Tempo Express

Tempo Express (2010) – francusko-niemiecki serial animowany, który swoją premierę w Polsce miał 20 kwietnia 2012 roku na kanale TeleTOON+.

Opis fabuły

Tempo Express to utrzymany w konwencji science fiction serial animowany, który pozwoli wszystkim miłośnikom podróży w czasie oderwać się od codziennych trosk.

Jest rok 2068. Dzięki wehikułowi czasu, trzej bohaterowie osobiście uczestniczą w wydarzeniach, które dotychczas znali jedynie z opowieści. Będąc świadkami najbardziej przełomowych momentów w historii świata, w zabawny sposób tłumaczą widzom związane z nimi zawiłości. Akcja każdego odcinka rozgrywa się w innym czasie i miejscu, co sprawia, że serial poszerza horyzonty i zaskakuje.

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie teleTOON+ – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Andrzej Chudy
Dialogi polskie:

• Witold Surowiak (odc. 1-5, 11-16, 25-26),
• Anna Niedźwiecka (odc. 6-10, 17-24)

Dźwięk i montaż: Grzegorz Ogorzały
Kierownictwo produkcji: Anna Krajewska
Wystąpili:

• Monika Pikuła – Marinche
• Mateusz Narloch – Elmer
• Waldemar Barwiński – Valentino
• Mirosława Krajewska – Arabela
• Andrzej Chudy –
  • Stampy,
  • wieśniak #2 (odc. 1),
  • prowadzący teleturniej (odc. 2),
  • Noble (odc. 19)

oraz:

• Janusz Wituch –
  • Chester Fletcher (odc. 1, 23),
  • Giocondo (odc. 4),
  • kowal (odc. 22)
• Julia Kołakowska-Bytner –
  • Alison (odc. 1),
  • Kitty Carlton (odc. 3),
  • Mona Lisa (odc. 4),
  • Bridget (odc. 8),
  • Diana Jones (odc. 25)
• Wojciech Machnicki –
  • wieśniak #1 (odc. 1),
  • Stan Gropek (odc. 2, 10, 11),
  • Leonardo da Vinci (odc. 4),
  • profesor Haggerton (odc. 7),
  • Dziki Bill Hickok / James Butler Hickok (odc. 9),
  • myśliwy #1 (odc. 13),
  • Coroebus (odc. 14),
  • Vicente Yáñez Pinzón (odc. 15),
  • prorok boga Amona (odc. 16),
  • mistrz Genzu (odc. 18)
• Cezary Kwieciński –
  • król wikingów (odc. 1),
  • pirat #1 (odc. 5),
  • Archibaldo (odc. 6, 16, 20, 26),
  • mężczyzna (odc. 6),
  • Hardin (odc. 9),
  • Yago (odc. 15),
  • Lektykarz #2 (odc. 17),
  • Arcyłotr (odc. 19),
  • Ruantiggi (odc. 21),
  • król Doliny Poryjonu (odc. 24)
• Dariusz Błażejewski –
  • wiking #1 (odc. 1),
  • prezenter (odc. 2),
  • "Balon" Gropek (odc. 11),
  • inwalida (odc. 19),
  • fotograf (odc. 20)
• Joanna Węgrzynowska –
  • Gertruda (odc. 1),
  • Marion Gropek (odc. 2, 10, 11),
  • chłopiec (odc. 3),
  • India (odc. 7)
• Łukasz Jakubowski –
  • Halfdan (odc. 1),
  • L’olonnais (odc. 5)
• Jacek Król –
  • Malvoisin (odc. 2),
  • Kalif (odc. 11),
  • trener (odc. 14),
  • Zły #1 (odc. 16),
  • Lektykarz #1 (odc. 17),
  • Samuraj #2 (odc. 18),
  • kapitan (odc. 19),
  • Ruan-tin-ji (odc. 21),
  • Lahure (odc. 22),
  • Koro (odc. 23),
  • król Tahiti (odc. 24),
  • Zły #2 (odc. 26)
• Grzegorz Kwiecień –
  • Moctezuma (odc. 3),
  • mężczyzna #1 (odc. 5),
  • generał (odc. 10)
• Joanna Pach-Żbikowska –
  • Tiki (odc. 3),
  • Corina (odc. 6, 13, 21),
  • Julia (odc. 8)
• Dominika Sell – Kiki (odc. 3)
• Kacper Cybiński – mały Aztek (odc. 3)
• Mirosława Nyckowska – Zelda Zander (odc. 4)
• Włodzimierz Press –
  • Jaysoukh (odc. 7),
  • Gilbert (odc. 9),
  • jeden z kupców (odc. 10, 11),
  • Benjamin Franklin (odc. 12),
  • kapłan Zeusa (odc. 14),
  • profesor Mifune (odc. 18),
  • Conan Doyle (odc. 20)
• Łukasz Talik – Romeo (odc. 8)
• Krzysztof Cybiński –
  • Carlton (odc. 3),
  • strażnik (odc. 4, 5),
  • karczmarz (odc. 8),
  • generał An Lushan (odc. 10),
  • Zły #2 (odc. 16),
  • cezar (odc. 17),
  • arystokrata (odc. 19),
  • bibliotekarz (odc. 20)
• Robert Tondera –
  • maharadża (odc. 7),
  • narrator (odc. 9),
  • cesarz Li Long Ji Xuanzong (odc. 10),
  • król (odc. 12),
  • Krzysztof Kolumb (odc. 15),
  • Żelazna Maska (odc. 19)
• Maciej Falana – Alfred (odc. 12)
• Hanna Chojnacka-Gościniak –
  • Loana (odc. 13),
  • wróżka (odc. 19),
  • żebraczka (odc. 20)
• Dariusz Odija –
  • Buddy (odc. 14),
  • Hirazumi (odc. 18)
• Leszek Zduń –
  • Ramon (odc. 15),
  • Bartolemeo (odc. 15),
  • Juliusz Cezar (odc. 17),
  • Philbert (odc. 19),
  • Wei-chan (odc. 21)
• Klementyna Umer –
  • Isabella (odc. 15),
  • Julia (odc. 17)
• Katarzyna Łukaszyńska – Geisza (odc. 18)
• Klaudiusz Kaufmann – sir Edward (odc. 20)
• Katarzyna Łaska –
  • Jin-lian (odc. 21),
  • Marie (odc. 22)
• Andrzej Tomecki –
  • pan Peng, dziadek Elmera (odc. 21),
  • ojciec Eustachy (odc. 22),
  • naczelny bibliotekarz (odc. 23)
• Paweł Szczesny –
  • Gaolu, ojciec Jin-lian (odc. 21),
  • mistrz Robert (odc. 22),
  • Bathily (odc. 23),
  • Gilbert (odc. 24)
• Karol Wróblewski –
  • Guillaume (odc. 22),
  • król (odc. 23),
  • szef Arioi (odc. 24),
  • Marco Polo (odc. 25),
  • Howard Hughes (odc. 26)
• Miłosz Konkel –
  • Niakhate (odc. 23),
  • chłopiec (odc. 24)
• Michał Wojciula –
  • Zły #3 (odc. 16),
  • Yajiro (odc. 18)
• Robert Kowalski –
  • kapitan (odc. 23),
  • Kubilaj (odc. 25)
• Dominika Rei
• Monika Wierzbicka
• Mateusz Kwiecień
• Marzena Maria Montewka
• Paulina Zgoda
• Maciej Więckowski

i inni

Lektor: Andrzej Chudy

Spis odcinków