Ulice i place w Stargardzie
Ulice i place Stargardu
Nazwa obecna[1] | Nazwy przejściowe[2][3] | Nazwa pierwotna (niemiecka)[4] | Dosłowne tłumaczenie nazwy niemieckiej |
---|---|---|---|
11 Listopada | Wasilewskiej W., Świerczewskiego K. | Moltkestr. | Moltkego |
15. Południk, rondo | |||
3 Maja, park | 1 Maja | Goethepark | Goethego, park |
9. Zaodrzańskiego Pułku Piechoty | Garażowa | ||
Andersa W. | Przyjaźni, Przyjaźni Polsko-Radzieckiej | Elsnerstr. | Elsnera |
Anny Jagiellonki | |||
Armii Krajowej | |||
Asnyka A. | |||
Baczyńskiego K. K. | |||
Barnima I, ks. | Dworcowa | Barnimstr. | Barnima |
Basztowa | Mur Wschodni | Ostmauerstr. | |
Batalionów Chłopskich | |||
Batorego S., park | Dwudziestolecia PRL, park | Neuen Friedhof | Nowy Cmentarz |
Bema J. | Goplańska | Gneisenaustr. | Gneisenau |
Bogusława IV, ks. | Kościelna, Poznańska | Heiliggeiststr. | Ducha Świętego |
Bony, królowej | |||
Bornholmska | |||
Boryny M. | |||
Boznańskiej O. | |||
Broniewskiego W. | Pyritzer Chaussee | Szosa Pyrzycka | |
Brzechwy J. | |||
Brzozowa | Morcinka | Birkenweg | Brzowowa |
Bułgarska | Zoppoter Weg | Sopocka | |
Bydgoska | Osóbki-Morawskiego | Zartziger Str. | Strachocińska |
Ceglana | Ziegelweg | Ceglana | |
Chełmońskiego J. | |||
Chopina F. | Bachweg | Bacha | |
Chrobrego B. | Großer Wall[5], Johannisstr.[6] | Wielki Wał, Świętojańska | |
Chrobrego B., park | Stadtpark | Park Miejski | |
Cieplna | |||
Czarnieckiego S., htm. | Roli-Żymierskiego, Przodowników Pracy | Hindenburgstr. | Hindenburga |
Czeska | Gnieźnieńska | Gnesener Weg | Gnieźnieńska |
Czwartaków | Czwartaków Armii Ludowej | ||
Daleka | Drzymały-Boczna | ||
Dąbrowskiego H. | Pommernweg | Pomorska | |
Dąbrowskiej M. | |||
Dąbrówki | |||
Dębowa, al. | Sosnowa | Eichenweg | Dębowa |
Drzewieckiego S. | |||
Drzymały M. | Am Hochgericht | ||
Ducha, Świętego, pl. | 22 Lipca, pl. | ||
Dworcowa | Barnimstr.[7] | Barnima | |
Eskadrowa | |||
Fabryczna | |||
Fałata J. | |||
Gałczyńskiego K. I. | |||
Garncarska | Rzeczna | An der Ihna, Kleine Mühlenstr., Krugstr. | Nad Iną[8], Małych Młynów[9], Karczmiana[10] |
Gdańska | Luisenstr. | Luizy | |
Gdyńska | Jagiellońska | Freienwalder Chaussee | Szosa Chociwelska |
Giżynek | Gut Giesenfelde | Majątek Giesenfelde | |
Główna | |||
Gombrowicza W. | |||
Gospodarska | |||
Graniczna | |||
Grodzka | Poststr.[11], Radestr.[12] | Pocztowa, Kołodziejów | |
Grottera A. | |||
Grudziądzka | Jagiellońska-Boczna | Alt Zartziger Landstr. | Stara Strachocińska |
Grunwaldzka | Kopernika M. | Nicolaiweg | |
Gryfa, al. | Hansaweg | Hanzeatycka | |
Hallera J., os. | Zawadzkiego, os. | ||
Hanzeatycka | |||
Herberta Z. | |||
Hubala, mjr | |||
Iwaszkiewicza J. | Salzburger Weg | Salzburska | |
Jadwigi, królowej | |||
Jagiellońska | Oświęcimska I | Wiek | Wik |
Jagielloński, park | Bismarckplatz | Bismarcka, pl. | |
Jana Chrzciciela, św. | Chrobrego B.[13] | Johannisstr. | Świętojańska |
Jana Pawła II, ojca świętego, skwer | |||
Jesienna | |||
Jesionowa | Parchamweg | ||
Jugosłowiańska | Grudziądzka | Graudenzer Weg | Grudziądzka |
Karłowicza M. | |||
Kasprowicza J. | |||
Kasztelańska | Moviusstr., Mampestr. | Mampego | |
Kaszubska | Gdańska | Danziger Weg | Gdańska |
Kazimierza Wielkiego | Młyńska, Piastowska | Große Mühlenstr. | Wielkich Młynów |
Kępa | |||
Kilińskiego J. | Gustav-Adolf-Str. | Gustawa Adolfa | |
Klasztorna | Nordmauerstr. | Mur Pównocny | |
Kleeberga F. | |||
Klonowa | nach Wulkow | do Ulikowa | |
Kochanowskiego J. | Czajkowskiego, Gorkiego, Nowotki | Klappholzgasse | |
Kolejowa | |||
Kołłątaja H. | Kusocińskiego | Brandenburger Weg | Brandenburska |
Konarskiego Sz. | Memelweg | ||
Konopnickiej M. | Lehmannstr. | Lehmanna | |
Kopernika M., os. | |||
Kosmonautów | |||
Kossaka W. | Düppelweg | ||
Kościuszki T. | Armii Ludowej | Preußenweg | Pruska |
Krakowska | Waszkiewicza, gen. | Greifenweg | Gryfa |
Kramarska | Kramerstr. | Kramarska | |
Krasińskiego Z. | Bieruta B. | Karowstr. | Karowów |
Kraszewskiego J. I. | Olimpijska, Szkoły Ludowej | Schlesierweg | |
Krótka | |||
Krzemowa | |||
Krzywa | Zarzeczna | Bürgerkasinno | Miejskie Kasyno |
Krzywoustego B. | Königstr. | Królewska | |
Kupiecka | |||
Kurpińskiego K. | |||
Kuśnierzy | Pelzerstr. | Kuśnierzy | |
Kwiatowa | Kasprowicza | Grabengasse | |
Lawendowa | Kruczkowskiego L. | ||
Lazurowa | Niepodległości | ||
Lechicka | Walasiewiczówny | Damaschkeweg | |
Lechonia J. | |||
Lelewela J. | |||
Leśmiana B. | |||
Letnia | Seldteweg | ||
Limanowskiego B. | Limanowskiego B., 1 Maja | Schröderstr. | Schrödera |
Liryczna | Kruczkowskiego L. | ||
Lotników | |||
Lubelski, pl. | Lohseplatz | Lohsego, pl. | |
Łukasiewicza I. | |||
Łabędzia | Gentenort, Klingerstr. | ?, Klingera | |
Ląkowa | Wiesengasse | Łąkowa | |
Łokietka W. | Holzmarktstr. | Rynek Drzewny | |
Łużycka | Toruńska | Thorner Weg | Toruńska |
Majdanek, pl. | Stadion Wojska Polskiego | Hermann-Göring Platz | Göringa H., pl. |
Makowskiego T. | |||
Malczewskiego J. | |||
Mariacka | An der Marienkirche | Mariacka | |
Maszewska, szosa | nach Massow | do Maszewa | |
Matejki, J. | Flensburger Weg | Flensburska | |
Mazowiecka | |||
Mazurska | |||
Metalowa | |||
Mickiewicza A. | Gerichtstr.[14], Horst-Wessel-Str.[15] | Sądowa, Horsta-Wessela | |
Mieszczańska | Bugenhagenstr. | Bugenhagena | |
Mieszka I | Pyritzer Str. | Pyrzycka | |
Miła | 5 Marca | ||
Miodowa | |||
Młyńska | Wielkich Młynów | Mühlengasse | Młyńska |
Modra | Kruczkowskiego L. | ||
Modrzewiowa | |||
Mokrzyca | |||
Moniuszki S. | Wagnerweg | Wagnera | |
Morska | Jugosłowiańska | Clempiner Weg | Klępińska |
Most Kamienny | |||
Na Grobi | Kuhbrinksdamm | ||
Nadbrzeżna | Robotnicza, Ludowa | Gäbelufer, Kleine Schifferstr. | Nadbrzeżna, Mała Żeglarska |
Nałkowskiej Z. | |||
Nasienna | |||
Niemcewicza J. U. | Przodowników Pracy | ||
Niepodległości | Kolonia Wytychów | nach Wittchow | do Witkowa |
Niewiadomskiego S. | |||
Norwida K. K. | |||
Noskowskiego Z. | Gieburowskiego | Haydnweg | Haydna |
Nowowiejska | Nowotreblińska | Neuer Werder | Nowa Kępa |
Nowowiejskiego F. | Nowomiejska | Roonweg | Roona |
Obrońców Westerplatte | Obrońców Stalingradu, Westerplatte | Bromberger Weg | Bydgoska |
Obwodnica Staromiejska | |||
Ochronna | Schützengasse | Strzelecka | |
Ogrodowa | Gartengasse | Ogrodowa | |
Okrężna | |||
Okrzei S. | Lermontowa | Carlstr. | Carla |
Okulickiego L. | Dzierżyńskiego F. | ||
Orkana W. | |||
Orzeszkowej E. | Wördelandsweg | ||
Oświaty | Wojskowa | Hermann-Göring-Weg | Göringa |
Paderewskiego I. | |||
Pajora S., plac | |||
Panorama, park | Bürgerschützenpark | Miejski Park Strzelecki | |
Parkowa | |||
Partyzantów | Poznańska | Posener Weg | Poznańska |
Pierwszej Brygady | Warszawska, Bohaterów Stalingradu | Garbestr. | |
Pileckiego W. | |||
Piłsudskiego J., marsz. | Armii Czerwonej | Jobststr. | Jobsta |
Piwna | |||
Płatnerzy | Jägerstr. | Myśliwska | |
Pocztowa | Breite Str. | Szeroka | |
Podchorążych | Nowomiejska | ||
Poetów | Kruczkowskiego L. | ||
Podleśna | Kochanowskiego J. | Saarower Weg | Żarowska |
Podmiejska | Seefelder Weg | Grzędzicka | |
Pogodna | |||
Polna | Wyspiańskiego | Feldstr. | Polna |
Polska | Mozartweg | Mozarta | |
Pomorska | Lönsweg | Lönsa | |
Popiela | Franz-Engel-Str. | Engela F. | |
Popiela, park | Blücherplatz | Blüchera, pl. | |
Popiełuszki J., ks. | Walki Młodych | Schlageterstr. | |
Portowa | Peter-Gröning-Str. | Gröninga P. | |
Powstańców Warszawy | |||
Północna | |||
Prezydentów RP Lecha Kaczyńskiego i Ryszarda Kaczorowskiego | Mieszka I[16] | ||
Prusa B. | Pestalozzistr. | Pestalozziego | |
Prządki | Wockenstr. | Przędzalników | |
Przedwiośnie | |||
Przemysłowa | |||
Przerwy-Tetmajera K. | |||
Przesmyckiego Z. | |||
Przybosia J. | |||
Racławicka | Saarweg | ||
Reja M. | Schemmstr. | ||
Reymonta W. | Torfmoorweg | ||
Robotnicza | Oświęcimska II, Strzelecka | Ravensburgstrasse | Ravensburska |
Rogalskiego S. | |||
Rolnicza | Huckfeldweg | ||
Różana | im. 4 Marca | Franzosenweg | Francuska |
Różyckiego L | |||
Rynek Staromiejski | Markt | Rynek | |
Rzemieślnicza | |||
Rzeźnicza | Schlafthofstr. | Rzeźnicza | |
Sadowa | Pflaumenweg | Śliwkowa | |
Serbska | Tczewska | Dirschauer Weg | Tczewska |
Sienkiewicza H. | Delsastr. | Delsy | |
Sikorskiego W., gen. | Rokossowskiego | Eschenweg | |
Skandynawska | |||
Skarbowa | Finanzallee | ||
Skarżyńskiego S. | |||
Składowa | |||
Skłodowskiej-Curie M. | Robotnicza | Wilmsstr. | Wilmsa |
Słoneczna | Elsässer Weg | Alzacka | |
Słoneczny, pl. | Herc L., pl. | Langemarckplatz | Langemarck, pl. |
Słonimskiego A. | |||
Słowacka | |||
Słowackiego J. | Litzmannstr. | Litzmanna | |
Słowackiego J., pl. | Weberplatz | Webera, pl. | |
Słowicza, al. | Nachtigallensteig | Słowicza | |
Spacerowa, al. | Cicha | Promenade | Promenada |
Spichrzowa | Spichrzowa, Mur Północny | Speicherstr.[17], Nordmauerstr.[18] | |
Spokojna | Bohaterów Westerplatte, Spokojna, Belojanisa N. | Schelliner Str. | Skalińska |
Sportowa | |||
Spółdzielcza | |||
Staffa L. | |||
Stalowa | |||
Staszica S. | Staszyca (!) | Blücherstr. | Blüchera |
Stralsundzka | |||
Strażnicza | Südmauerstr. | Mur Południowy | |
Struga A. | Kalkenbergerstr. | Wzgórze Wapienne | |
Stwosza W. | Rosenberg | Różane Wzgórze | |
Sucharskiego H. | |||
Sukiennicza | Wollweberberg | Sukiennicza | |
Szczecińska | Stettiner Str. | Szczecińska | |
Sybiraków | |||
Szewska | Schuhstr. | Szewska | |
Szkolna | Armii Ludowej | Deutscher Weg | Niemiecka |
Szymanowskiego K. | Moniuszki | Beethovenweg | Beethovena |
Śląska | Zwycięzców, al. | Wilhelmstr. | Wilhelma |
Śniadeckiego | |||
Środkowa | Mittelstr. | Środkowa | |
Światopełka | Große Schifferstr. | Wielka Żeglarska | |
Targowy, pl. | Kościuszki, pl. | ||
Topolowa | |||
Torfowa | |||
Towarowa | Kolejowa | Eisenbahnstr. | Kolejowa |
Traugutta R. | Sawickiej H. | ||
Tuwima J. | |||
Twardowskiego J., ks. | Lechonia J.[19] | ||
Tysiąclecia, os. | |||
Tytanowa | |||
Ułanów Jazłowieckich | ulica wewnętrzna os. Zachód | ||
Usługowa | |||
Warowna | Westmauerstr. | Mur Zachodni | |
Warszawska | Boduena | Friedrichstr. | Fryderyka |
Waryńskiego L. | |||
Warzywna | |||
Wiejska | Treblinki | Werder | Kępa |
Wielkopolska | Lwowska, Ogińskiego | Bismarckweg | Bismarcka |
Wieniawskiego H. | Tirpitzweg | Tirpitza | |
Wierzyńskiego K. | |||
Wileńska | Ostmarkenweg | Marchii Wschodniej | |
Wiosenna | Tenisowa | Friedensweg | Pokoju |
Wiśniowa | nach Kitzerow | do Kicka | |
Witkiewicza S. I. | |||
Witoszyńskiego K. | |||
Włosiennicza | Haarstr. | Włosiennicza | |
Wojska Polskiego | Bergstr. | Na Wzgórzu | |
Wolności, pl. | Stalina, pl. | Adolf-Hitler-Platz | Adolfa Hitlera, pl. |
Wyspiańskiego S. | |||
Wyszyńskiego S., kard. | Kolejowa, Stalina, Buczka M. | Bahnhofstr. | Dworcowa |
Zachód, os. | XXX-lecia PRL, os. | ||
Zakole | |||
Zamkowy, park | Ludowy, park | Volkspark | Ludowy, park |
Zgody, pl. | Wichertplatz | Wicherta, pl. | |
Złotników | Breite Str. | Szeroka | |
Zwycięzców | Grenadierstr. | Grenadierów | |
Źródlana | Bohaterów | Krampehlgasse | Nad Krąpielą |
Żeglarska | Weidensteigpromenade | Żeglarska | |
Żeromskiego S. | |||
Żołnierza, al. | Żukowa, marsz. | Scharnhorststr. | Scharnhorsta |
Żołnierza-Boczna, al. | Yorckstr. | ||
Żwirki i Wigury | |||
nie istnieje | Bäckergang[20] | Piekarzy | |
nie istnieje | Cyrulików | Baderstr.[21] | Cyrulików |
nie istnieje | Beguinenstr.[22] | Beginek | |
nie istnieje | Kujawska | Füsilierstr.[23] | Fizylierów |
brak nazwy | Fußweg nach Clempin[24] | Ścieżka do Klepina | |
nie istnieje | Kirchgasse[20] | Kościelna | |
nie istnieje | Kleiner Wall[25] | Mały Wał | |
nie istnieje | Land Usedom[26] | Ziemia Uznamska | |
nie istnieje | Żeromskiego | Pehlemannstr.[27] | Pehlemanna |
brak nazwy | Peter-Gröning-Platz[28] | Petera Gröninga, pl. | |
nie istnieje | Sackgasse[20] | Ślepy Zaułek | |
nie istnieje | Scharrenstr.[29] | Bura | |
nie istnieje | Zarzeczna | Schmelingsgasse[30] | |
nie istnieje | Tolzgasse[20] | ||
nie istnieje | Violengasse[31] |
Przypisy
- ↑ Na podstawie danych TERYT
- ↑ Archiwum Państwowe oddział w Stargardzie, Inwentarz Zarząd Miasta i Miejska Rada Narodowa, vol. 16 Zmiany nazw ulic niemieckich na polskie
- ↑ Zachodnia Agencja Prasowa, Stargard Szczeciński. Plan Miasta, 1993
- ↑ Pharus-Plan G.m.b.H. Berlin, Stargard i. Pom. - plan miasta, 1935
- ↑ od dzisiejszego pl. Wolności do skrzyżowania z ul. Portową
- ↑ od skrzyżowania z dzisiejszą ul. Portową do mostu na Inie
- ↑ Zarówno dzisiejsze ul. Dworcowa i ul. Barnima
- ↑ odcinek przyległy do Kanału Młyńskiego
- ↑ odcinek prostopadły do dzisiejszej ul. Kazimierza Wielkiego
- ↑ odcinek prostopadły do dzisiejszej ul. B. Chrobrego
- ↑ odcinek od dzisiejszej ul. B. Krzywoustego do Rynku Staromiejskiego
- ↑ odcinek od dzisiejszego Rynku Staromiejskiego do ul. B. Chrobrego
- ↑ odcinek od pl. Wolności do ul. Złotników
- ↑ odcinek od dzisiejszej ul. Wojska Polskiego do ul. j. Piłsudskiego
- ↑ odcinek od dzisiejszej ul. J. Piłsudskiego do ul. Dworcowej
- ↑ odcinek od Bramy Pyrzyckiej do pl. św. Ducha
- ↑ odcinek równoległy do kanału Młyńskiego
- ↑ odcinek przyległy do muru miejskiego
- ↑ odcinek od ul. Armii Krajowej do W. Pileckiego
- ↑ a b c d pomiędzy dzisiejszymi ul. B. Krzywoustego a Strażniczą
- ↑ boczna od dzisiejszej ul. Kazimierza Wielkiego
- ↑ boczna od dzisiejszej ul. B. Chrobrego, za kościołem św. Jana
- ↑ pomiędzy dzisiejszą ul. J. Bema a ul. Zwycięzców, przedłużenie ul. Podchorążych, na terenie Czerwonych Koszer
- ↑ przedłużenie dzisiejszej ul. M. Drzymały
- ↑ pomiędzy dzisiejszą ul. Spichrzową a Kasztelańską, na terenie wytwórni lodów
- ↑ boczna od dzisiejszej ul. Basztowej, przy bifurkacji Iny
- ↑ przedłużenie dzisiejszej ul. J. Słowackiego, na terenie os. M. Kopernika
- ↑ teren dzisiejszej pętli autobusowej "Pl. Wolności"
- ↑ pomiędzy dzisiejszą ul. Kramarską a przedłużeniem ul. Łokietka
- ↑ teren dzisiejszej zajezdni PKS Stargard
- ↑ pomiędzy dzisiejszymi ul. Pocztową a Warowną
Media użyte na tej stronie
POL Stargard COA.svg
Herb miasta Stargard Szczeciński, zachodniopomorskie
Herb miasta Stargard Szczeciński, zachodniopomorskie