • potwór / książę,
  • przewoźnik,
  • handlarze
• Ryszard Olesiński – Stiepan Timofiejewicz
• Małgorzata Sadowska – Luba
• Beata Jankowska –
  • Natalia,
  • przekupki
• Paweł Szczesny –
  • Kondrat,
  • wielki bojar
• Jacek Bończyk –
  • chudy bojar,
  • handlarze
• Wojciech Paszkowski – handlarze
• Jacek Laszczkowski – wokal

Lektor: Jacek Bończyk

Wersja wydana w serii Bajki z mojego dzieciństwa^[5]. Dystrybucja: Demel^[6][7].

Wersja wydana pod nazwą Zaczarowany kwiat w serii Baśniowa kraina^[8]

Wersja DVD

Wersja wydana na DVD w serii: Michaił Barysznikow – bajki z mojego dzieciństwa: Piękna i Bestia – Opowieść o Karmazynowym Kwiecie (odcinek 10)^[9]

• W wersji polskiej udział wzięli: Hanna Kinder-Kiss i Adam Wnuczko
• Tłumaczenie: Maciej Rosłoń

Zobacz też

• Cudowny kwiat

Przypisy

Bibliografia

• Szkarłatny kwiatuszek w bazie Fdb
• Bajki rosyjskie w bazie dubbingpedia.pl
• Szkarłatny kwiat (film 1952) w bazie IMDb (ang.)
• Szkarłatny kwiat w bazie Animator.ru