Tyle jest miast

Tyle jest miast (również Piosenka o Lwowie) – polska piosenka napisana w roku 1926[1] i opiewająca Lwów. Muzykę do utworu skomponował Nacio Herb Brown[2], słowa napisał Marian Hemar specjalnie dla Zofii Terné, która też pierwotnie ją wykonywała. W późniejszych czasach utwór był interpretowany także przez innych artystów, między innymi Mariana Opanię, Edytę Geppert, Michała Bajora czy ukraiński zespół Tercja Pikardyjska. Ten ostatni wykonuje piosenkę w języku polskim oraz ukraińskim[3].

Pierwsza zwrotka po polsku
Serce się z dala trudzi
Szuka cię w dali znów
O miasto beztroskich ludzi
Rozśpiewanych dźwięczących słów
To przecie ta
Piosenka twa
Jeśli kochać się
To we Lwowie
Wszędzie jest dosyć
Wiosennej okazji
Do uśmiechu, do łez
Do bezsennej fantazji
Tyle jest gwiazd
Tyle jest miast
Niech ta piosnka ci o tym opowie
Idź w świat gdzie chcesz
Rób co umiesz, jak wiesz
Lecz jak kochać się
To we Lwowie
Pierwsza zwrotka po ukraińsku
Серце стискає в грудях
В пошуках твоїх снів.
Про місто людей веселих,
І співучих, і добрих слів.
В ратуші леви камінні
Варту при брамі несуть,
Знають вони, що незмінні
Юні мрії, і цвіт бузку.
З дивних садів чути цей спів.
Хочеш юності - їдь до Львова!
Тут ти знайдеш так багато оказій
До втіхи, до ласк, до безмежних фантазій!
Стільки є міст, як в небі звізд -
Я згадаю цю пісню до слова.
Світом блукай, свою долю шукай.
Хочеш юності - їдь до Львова!
переклад Л.Козак

Linki zewnętrzne

Bibliografia

Przypisy

  1. ↑ Tyle jest miast (pol.). Witryna Oficjalna Michała Bajora. [dostęp 2009-03-17].
  2. ↑ Marian Hemar in the #1 Polish CD Store-Skok. [dostęp 2009-03-17].
  3. ↑ Tercja Pikardyjska - Tyle jest miast (pol.). YouTube. [dostęp 2009-03-17].