Tomasz Robaczewski

Tomasz Robaczewski – polski tłumacz, dialogista, tekściarz^[1], aktor głosowy i reżyser dubbingu. Ukończył studia na Uniwersytecie Warszawskim. Współpracuje z takimi studiami jak: SDI Media Polska, Studio Sonica, czy Start International Polska.

Jest synem dialogistki Barbary Robaczewskiej i aktora, reżysera oraz dubbingowca Marka Robaczewskiego.

Reżyseria dubbingu

• 2011: Monster High
• 2011: Transformers: Prime
• 2012: Redakai: W poszukiwaniu Kairu
• 2012: Krypto superpies
• 2012: Monster High: Ucieczka ze skalnej czaszki
• 2013: Smerfy: Legenda Smerfnej Doliny
• 2013: Denny obóz
• 2013: Wolfblood
• 2013: Liv i Maddie

Dialogi polskie

• 2000: Królowie i królowe
• 2003: Świat nonsensów u Stevensów
• 2004–2006: Martin Tajemniczy
• 2005–2008: Ufolągi (odc. 14-26, 30-32, 36-52),
• 2005–2006: Młodzi Tytani (odc. 16-17, 20-21, 24-26, 31-34, 38-39)
• 2005: Megas XLR (odc. 1-4, 13-26)
• 2006: Kryptonim: Klan na drzewie (odc. 27-30, 39, 48-50)
• 2006: I ty możesz zostać bohaterem
• 2006: Wyspa dinozaura
• 2006: Ruchomy zamek Hauru
• 2006: Magiczna kostka
• 2007: Za linią wroga II: Oś zła
• 2007: Fineasz i Ferb (odc. 1-13, 16)
• 2007: Olinek Okrąglinek (V i VI seria)
• 2007: Amerykański smok Jake Long (II seria)
• 2007: Johnny Test (I i II seria)
• 2008: Zajączkowo
• 2008: Wyspa dinozaura 2
• 2008: Cziłała z Beverly Hills
• 2008: Niezwykła piątka na tropie (odc. 7)
• 2008: Garfield: Festyn humoru
• 2009: Dziewczyny Cheetah: Jeden świat
• 2009: Dzieciak kontra Kot (odc. 27-28, 31-33, 40-41, 47-49)
• 2009: Góra Czarownic
• 2009: Astro Boy
• 2009: Najlepszy kontakt
• 2009: Arka Noego
• 2010: Czarodziejka Lili: Smok i magiczna księga
• 2010: Harriet szpieguje: Wojna blogów
• 2011: Pingwiny z Madagaskaru (odc. 27-30, 35-52)
• 2011: Krowy na wypasie
• 2011: Miś Yogi
• 2011: Leci królik
• 2011: Mali agenci 4D: Wyścig z czasem
• 2011: Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości
• 2012: Podróż na Tajemniczą Wyspę
• 2012: Redakai: W poszukiwaniu Kairu

Teksty piosenek

• 2005: Czerwony Kapturek – prawdziwa historia
• 2006: Sezon na misia
• 2006: Magiczna kostka
• 2006: Wpuszczony w kanał
• 2006: Młodzi Tytani (odc. 33, 37)
• 2006: Nie ma to jak hotel
• 2007: Lucky Luke na Dzikim Zachodzie
• 2007: Shrek Trzeci
• 2008: Zajączkowo
• 2008: Piorun
• 2009: Bakugan: Młodzi wojownicy
• 2009: Jonas (odc. 1-10)
• 2009: Słoneczna Sonny
• 2009: Arka Noego
• 2010: Ja w kapeli
• 2011: Krowy na wypasie

Polski dubbing

• 2003: Harry Potter i Komnata Tajemnic – Flint
• 2003: Baśniowy Świat 3
• 2003: Świat nonsensów u Stevensów
• 2010: Harriet szpieguje: Wojna blogów
• 2010: Powodzenia, Charlie!
• 2010: Jake i Blake
• 2010: Para królów –
  • Rondo (odc. 1),
  • Skeg (odc. 5)
• 2011: Leci królik
• 2011: Smerfy
• 2011: Pokémon: Czerń i biel

Montaż

• 2006–2008: Nowa szkoła króla

Przypisy

Linki zewnętrzne

• Robodrom
• Tomasz Robaczewski w bazie Filmweb