Transformers: Robots in Disguise (serial telewizyjny 2015)

Transformers: Robots in Disguise
Gatunek

serial animowany

Kraj produkcji

Stany Zjednoczone

Oryginalny język

angielski

Liczba odcinków

71

Liczba serii

3

Produkcja
Produkcja

Hasbro Studios
Darby Pop Productions
Polygon Animation

Czas trwania odcinka

22 minuty

Pierwsza emisja
Kraj oryginalnej emisji

Francja

Data premiery

9 lutego 2015

Stacja telewizyjna

Canal J

Lata emisji

2015-2017

Chronologia
Poprzednik

Transformers: Prime

Powiązane

Transformers Prime

Transformers: Robots in Disguise (2015-2017) – amerykański serial animowany wyprodukowany przez Hasbro Studios, Darby Pop Productions i Polygon Animation. Kontynuacja serialu Transformers: Prime.[1]

Zanim kreskówka została potwierdzona w Stanach Zjednoczonych, jego pierwsza emisja miała miejsce na francuskim kanale Canal J dnia 9 lutego 2015 we Francji[2]. Dwanaście dni później serial pojawił się 21 lutego 2015 w australijskim Cartoon Network[3], 2 marca na portugalskim kanale Biggs[4], 7 marca na włoskiej K2 oraz na afrykańskim i brytyjskich kanałów Cartoon Network[5][6][7], oraz 13 marca na arabskim kanał Cartoon Network[8].

Emisja serialu odbyła się 14 marca 2015 na amerykańskim Cartoon Network[9][10][11][12], natomiast w Polsce pojawił się 16 marca 2015 dwa dni po premierze amerykańskiej.

Fabuła

Akcja serialu rozgrywa się wiele lat później po wydarzeniach z filmu Transformers Prime: Łowcy Bestii: Powrót Predakonów. Weteran Autobotów – Bumblebee powraca na Ziemię, aby rozpocząć bitwę z poszukiwanymi Decepticonami oraz postanawia założyć młodą grupę Autobotów, w skład w których wchodzą: Sideswipe, Strongarm, Grimlock i Fixit. Ponadto Bumblebee będzie miał również wizje od lidera Autobotów – Optimusa Prime'a[13].

Obsada

Wersja polska

Wersja polska: SDI Media Polska
Tekst polski:

Reżyseria:

Kierownictwo muzyczne: Juliusz Kamil
Dźwięk: Łukasz Fober
Montaż: Magdalena Waliszewska (odc. 5-10, 15-18, 20-22, 25-26)
Koordynacja produkcji: Ewa Krawczyk
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Ciecierska (początkowe odcinki)
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

  • Jacek Mikołajczak – Optimus Prime (odc. 1-2, 5, 13, 15, 20, 25-28, 31, 37-39, 41, 44-45, 50, 61, 66, 70-71)
  • Mikołaj Klimek –
    • Underbite (odc. 1-2, 14, 21, 25-26, 62, 64-65, 67),
    • Farnum (odc. 19),
    • Slicedice (odc. 30, 33)
  • Tomasz Jarosz –
    • Strongarm (w niektórych scenach odc. 2),
    • Bisk (odc. 4, 34)
  • Jacek Król –
    • Hammerstrike (odc. 3),
    • głos komputera (odc. 13),
    • Galvatronus (odc. 71)
  • Wojciech Chorąży –
    • kapitan tankowca (odc. 3),
    • Groundskeeper (odc. 4)
  • Dominika Sell –
    • Hank (odc. 4, 17, 25),
    • komputer statku z Cybertronu (odc. 25)
  • Zbigniew Suszyński –
    • Chop Shop (odc. 4, 20),
    • Clampdown (odc. 14, 21, 25-26, 36, 38, 62-65)
  • Zbigniew Konopka –
    • Terrashock (odc. 5),
    • Drift (odc. 12, 17, 25-28, 31, 37-48, 50-57, 59-61, 70-71)
  • Hanna Kinder-Kiss – dziennikarka (odc. 5)
  • Karol Wróblewski –
    • Thunderhoof (odc. 6, 14, 21, 25-26, 33, 36, 39, 62, 64-65),
    • ojciec chłopca (odc. 7),
    • policjant (odc. 7, 26),
    • Simacore (odc. 32),
    • Heatmark (odc. 60-61)
  • Paweł Ciołkosz –
    • Larry LaRue (odc. 7),
    • Jazz (odc. 10, 70-71)
  • Przemysław Stippa –
    • chłopiec (odc. 7),
    • Springload (odc. 9, 17, 34, 50),
    • Bumblebee (odc. 70-71)
  • Janusz Wituch –
    • Ped (odc. 10),
    • Quillfire (odc. 11, 17, 35, 62, 64-65),
    • Divebomb (odc. 12),
    • Slashmark (odc. 55, 59-61)
  • Łukasz Węgrzynowski –
    • Jetstorm (odc. 12, 17-18, 20-24, 26-28, 31, 37, 39-40, 43-45, 54-55, 59-60),
    • Nightstrike (odc. 15)
  • Michał Podsiadło –
    • Fracture (odc. 12, 14, 21, 25),
    • Butch (odc. 17),
    • Ragebyte (odc. 49)
  • Sebastian Cybulski –
    • Airazor (odc. 12, 14),
    • jeden z rajdowców (odc. 14),
    • Sawtooth (odc. 41, 43-44)
  • Paweł Krucz –
    • Slipstream (odc. 12, 17-18, 20-24, 26-28, 31, 37, 39, 43-45, 50, 54-55, 59-60),
    • kapitan statku (odc. 14),
    • mężczyzna z wozu kempingowego (odc. 28)
  • Maciej Kosmala –
    • Micronus (odc. 13, 25, 27),
    • drużynowy (odc. 28),
    • Boostwing (odc. 53)
  • Otar Saralidze –
    • Malodor (odc. 13),
    • Kickback (odc. 21, 29),
    • dziennikarz (odc. 30),
    • Blurr (odc. 49-51),
    • różne głosy
  • Wojciech Machnicki –
    • policjant (odc. 15),
    • porucznik Ziegler (odc. 17),
    • Octopunch (odc. 18)
  • Waldemar Barwiński –
    • głos w koszmarze Fixita (odc. 15),
    • Vertebreak (odc. 16),
    • Clawtrap (odc. 41-45)
  • Michał Konarski – Groundpounder (odc. 19, 39)
  • Janusz German – Megatronus (odc. 21, 25-26)
  • Wojciech Żołądkowicz –
    • Scowl (odc. 22),
    • Ratchet (odc. 38-39, 70-71),
    • Pilfer (odc. 53)
  • Lidia Sadowa – Windblade (odc. 23, 25-28, 31, 37-39, 70-71)
  • Barbara Zielińska – Zizza (odc. 23)
  • Katarzyna Łaska – przewodnik (odc. 24)
  • Robert Tondera –
    • Vector Prime (odc. 25),
    • Saberhorn (odc. 29, 33, 36, 38-39),
    • Drag Strip (odc. 51-52, 55, 57, 59-61),
    • Dropforge (odc. 71)
  • Adam Krylik – Overload (odc. 27-28, 39)
  • Monika Pikuła – kobieta z wozu kempingowego (odc. 28)
  • Agnieszka Fajlhauer –
    • Glowstrike (odc. 29, 33, 36, 38-39),
    • Wingcode (odc. 68),
    • Cyberwarp (odc. 70-71)
  • Krzysztof Szczepaniak –
    • Crazybolt (odc. 30, 33),
    • Tricerashot (odc. 42-45),
    • Jetstorm (odc. 46, 48)
  • Grzegorz Drojewski – Arnold (odc. 30)
  • Robert Jarociński –
    • Razorpaw (odc. 31),
    • Dropforge (odc. 69)
  • Jakub Wieczorek – Scorponok (odc. 33)
  • Krzysztof Cybiński –
    • Stockade (odc. 37),
    • Heatseeker (odc. 46-47, 57, 59-61)
  • Andrzej Hausner – Paralon (odc. 40, 43)
  • Katarzyna Kozak – agentka nieruchomości (odc. 41)
  • Przemysław Nikiel – Aerobolt (odc. 41, 43-45)
  • Tomasz Traczyński – Thermidor (odc. 42-43, 45)
  • Jakub Szydłowski –
    • Starscream (odc. 42-45),
    • szalony łowca kosmitów (odc. 46-47),
    • Denny (odc. 51),
    • policjant cybertroński (odc. 69)
  • Bartosz Martyna – Wildbreak (odc. 51-52, 55, 59, 61)
  • Maciej Falana – właściciel uszkodzonego samochodu (odc. 53)
  • Bartosz Wesołowski – Jacknab (odc. 53)
  • Wojciech Paszkowski – Władca Cieni (odc. 54)
  • Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Nightra (odc. 56)
  • Mateusz Weber – Simacore (odc. 58)
  • Piotr Bąk – Menasor (odc. 60-61)
  • Józef Grzymała – Motormaster (odc. 61)
  • Marek Robaczewski – Hermit (odc. 64)
  • Leszek Filipowicz – Bulkhead (odc. 68-71)
  • Jan Cięciara – Russell (odc. 70-71)
  • Patrycja Wodzyńska – różne głosy
  • Szymon Roszak – różne głosy
  • Izabela Warykiewicz – różne głosy
  • Ewa Lachowicz

i inni

Piosenki śpiewali:

i inni

Lektor:

  • Grzegorz Kwiecień (tytuł serialu w odc. 1-71, tytuły epizodów w odc. 1-12, 14, 27-42, 44, 46, 48-71),
  • Artur Kaczmarski (tyłówka w odc. 1-26, 31, 33, tytuły epizodów w odc. 13, 15-26)

Spis odcinków

Stany Zjednoczone Premiera odcinkaPolska Premiera odcinkaN/oTytuł polskiTytuł oryginalny
SERIA PIERWSZA
14.03.201516.03.201501PilotPilot
17.03.201502
04.04.201518.03.201503Ćwiczenie na zaufanieTrust Exercises
11.04.201519.03.201504Więcej niż dostrzega wzrokMore Than Meets the Eye
18.04.201520.03.201505Gdyby Optimus tu był...W.W.O.D.?
25.04.201523.03.201506Według rozkazów KospegoAs the Kospego Commands!
02.05.201524.03.201507Zbierz je wszystkie!Collect ‘Em All
09.05.201525.03.201508Prawdziwe obliczeTrue Colors
16.05.201526.03.201509Zaginione miastoRumble in the Jungle
23.05.201527.03.201510Kto pod kim dołki kopie...Can You Dig It?
30.05.201530.03.201511Poszukiwana: opiekunka do dzieckaAdventures in Bumblebee-Sitting!
06.06.201531.03.201512Sezon na polowanieHunting Season
13.06.201501.04.201513Kraby chodzą bokiemSideways
20.06.201507.09.201514Nic nie widzęOut of Focus
27.06.201508.09.201515Nawet roboty mają koszmaryEven Robots Have Nightmares
04.07.201509.09.201516Ciało do pożyczeniaSome Body, Any Body
11.07.201510.09.201517Zaginął miniconOne of Our Mini-Cons Is Missing
18.07.201511.09.201518Podwodny kłopotDeep Trouble
25.07.201514.09.201519MistrzThe Champ
01.08.201515.09.201520Kłopoty z FixitemThe Trouble with Fixit
08.08.201516.09.201521WygnańcyLockout
15.08.201517.09.201522Niby tacy samiSimilarly Different
22.08.201518.09.201523Ach ta WindbladeThe Buzz on Windblade
29.08.201521.09.201524Duchy i podszywaczeGhosts and Impostors
05.09.201522.09.201525Ostateczne starcieBattlegrounds
12.09.201523.09.201526
SERIA DRUGA
20.02.201630.04.201627Overload na scenieOverloaded
27.02.201601.05.201628
05.03.201607.05.201629Topiony metalMetal Meltdown
12.03.201608.05.201630ZawieszonaSuspended
19.03.201614.05.201631Najsłabsze ogniwoCover Me
26.03.201615.05.201632Siła umysłuBrainpower
02.04.201621.05.201633ZmyłkaMisdirection
09.04.201622.05.201634Bumblebee ma wolneBumblebee’s Night Off
16.04.201628.05.201635OdholowaniImpounded
23.04.201629.05.201636PortalePortals
30.04.201604.06.201637Egzamin dojrzałościOutstanding
07.05.201611.06.201638Wyspa DecepticonówDecepticon Island
14.05.201605.06.201639
MINI-SERIA
22.10.201603.12.201640Lekcja historiiHistory Lessons
29.10.201603.12.201641Punkt honoruStrongarm’s Big Score
05.11.201610.12.201642Proste jak precelPretzel Logic
12.11.201610.12.201643Potężny kłopotMighty Big Trouble
19.11.201617.12.201644Mini-Con'owe szaleństwoMini-Con Madness
03.12.201617.12.201645GodnyWorthy
SERIA TRZECIA
29.04.201730.04.201746Król wzgórzaKing of the Hill
47
06.05.201707.05.201748RozmrożonyDefrosted
13.05.201714.05.201749KonkurencjaBlurred
20.05.201721.05.201750Sfera wpływuSphere of Influence
27.05.201728.05.201751Spoko BeeBee Cool
03.06.201704.06.201752Ja, to znaczy myThe Great Divide
10.06.201711.06.201753DochodzenieGet a Clue
17.06.201716.07.201754Co kryją cienie?Out of the Shadows
24.06.201723.07.201755Pomieszanie jaźniDisordered Personalities
29.07.201730.07.201756Gra pozorówGuilty as Charged
12.08.201706.08.201757Złoty rycerzThe Golden Knight
12.08.201713.08.201758Niczym błyskawicaThe Fastest Bot Alive!
19.08.201726.11.201759Kolej na kolejRailroad Rage
26.08.201726.11.201760Łącz i rządźCombine and Conquer
02.09.201703.12.201761Księżycowa misjaMoon Breaker
09.09.201703.12.201762WygnańcyExiles
16.09.201710.12.201763CiasnotaBreathing Room
23.09.201710.12.201764PrzygotowaniaPrepare for Departure
30.09.201717.12.201765Więzień też robotPrisoner Principles
07.10.201717.12.201766Straty uboczneCollateral Damage
14.10.201724.12.201767Coś mu zaszkodziłoSomething He Ate
21.10.201724.12.201768Chorzy jak botySick as a Bot
28.10.201706.01.201869Piątka zbiegówFive Fugitives
04.11.201707.01.201870Wróg mojego wrogaEnemy of My Enemy
11.11.201713.01.201871WyzwolenieFreedom Fighters

Przypisy

  1. ↑ Amanda Kondolojy: Cartoon Network Acquires Global Rights to Hasbro Studios' Newest Series 'Transformers: Robots in Disguise'. W: TV by the Numbers [on-line]. 2015-01-13. [dostęp 2015-03-01]. [zarchiwizowane z tego adresu (2015-01-25)].
  2. ↑ Youpi ! Sur Gulli, Canal J et Tiji, c’est les vacances pour tous!. W: Lagadere TV Distribution [on-line]. 2015-01-22. [dostęp 2015-03-01]. [zarchiwizowane z tego adresu (2016-02-04)].
  3. ↑ SilverOptimus: Transformers: Robots In Disguise To Premiere In Australia On February 21st. W: TFW 2005 [on-line]. 2015-02-09. [dostęp 2015-03-01].
  4. ↑ Marcela Isabela: Portugal: Transformers Robots in Disguise chega ao Biggs. W: ANMTV [on-line]. 2015-02-15. [dostęp 2015-03-01]. [zarchiwizowane z tego adresu (2015-02-19)].
  5. ↑ Sol Fury: Robots in Disguise Premieres on March 7 in the UK. W: TFW 2005 [on-line]. 2015-01-30. [dostęp 2015-03-01].
  6. ↑ Angela Grimaldi: Transformers Robots in disguise su K2 dal 9 marzo. W: Marida Caterini [on-line]. 2015-03-09. [dostęp 2015-05-24].
  7. ↑ Dstv: Transformers: Robots in Disguise. W: Facebook [on-line]. 2015-03-06. [dostęp 2015-05-24].
  8. ↑ Transformers. W: Cartoon Network [on-line]. [dostęp 2015-05-24].
  9. ↑ Marc Graser: Hasbro's 'Transformers' Return to Original TV Home, Cartoon Network. W: Variety [on-line]. 2014-10-07. [dostęp 2015-03-01].
  10. ↑ Nellie Andreeva: Hasbro Moves New 'Transformers' Series To Cartoon Network. W: Deadline Hollywood [on-line]. 2014-10-07. [dostęp 2015-03-01].
  11. ↑ Damian Holbrook: Cartoon Network Gears Up for Transformers: Robots in Disguise. W: TV Insider [on-line]. 2015-02-12. [dostęp 2015-03-01].
  12. ↑ US Premiere Date For Robots In Disguise And Regular Timeslot FINALLY Confirmed!. W: TFormers.com [on-line]. 2015-02-12. [dostęp 2015-03-01].
  13. ↑ StayingInTheBox: Transformers: Robots in Disguise Cartoon Launching Spring 2015. W: TFW2005.com [on-line]. 2014-06-28. [dostęp 2015-03-01].

Linki zewnętrzne

Transformers
Filmy
Seriale serii Beast Wars
Seriale serii Trylogia Unicrona
Inne seriale
Seriale serii Aligned

Media użyte na tej stronie

Flag of the United States.svg
The flag of Navassa Island is simply the United States flag. It does not have a "local" flag or "unofficial" flag; it is an uninhabited island. The version with a profile view was based on Flags of the World and as a fictional design has no status warranting a place on any Wiki. It was made up by a random person with no connection to the island, it has never flown on the island, and it has never received any sort of recognition or validation by any authority. The person quoted on that page has no authority to bestow a flag, "unofficial" or otherwise, on the island.