Szmergiel (serial animowany)

Szmergiel (ang. Disney’s Bonkers, 1993-1995) – amerykański serial animowany Wytwórni Walta Disneya składający się z 65 odcinków. Opowiada on o Szmerglu, rysunkowym rysiu-aktorze, który zostaje zwolniony ze studia filmowego i próbując złapać rolę w filmie Kaczora Donalda, przypadkowo zostaje policjantem. Szef policji przydziela mu kompana, detektywa Szczęsnego.

W serialu miesza się rzeczywistość z kreskówką, choć całość jest rysowana. Bohaterowie realni nazywają narysowanych „kreskówki” albo „krechy”.

Serial, który był emitowany na kanale TVP1 w sobotnim bloku Walt Disney przedstawia, jest spin-offem filmu fabularno-animowanego Kto wrobił królika Rogera? z 1988 roku.

Bohaterowie

Pozytywni

• Rysiul Szmergiel – główny bohater. Energiczny i postrzelony rysunkowy ryś pracujący w Kreskówkowej Dywizji Hollywoodzkiej Policji. Niegdyś wielka gwiazda studia filmowego Wackytoons, został zwolniony ponieważ jego show straciło na popularności. Pierwszy raz zetknął się z wymiarem sprawiedliwości, kiedy nieświadomie uratował Kaczora Donalda przed rabusiem w parku. Pomógł mu w tym detektyw Szczęsny, jednak Szmergiel o tym nie wiedział. Kiedy otrzymywał medal od Komendanta Kanifkiego, nieopatrznie pochwalił się swoimi "osiągnięciami" w policji (mając na myśli seriale, w których grał policjanta). Kanifky, będąc pod wrażeniem, proponuje Szmerglowi pracę w policji. Szmergiel zgadza się i zostaje partnerem Szczęsnego. Chociaż ma jak najlepsze intencje, Szmergiel często kończy w tarapatach. Jako postać z kreskówki jest z natury niezrównoważony, beztroski i chaotyczny, jednak stara się być jak najlepszym policjantem.
• Szczęsny Marynat – człowiek, detektyw, partner Szmergla. Poważny i skrupulatny, często sprzecza się ze Szmerglem. Nie może zrozumieć natury kreskówek. Jego nazwisko jest dosłownym tłumaczeniem wersji angielskiej, gdzie nazywa się Lucky Piquel.
• Marilyn – córka Szczęsnego, dziecięcy geniusz Szczęsnego. Jest artystką i fanką rysunkowych postaci w rodzaju Szmergla. Jej ulubieńcem jest telewizyjna gwiazda Skunksowaty Skunksik.
• Dilandra (Dil/Dyl) – żona Szczęsnego. Popiera jej męża i od czasu do czasu zachęca ich córka Marilyn.
• Miranda Wright – partnerka Szmergla z "Epizodów Mirandy". Często jest oznaczana jako poważna policjantka. Osiągnęła rangę sierżanta LAPD.
• Królik Rozpadek – rysunkowy królik, ciamajdowaty przyjaciel Szmergla. Zgodnie z imieniem rozpada się z byle powodu, dlatego nosi bandaże, które utrzymują go w całości.
• Leonard Kanifky – roztargniony szef policji. Często myli nazwisko Szczęsnego (Mówi na niego Marynarz zamiast Marynat). Prawdopodobnie zainspirowany przez Erica Lassarda z "Akademii Policyjnej".
• Zwariowany Kapelusznik i Marcowy Zając – postacie z filmu Walta Disneya Alicja w Krainie Czarów. Charakteryzują Szmergla w jego kreskówce i dodają do niej elementy humorystyczne przemocy. Mieszkają w napisie „Hollywood”.
• Skunksowaty Skunksik – ulubieniec kreskówki telewizyjnej gwiazdy Marilyn.
• Trąbuś – trąbka-klakson, kreskówkowe zwierzątko Szmergla. Nie potrafi mówić ludzkim głosem, jednak Szmergiel i Szczęsny go rozumieją.
• Tremek^[1] – pies, bohater drugoplanowy tradycyjnych kreskówek Szmergla^[2] oraz niektórych innych odcinków.
• Skoczek^[1] – niedźwiedź, w tradycyjnych kreskówkach Szmergla^[2] jego szef.
• Sarenka Fauna^[1] – łania, filmowa miłość Szmergla z jego tradycyjnych kreskówek^[2].
• Klap, Chlipek i Chlap – reklamują płatki śniadaniowe, często się kłócą.
• Pan Ziarenko – właściciel fabryki płatków śniadaniowych.

Negatywni

• Zbieracz Kreskówek – złoczyńca z pilotażowego odcinka Do dzieła Rysiul. Pierwszy przestępca pokonany przez Szmergla. Był człowiekiem udającym kreskówkę.
• Pan Gryzmoł – zły pomocnik Kolekcjonera.
• W. W. Wacek – właściciel wytwórni kreskówek. Zwolnił Szmergla, gdyż kreskówka innej wytwórni przewyższyła go w rankingach.
• Rozpraszająca Wiewiórka – złodziej z fiksacji dla orzechów każdego rodzaju. Szczęsny i Szmergiel musieli pomóc Szefowi Leonardowi Kanifkiemu w zdobyciu go, po to, żeby przywrócić dla burmistrza pracę Kanifkiemu.
• Mydłek Oślizgły
• Maniuś Bomber – kreskówka-bomba, wybuchał za każdym razem, gdy się denerwował.
• Cybot – robot, dawniej występujący w telewizji. Jego program został zastąpiony przez kreskówkę Rysiula.
• Kocury Ninja – cztery koty niskiego wzrostu, gangsterzy Cybota. Parodia Żółwi Ninja.
• Gnat i Gutek – byk i kogut, kreskówkowi rabusie i oszuści.
• Turbo, Banshee i Kabong – chcieli zastąpić Klapa, Chlipka i Chlapa w reklamie, w tym celu podszywając się pod nich okradli magazyn niespodzianek do płatków i porwali szefa fabryki, Pana Ziarenko.

Gościnnie występują

• Kaczor Donald (odc. 1),
• Dzielny Agent Kaczor (odc. 25),
• Goofy (odc. 31, 33 i 65),
• Czarny Piotruś (odc. 33),
• Myszka Miki (odc. 35),
• Święty Mikołaj i jego Elfy (odc. 50).

Wersja polska

Wersja polska: Master Film
Reżyser: Ilona Kuśmierska
Dialogi:

• Seweryn Kowalski,
• Stanisława Dziedziczak (odc. 8, 22, 50)

Montaż: Paweł Siwiec
Dźwięk: Sławomir Pietrzykowski
Kierownik produkcji: Ewa Chmielewska
Wystąpili:

• Jacek Kawalec – Rysiul Szmergiel
• Włodzimierz Bednarski – detektyw Szczęsny Marynat (seria I i III)
• Elżbieta Jędrzejewska – oficer Miranda Wright (seria II i IV)
• Leopold Matuszczak – szef policji Leonard Kanifky
• Ewa Kania – Dilandra Marynat (seria I i III)
• Aleksandra Rojewska – Marilyn Marynat (seria I i III)
• Jan Kulczycki – sierżant Francis Q. Grating (seria II i IV)
• Tomasz Kozłowicz –
  • Królik Rozpadek (seria I i III),
  • Cybot (odc. 58)
• Dorota Lanton – Sarenka Fauna
• Krzysztof Zakrzewski –
  • Skoczek,
  • asystent Szmergla (odc. 1),
  • kieszonkowiec (odc. 1)
• Andrzej Gawroński – Zwariowany Kapelusznik
• Ryszard Olesiński –
  • Marcowy Zając,
  • Klap (odc. 42),
  • Banshee (odc. 42)
• Henryk Łapiński – Jaszczur Roderyk
• Jerzy Mazur – reżyser (odc. 1)
• Tomasz Marzecki – Zbieracz Kreskówek (odc. 1-2)
• Mieczysław Morański –
  • Mazgajek (odc. 1),
  • Pan Gryzmoł (odc. 1-2)
• Stefan Knothe –
  • W.W. Wacek (odc. 1),
  • Chlap (odc. 42),
  • reżyser (odc. 42)
• Jarosław Boberek – Kaczor Donald (odc. 1)
• Miriam Aleksandrowicz – reporterka (odc. 1)
• Marian Opania – Maniuś Bąbel (odc. 8)
• Ryszard Nawrocki – Dziadek Ernie (odc. 41)
• Jacek Bursztynowicz –
  • Two-Bits (odc. 41)
  • siostrzeniec pana Ziarenki (odc. 42)
• Krzysztof Strużycki – Chlipek (odc. 42)
• Cezary Kwieciński – Kabong (odc. 42)
• Andrzej Tomecki – pan Ziarenko (odc. 42)
• Stanisław Brudny – święty Mikołaj (odc. 50)
• Ewa Złotowska – elfica (odc. 50)
• Joanna Wizmur – elf (odc. 50)
• Jacek Brzostyński – spiker w Hollywood (odc. 50)
• Zbigniew Suszyński –
  • Turbo (odc. 42),
  • Gutek (odc. 51)
• Marcin Troński – Gnat (odc. 51)
• Jerzy Dominik – szef tokijskiej policji (odc. 58)
• Robert Tondera – tokijski policjant (odc. 58)
• Małgorzata Puzio – Kyoko (odc. 58)
• Grzegorz Wons
• Krzysztof Krupiński
• Jan Janga-Tomaszewski
• Elżbieta Gaertner
• Joanna Jędryka
• Mirosław Guzowski
• Jerzy Słonka

i inni

Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Piosenki śpiewali:

• Jacek Kawalec, Monika Wierzbicka, Olga Bończyk, Ilona Kuśmierska i Zbigniew Konopka (czołówka),
• Krzysztof Krupiński i Włodzimierz Bednarski (odc. 22)

Lektor: Jacek Brzostyński

Wersja lektorska TV Trwam

• Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: Fundacja Lux Veritatis we Wrocławiu
• Tłumaczenie: Anna Górka
• Czytał: Roman Baczyński

Spis odcinków

Ciekawostki

• Serial jest kontynuacją występujących w Raw Toonage kreskówek He's Bonkers. W pierwszym odcinku widzimy, jak nagrywany jeden z tych filmów. Zostały one w całości pokazane w odcinkach 39, 43 i 48. Rok ich powstania jest wcześniejszy od roku powstawania serialu; miały także innych twórców. Oprócz tych kreskówek do serialu zostały również włączone dwa krótkie fragmenty, w których Rysiul recytuje wiersze. Również one pochodzą z Raw Toonage.
• Odcinki nie były produkowane w kolejności, w jakiej są wyświetlane. Dystrybucja jest prowadzona według porządku fabularnego odcinków, a ten różni się od kolejności chronologicznej. Początkowo w USA wyświetlono całą serię czwartą, następnie pokazane zostały odcinki serii pierwszej. Później wyświetlono odcinek 23, powtórzono znowu serię czwartą i wyświetlono resztę odcinków serii drugiej. Jako ostatnią wyświetlono serię trzecią. Ponadto, kolejność polska jest nieco inna od kolejności dystrybucji.
• Odcinki były produkowane przez różne studia animacyjne, które wykorzystywały różne modele bohaterów. W związku z tym, bohaterowie różnią się nieco wyglądem w różnych odcinkach.
• Dla odróżnienia ludzi od kreskówek stworzono trzy reguły:
  • Kreskówki mają 8 palców u rąk, a ludzie 10
  • Kreskówki zawsze mają jaskrawe, ostre barwy, niezależnie od oświetlenia (rzucają cienie), a ludzie w ciemnych miejscach są kolorowani ciemniejszymi odcieniami, tak jak jest w rzeczywistości.
  • Kreskówki bardziej okazują uczucia, wypłakując często dosłowne morza łez, wskakują na ramiona ludzi w momencie podekscytowania czy lęku, łatwo i szybko zmieniają swój ubiór, a także wyciągają zza pleców różne rekwizyty.

Przypisy

Linki zewnętrzne

• Szmergiel w bazie IMDb (ang.)
• Szmergiel w bazie Filmweb