The New Batman Adventures

Nowe przygody Batmana (ang. The New Batman Adventures) – amerykański serial animowany stworzony przez Bruce’a Timma, Paula Dini w roku 1997. Jest kontynuacją Batman: The Animated Series. Ostatni odcinek miał premierę w 1999 roku.

W Polsce emitowany w Polsacie (lektor) i ZigZap. Na ZigZap odcinki 1-8, 10, 16-18 i 22 były emitowane z dubbingiem, natomiast odcinki 9, 11, 15, 19-21, 23-24 były emitowane z lektorem Polsatu.

Fabuła

Gotham City staje się coraz mroczniejsze. Batman i Batgirl ledwo dają sobie radę. Jednak spotykają młodego Tima Drake’a, który ma zadatki na Robina. W trójkę są w stanie bronić miasta przed nikczemnikami. Sprawy komplikują się gdy do miasta wraca były uczeń Bruce’a – Dick Grayson, który jako zamaskowany Nightwing chce konkurować ze swoim mentorem i usamodzielnić się. Mimo tego Dick po pewnym czasie zmienia zdanie i zaczyna współpracować z ekipą Batmana. Nowy zespół superbohaterów stawia czoła takim przestępcom, jak na przykład Joker, Dwie Twarze, Pingwin, Kobieta Kot, Trujący Bluszcz, Harley Quinn czy nawet Bane.

Postacie

Pozytywne

Bat-Drużyna

• Batman
• Robin
• Nightwing
• Batgirl

Policja

• Komisarz Jim Gordon
• Harvey Bullock
• Renee Montoya

Negatywne

• Joker
• Dwie Twarze
• Pingwin
• Strach na Wróble
• Riddler (w wersji lektorskiej Polsatu Pan Zagadka)
• Clayface (w wersji lektorskiej Polsatu Kameleon)
• Kobieta Kot
• Trujący Bluszcz
• Harley Quinn

Obsada (głosy)

• Kevin Conroy – Batman / Bruce Wayne
• Tara Strong – Batgirl / Barbara Gordon
• Mathew Valencia – Robin / Tim Drake
• Loren Lester – Nightwing / Richard „Dick” Grayson
• Efrem Zimbalist Jr. – Alfred Pennyworth
• Bob Hastings – kom. James Gordon
• Robert Constanzo –
  • det. Harvey Bullock,
  • różne role
• Jeff Bennett –
  • Wariatuńcio / Jack Ryder,
  • różne role
• Mark Hamill – Joker
• Arleen Sorkin – Harley Quinn / Harleen Quinzel
• Paul Williams – Pingwin / Oswald Cobblepot
• Diane Pershing – Trujący Bluszcz / dr Pamela Lillian Isley
• Adrienne Barbeau – Kobieta Kot / Selina Kyle
• Richard Moll – Dwie Twarze / Harvey Dent
• Brooks Gardner – „Zabójczy Kroko” Morgan
• Ron Perlman –
  • Clayface / Matt Hagen,
  • różne role
• Mark Rolston – Firefly / Garfield Lynns
• Lloyd Bochner – burmistrz Hamilton Hill
• Roddy McDowall – Szalony Kapelusznik / Jervis Tetch
• Jeffrey Combs – Strach na Wróble / prof. Johnatan Crane
• Michael Ansara – Pan Freeze / dr Victor Friese
• George Dzundza – Brzuchomówca (Arnold Wesker) / Scarface
• John Glover – Riddler / Edward Nygma

Wersja polska

Wersja lektorska

Wersja polska: Wojciech Graf
Czytał: Mirosław Utta

Wersja dubbingowa

Wersja polska: Master Film na zlecenie ZigZapa
Reżyseria:

• Ewa Złotowska (odc. 1),
• Dorota Kawęcka (odc. 2-14, 22),
• Elżbieta Mikuś (odc. 16-18, 10)

Dialogi:

• Iwona Bolesta (odc. 1),
• Karolina Kowalska (odc. 16-18, 10),
• Anna Hausner (odc. 2-14, 22)

Dźwięk:

• Jacek Osławski (odc. 1-14, 22),
• Elżbieta Mikuś (odc. 16-18, 10)

Montaż:

• Jan Graboś (odc. 102-103),
• Jacek Osławski (odc. 16-18, 23)

Kierownictwo produkcji:

• Agnieszka Wiśniowska (odc. 1-14, 23),
• Katarzyna Fijałkowska (odc. 10, 16-18)

Fragment „Hamleta” Williama Szekspira w przekładzie: Józefa Paszkowskiego (odc. 10)
Wystąpili:

• Radosław Pazura – Batman / Bruce Wayne
• Julia Kołakowska – Batgirl / Barbara Gordon
• Brygida Turowska –
  • Robin / Tim Drake,
  • mroźna panna #3 (odc. 3)
• Michał Lewandowski – Nightwing / Richard „Dick” Grayson (oprócz odc. 7)
• Stefan Knothe –
  • Alfred Pennyworth,
  • jeden ze zbirów Stracha na Wróble (odc. 4)
• Aleksander Mikołajczak –
  • kom. James Gordon,
  • zbir Dwóch Twarzy #1 (odc. 2, 22),
  • Seymour Grey (odc. 4),
  • Lucjusz Fox (odc. 6, 14),
  • pan Perry (odc. 7)
• Paweł Szczesny –
  • det. Harvey Bullock,
  • Król Barlowe (odc. 7),
  • okradziony bogacz (odc. 14),
  • Rocco (odc. 18)
• Waldemar Barwiński –
  • Wariatuńcio / Jack Ryder,
  • Strach na Wróble / dr Jonathan Crane,
  • Firefly / Garfield Lynns,
  • Hips McManus (odc. 6),
  • Nightwing / Richard „Dick” Grayson (odc. 7),
  • Thomas Blake (odc. 16)
  • Pete (odc. 17),
  • Connor (odc. 18),
  • Carroll Corcoran (odc. 22)
• Mirosław Guzowski –
  • Joker,
  • Riddler / Edward Nygma,
  • lider gangu (odc. 8)
• Monika Pikuła –
  • Harley Quinn / Harleen Quinzel,
  • Shanon (odc. 12),
  • sekciarka (odc. 16),
  • Miranda Cane (odc. 17),
  • żona Connora (odc. 18)
• Janusz Wituch –
  • Pingwin / Oswald Cobblepot,
  • Arnold Wesker / Brzuchomówca,
  • policjant (odc. 12),
  • włamywacz #1 (odc. 16),
  • pracownik cyrku (od. 17)
• Izabella Bukowska – Trujący Bluszcz / dr Pamela Lillian Isley
• Elżbieta Jędrzejewska – Kobieta Kot / Selina Kyle
• Cezary Nowak – Dwie Twarze / Harvey Dent
• Tomasz Marzecki –
  • „Zabójczy Kroko” Morgan,
  • Clayface / Matt Hagen
• Wojciech Paszkowski –
  • Szalony Kapelusznik / Jervis Tetch,
  • Etrigan / Jason Blood (odc. 10),
  • włamywacz #2 (odc. 16),
  • rektor GSU (odc. 18)
• Mirosław Zbrojewicz – Pan Freeze / Victor Fries
• Włodzimierz Bednarski – Scarface
• Marek Barbasiewicz –
  • Joe (odc. 1),
  • burmistrz Hamilton Hill (odc. 3)
• Hanna Kinder-Kiss –
  • kasjerka w hipermarkecie (odc. 1),
  • pazerny chłopiec (odc. 1),
  • mroźna panna #2 (odc. 3),
  • lekarz badający Freeze’a #3 (odc. 3),
  • jedna z obchodzących 300-lecie Gotham (odc. 3),
  • chłopiec (odc. 4),
  • pani Segar (odc. 6),
  • dziecko w parku (odc. 6)
• Anna Dereszowska – det. Renee Montoya (odc. 1)
• Ewa Złotowska –
  • Mary McSweeney (odc. 1),
  • sceptyczny chłopczyk (odc. 1)
• Jerzy Mazur –
  • zbir Jokera (odc. 1),
  • Henshaw (odc. 18)
• Iwona Rulewicz – mroźna panna #1 (odc. 3)
• Adam Bauman –
  • ochroniarz w muzeum (odc. 3),
  • lekarz badający Freeze’a #2 (odc. 3),
  • jeden ze zbirów Stracha na Wróle (odc. 4),
  • Rhino (odc. 6)
• Robert Tondera –
  • policjant ścigający Tima (odc. 2),
  • kamerzysta (odc. 3),
  • lekarz badający Freeze’a #1 (odc. 3),
  • Guru (odc. 4),
  • Mugsy (odc. 6)
• Wojciech Machnicki –
  • ochroniarz Barlowe’a (odc. 7),
  • strażnik w Arkham #2 (odc. 7),
  • pomagier Jokera (odc. 7),
  • członkowie gangu (odc. 8),
  • Frank (odc. 12),
  • bywalec klubu Miasto Rocka (odc. 12),
  • sędzia (odc. 13),
  • strażnik z konwoju (odc. 13),
  • „Sędzia” (odc. 22),
  • strażnik #2 (odc. 22),
  • reporter (odc. 22)
• Krzysztof Zakrzewski –
  • Ernie (odc. 7),
  • uczestnik na koncercie Cassidy (odc. 12),
  • bywalec klubu Miasto Rocka (odc. 12),
  • kierowca z konwoju (odc. 13),
  • strażnik #1 (odc. 22),
  • barman (odc. 22),
  • reporter (odc. 22),
• Cezary Kwieciński –
  • zbir Dwóch Twarzy #2 (odc. 2, 22),
  • Guiseppe Bianci (odc. 3),
  • jeden z obchodzących 300-lecie Gotham (odc. 3),
  • akrofob (odc. 4),
  • Ricky Hak / Enrique El Gauncho (odc. 5),
  • kukiełka w parku (odc. 6),
  • prawnik Jokera (odc. 7),
  • strażnik w Arkham #1 (odc. 7),
  • członkowie gangu (odc. 8),
  • Halloween Jack (odc. 12),
  • Harry (odc. 13),
  • pilot Orła-1 (odc. 14)

• Katarzyna Łaska –
  • nowa Harley Quinn (odc. 7),
  • Ania (odc. 8),
  • bywalec klubu Miasto Rocka (odc. 12),
  • Cassidy (odc. 12),
  • kochanka Zabójczego Kroka (odc. 13),
  • syn Connora (odc. 18),
• Agnieszka Kunikowska –
  • dr Joan Leland (odc. 6),
  • Dziecinka / Mary Louise Dahl (odc. 13)
• Mieczysław Morański –
  • licytator (odc. 10),
  • sekciarz pojmany przez Batmana (odc. 16),
  • Bruno (odc. 17),
  • bandzior (odc. 18)
• Grzegorz Drojewski –
  • Klarion (odc. 10),
  • sekciarz (odc. 16)
• Klementyna Umer – Roxy Rocket / Roxanne Sutton (odc. 14)

i inni

Lektor: Janusz Wituch

Lista odcinków

Bibliografia

• Batcave