Those Were the Days

Those Were the Days – piosenka przypisywana Gene’owi Raskinowi, który napisał angielski tekst do rosyjskiej pieśni Дорогой длинною („Dorogoj dlinnoju”), skomponowanej przez Borisa Fomina (1900–1948) do słów poety Konstantina Podrewskiego^[1]. Tekst nawiązuje do wspomnień z młodości i romantycznych ideałów.

W 1968 utwór ukazał się na singlu Mary Hopkin^[2], wyprodukowanym przez Paula McCartneya. Pomimo konkurencji Sandie Shaw, która wydała singel z tą samą piosenką, wersja Mary Hopkin stała się światowym hitem.

Piosenka była wykonywana także w innych językach. W Polsce znana jest jako „To były piękne dni” w wykonaniu Haliny Kunickiej^[3]. Polskie słowa są historią dawnej miłości. Refren jednak często jest przytaczany jako oznaka sentymentu za przeszłością.

Inne wykonania

Wersja angielska

• Leningrad Cowboys & Chór Aleksandrowa – „Those Were The Days” 1991
• Cara Jones – „Those Were the Days” na swoim debiutanckim albumie „Different Skies” 1994
• Turisas – „Those Were the Days” na swoim debiutanckim albumie „The Heart of Turisas” 2001
• Dolly Parton – „Those Were the Days” z gościnnym wokalem Mary Hopkin 2005
• Il Folklorista – „Those Were the Days” 2006
• Hermes House Band – „Those Were the Days”
• Leningrad Cowboys – „Those Were the Days”
• Shaggy feat. Nasha – „Those Days” 2007
• Bad Boys Blue – „Those Were the Days” 2008
• Mary Hopkin – „Those Were the Days” 1968
• Bing Crosby – „Those Were the Days” na swoim albumie „Hey Jude/Hey Bing!” 1969

Wersja niemiecka

• Dunja Rajter – „An jenem Tag mein Freund”
• Paola – „An jenem Tag mein Freund”
• Dalida – „An jenem Tag”

Wersja włoska

• Gigliola Cinquetti – „Quelli erano giorni”
• Dalida – „Quelli erano giorni”

Wersja francuska

• Gigliola Cinquetti – „Le temps des fleurs”
• Dalida – „Le temps des fleurs”
• Elena Paparizou – „Le temps des fleurs”
• IMA – „Le temps des fleurs”

Wersja rosyjska

• Tamara Cereteli
• Aleksandr Wiertinski
• Piotr Leszczenko
• Jurij Morfessi
• Ludmiła Lopato
• Kławdia Szulżenko
• Ludmiła Zykina
• Eduard Chil
• Edyta Piecha
• Nadejda Kadysheva & Zolotoe Kolco – „Дорогой длинною”
• Nani Bregvadze – „Дорогой длинною”
• Oleg Pogudin – „Дорогой длинною”
• Nikolai Erdenko – „Дорогой длинною”
• Vitas – „Дорогой длинною”

Wersja fińska

• Eija Merilä – „Voi näitä aikoja”
• Päivi Paunu – „Voi niitä aikoja”

Wersja polska

• Halina Kunicka – „To były piękne dni”
• Halina Młynkowa – „To były piękne dni”
• Venus – „To były piękne dni”
• Violetta Villas – „Znowu ciebie mam” (także jako „To były te dni” i „Wróciłam do ciebie”, I wersja pochodząca z lat 70.)
• Violetta Villas – „Miłością znów żyję” (II wersja pochodząca z lat 90.)
• Wiesława Drojecka – „To były piękne dni”
• Monstrum – „To były piękne dni”

Wersja instrumentalna

• Paul Mauriat – „Those Were the Days”

Wersja izraelska (język hebrajski)

• Shuli (Szuli) Natan – „כאלה היו הימים” (kaele haju hajamim)
• Avi Toledano – „כאלה היו הימים” (kaele haju hajamim)

Wersja serbska

• Sanjalice – „To su bili dani”

Wersja czeska

• Yvetta Simonova – „Mládí už je to tam” (1969)

Przypisy

Linki zewnętrzne

• Historia piosenki (ang.)